Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Застройщики говорят, что риф в Индийской бухте на Сент-Винсенте мертв. Эти фото доказывают обратное

Рыбы над водорослями в Индийской бухте, Сент-Винсент. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 8 июля 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

Одним из самых замечательных воспоминаний детства фотографа Нади Хаггинс [ру] было плавание в Индийской бухте, узком пляже на южном побережье, удобно расположенном рядом со столицей Сент-Винсента, Кингстауном, с его прозрачными, изумрудными водами, защищаемыми прибрежными рифами. Последние 6 лет, с тех пор как она занялась фотографией, она продолжает отдавать дань уважения этой местности, документируя пляж и окружающий его риф «в мельчайших деталях». Ее фотографии передают глубокое уважение и близость к океану и его воздействие на жителей острова и их видение себя.

В одном из своих манифестов она объясняет: «Опыт большинства людей с морем происходит на уровне линии глаз с горизонтом, и они понятия не имеют о том, что происходит под поверхностью. Я заинтересована в идее, что „то, что вам чего-то не видно, не значит, что этого точно нет“». Этот взгляд кажется особенно острым сейчас, когда рассматривается предложение выкопать большую часть рифа — приблизительно 1 626 квадратных метров, начиная от береговой линии и до 45,72 метра в море — и заменить её искусственным рифом и импортированным песком, несмотря на то, что эта область образует часть запланированной на острове Морской охранной зоны южного побережья.

Хаггинс говорит, что мониторинг данных показывает, что коралловые рифы в этой зоне обильные, здоровые и играют важное значение в устойчивом местном рыболовстве. Она убеждена, что «есть ценность в сохранении […] жизни в этой зоне» и что «восстановление в Индийской бухте ОЧЕНЬ возможно». В первом из серии постов в Facebook для привлечения внимания к этой ситуации она объяснила:

Without human interference, I have witnessed firsthand elkhorn coral regrowing in key spots throughout the bay. Imagine what is possible if we actually put some real intentional effort into it and no, an artificial reef is not the solution.

I'm all for development and seeing my country thrive, but there is a very thin line between progress and preservation. Some things are sacred and meant to be protected for future generations. Reefs have the ability to regenerate. Even a dead reef serves a very important purpose in an ecosystem.

Я лично стала свидетелем того, как при отсутствии помех со стороны человека лосерогий коралл [прим. ред.: Acropora palmata] заново вырастал в ключевых местах бухты. Представьте, что будет возможно, если мы приложим реальные и намеренные усилия, и нет, искусственный риф — это не решение.

Я вся за развитие и процветание моей страны, но есть тонкая грань между прогрессом и сохранением того, что уже есть. Некоторые вещи священны и должны быть сохранены для будущих поколений. Рифы обладают способностью к регенерации. Даже мертвый риф играет очень важную цель в экосистеме.

Чтобы доказать свою точку зрения, Хаггинс и ее коллега вернулись в бухту 4 июля, чтобы сделать более новые фотографии и показать, что на рифе еще есть жизнь:

The environmental assessment done by the developers claims that the reef at Indian Bay is dead. There isn't a single underwater image documenting this claim. Everything was shot from the sand. Sort of similar to how most people approach things here, never really delving into issues deeply enough to understand what's really going on, just viewing things at a surface level […] take a look at the images and let me know if this looks like a dead reef.

Оценка окружающей среды, проведенная застройщиками, говорит, что риф в Индийской бухте мертв. Нет ни одной подводной фотографии, подтверждающей это заявление. Всё было сфотографировано с берега. Несколько похоже на то, как многие люди здесь смотрят на вещи только поверхностно, не вникая в глубину проблемы  […] посмотрите на эти фотографии, и скажите мне, похоже ли это на мертвый риф.

Водоросли очень близко к берегу; это идеальное место обитания для морских черепах. Фотография Нади Хаггинс, 4 июля 2021 года, использована с разрешения.

Начальная стадия лосерогого коралла, сфотографирована 4 июля 2021 года на глубине -0,3 метров и с координатами местоположения 13°08’12.8”N и 61°12'32.0″W. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Мозговой коралл, 4 июля 2021 года. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Морское создание выглядывает из мозгового коралла, 4 июля года 2021. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Стелющиеся зоонтарии, 4 июля 2021 года. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Скопление белых морских ежей, 4 июля 2021 года. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Звездчатый коралл, 4 июля 2021 года. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Заявляя, что «для невооруженного глаза риф может выглядеть как мертвая коричневая скала, [потому что] человеческий глаз может видеть только очень ограниченный спектр цветов под водой», Хаггинс выложила сравнение необработанных фотографий и фотографий с фильтром, чтобы лучше проиллюстрировать «спектр цветов, который существует на самом деле». Она также посоветовала комментаторам под ее постом посетить Министерство планирования и развития и запросить документы застройщика, ведущего проект отеля и пляжного клуба La Vue.

Тем временем пользователь Facebook Карен Палмер назвала «неприемлемым» тот факт, что «„оценка“, которая была предоставлена вместе с запросом [застройщика], [была] сделана одним инженером-экологом без какого-либо вклада от других экспертов, таких как морские биологи»:

It lacks data to support the argument that the reef is dead, lacks a structured plan and directive of how the work would be carried out, and makes no mention of how the contractors would be held accountable for correctly and responsibly carrying out any of the proposed actions, nor does it list an informed study of the negative impacts of removing coral reef. This is all aside from the fact that it is incredibly tone deaf and irresponsible for anyone to propose removal of live coral reef in this day and age, let alone a section of reef that is within a proposed marine park.

В нём недостаточно данных, чтобы поддержать утверждение о том, что риф мертв, отсутствует структурированный план и указания о том, как будет проводиться работа, не делается никаких упоминаний о том, как будет контролироваться правильное и ответственное проведение каких-либо предложенных действий подрядчиками, не говорится об информированном исследовании негативных последствий удаления кораллового рифа. Это всё не считая того, что очень неблагоразумно и безответственно предлагать удаление кораллового рифа в такое время, как сейчас, не говоря уже о части кораллового рифа, входящей в предполагаемый морской заповедник.

Мистер Адем Адем из A&A Capital Inc, который может стать выгодоприобретателем от застройки, заявил — относительно фотографий Хаггинс — что «изображения, которые вы видите — не место, куда мы хотим поместить искусственный риф; это далеко от зоны, где мы планируем провести очистку». Он также сказал, что «ни один инвестор этого проекта не думает или не планирует убирать живой коралловый риф; я приглашаю всех прийти и посмотреть, что рядом с береговой линией действительно мертвые кораллы». Он также ответил на заявление Палмер о том, что группа не проконсультировалась с морскими биологами:

We have hired marine biologists to come and see the area; they took several pictures at different times when the corals were exposed, and they are not live reef.

Мы наняли морских биологов осмотреть место; они сделали несколько фотографий в разное время, когда кораллы были видны, и это не живой риф.

В ответ Хаггинс выложила фотографию вместе со считыванием данных фокусной длины ее камеры, парировав:

For the background to be in focus so clearly (which is referred to as having a narrow depth of field) you have to be positioned very close to the shore as you can see from the coconut tree and tiny portion of the building.

The GPS coordinates of this coral are approximately 13.136802, -61.208856. It shows an elkhorn coral growing near the proposed zone of excavation.

Please don't mamaguy me.

Для того, чтобы задний план был в таком четком фокусе (что называют большой глубиной резкости), необходимо располагаться очень близко к берегу, что и видно, так как в кадр попали кокосовое дерево и крохотная часть здания.

Координаты GPS этого коралла приблизительно 13.136802, -61.208856. Видно, что рядом с предполагаемой зоной раскопок растет лосерогий коралл.

Пожалуйста, не надо пытаться меня mamaguy.

«Mamaguy» — это карибское выражение, означающее обманывать.

В другом посте на Facebook Хаггинс поделилась снимками нескольких колоний лосерогого коралла, который находится на грани полного исчезновения; все из них располагаются в предполагаемой зоне раскопок. Она указала, что этот вид «играет важную роль барьера для волн, особенно во время ураганного сезона — в середине которого мы сейчас находимся».

Лосерогий коралл в Индийской бухте. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Сент-Винсент — одна из карибских территорий, недавно пострадавших от «Эльзы», первого крупного шторма сезона атлантических ураганов в 2021 году.

Колония лосерогого коралла в Индийской бухте. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

В то время как местные пользователи социальных сетей высказываются за сохранение существующего кораллового рифа — даже была создана онлайн-петиция, которая к моменту публикации уже собрала почти 2 000 подписей, — Индийская бухта продолжает изобиловать подводной жизнью:

Медуза в движении в Индийской бухте. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Рыбы играют с плоским морским ежом в Индийской бухте. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Краб собирается пообедать морским ежом в Индийской бухте. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Коралловый риф в Индийской бухте кишит жизнью. Фотография Нади Хаггинс, использована с разрешения.

Вы можете увидеть больше фотографий Индийской бухты, сделанных Надей, здесь, здесь и здесь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо