Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Стамбул — город, разделённый на два лагеря

«Марш гордости» в Стамбуле. Фотография: Lubunya, лицензия CC BY-SA 3.0

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

В субботу 26 июня 2021 года, пока президент Эрдоган выступал на церемонии открытия скандального мега-проекта — канала «Стамбул», — многие местные жители травились слезоточивым газом и были обстреляны резиновыми пулями на «Марше гордости». По разным источникам, арестованы 25 человек, а многие журналисты пострадали от полицейского насилия. Один житель был задержан [тур] после того, как подал жалобу на полицию, использовавшую шумовые бомбы, когда его ребёнок спал дома.

События минувших выходных демонстрируют явную разобщённость, царящую в Стамбуле. Многие жители, эксперты, оппозиционные политики выступают против проекта нового канала, который, тем не менее, решило реализовать правительство. «Марш гордости» также подчёркивает раскол между обществом, которое выступает за права ЛГБТКИ+, и полицией, стремящейся любой ценой по приказу правительства помешать демонстрации.

Памятная суббота

С помощью искусственного канала «Стамбул» Турция планирует связать Чёрное и Мраморное моря. Торжественная церемония открытия ознаменовала запуск многогранного плана, который начнется строительством моста Сазлидере над будущим судоходным путём.

Несмотря на острую критику [рус] строительства канала из-за возможных экологических и политических последствий, Эрдоган, президент и председатель правящей Партии справедливости и развития (AKP), объявил: «Сегодня мы закладываем фундамент одного из самых знаковых каналов в мире». По его словам, проект будет закончен к 2027 году и «спасёт будущее Стамбула, обеспечив стабильность жизни и безопасность владений окрестных жителей и пролива Босфор в целом».

Однако речь президента была не только о светлом будущем, которое ждёт город и его жителей. Он также раскритиковал главную оппозиционную Народно-республиканскую партию (CHP), которая всегда выступала против строительства. «Да, CHP. Они блокировали все этапы проекта […] А те, кто их поддерживает? Все они пытаются вставить нам палки в колёса», — объявил он [тур], приписывая своей партии, AKP, успех проектов по строительству и развитию последних лет, среди которых новый аэропорт и третий мост, связавший Европу и Азию. «Даже если забыть об их некомпетентности в политике и в создании проектов, — они твердят то, что им приходит в голову, игнорируя государственные принципы […] Это новички, в буквальном смысле.  Они абсолютно не знают, как управлять правительством».

По словам Экрема Имамоглу, мэра Стамбула и члена CHP, торжественная церемония открытия — это «иллюзия». Он сравнил это мероприятие, запускающее строительство моста Сазлидере, с проектом автомагистрали, не связанной с каналом «Стамбул», строительство которой шло с большим трудом из-за экономических проблем Турции. «Сооружение моста на этом месте не имеет никакого отношения к проекту канала. Это связано лишь с дорожной сетью», — утверждал он во время конференции, состоявшейся в июне этого года.

«Марш гордости»

На другом конце города в эту субботу 26 июня проходил стамбульский «Марш гордости». Он сильно отличался от подобных мероприятий в Нью-Йорке, Берлине, Париже или других европейских городах. Здесь не было места радужному празднику: полиция блокировала и задерживала демонстрантов, проявляя презрение и беспрецедентный уровень насилия.

В Стамбуле полиция жестоко разгоняет запрещённый «Марш гордости».

Один человек, стоя перед полицейскими, стал требовать у них ответа, почему он не имеет права участвовать в демонстрации в своей собственной стране: «Отойдите, дайте нам пройти. Почему я не могу участвовать в демонстрации в своей собственной стране? Почему? Мы ничего вам не делаем! Мы никому не причиняем вреда!».

В сторис в Instagram американская поп-звезда Мадонна подчеркнула избыточность полиции в тот день:

Женщина поднимает руки и идет перед выстроенными в ряд полицейскими

Снимок экрана со страницы в Instagram Мадонны: «“Марш гордости” в Стамбуле!! Почему там столько полицейских?».

Среди людей, пострадавших от рук правоохранительных органов, был фотожурналист Булент Килик, которого полицейский с силой удерживал на земле, придавив за шею. Отчаянно пытаясь вздохнуть, журналист кричал: «Я не могу дышать!».

Заместитель министра внутренних дел Мехмет Эрсой опроверг обвинения в насилии, выдвинутые журналистом:

Задержание тех, кто противодействует полиции во время запрещённой демонстрации, — это не насилие. Настоящее насилие — это непрерывно совершать нападки на наши институты и лгать с единственной целью вызвать неприязнь к правительству, а потом, за неимением мужества, извиняться.

Килик намерен [тур] добиться правосудия в этом деле.

Но, несмотря на полицейское насилие, Стамбул провёл «Марш гордости»:

19-й «Марш гордости» Стамбула прошел 26 июня. Спасибо всем lubanya [жаргонизм, обозначающий геев], которые, несмотря на полицейское давление, ответили на слезоточивый газ танцами, раскрашивая улицы Стамбула всеми цветами радуги и сражаясь за равенство.

Перевод: Елена Сапон

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо