[Все ссылки ведут на страницы на португальском языке.]

Джульетта Гомес Мануэль была танцовщицей и певицей, также известной как Жуэлма Параисо. Девушка умерла в мае 2021 года в больнице города Луанда от осложнений, вызванных процедурой по изменению тела, которая называется jarda («жарда»).

Jarda — увеличение массы мышц какой-либо части тела путём введения в организм синтетических биополимеров и анаболических стероидов. Так как jarda дешевле аналогичных операций, проводимых в медицинских клиниках, эта процедура более востребована, но может оказаться куда опаснее.

После смерти Джульетты Мануэль правительство Анголы в лице Министерства по делам молодёжи и спорта развернуло кампанию против этой процедуры. С помощью лекций и рекламных мероприятий планируется повысить уровень осведомлённости об использовании синтетических анаболических стероидов и возможных опасных побочных эффектах.

Лицо кампании — певица из Анголы Патрисия Пирс, которая в 2020 году перенесла две операции после осложнений из-за введения препаратов jarda.

Conhecida como “Embaixadora do Combate a Jarda em Angola”, a cantora Patricia Pires fez uma visita a kudurista Flor de Raíz, após passar por cirurgia de remoção da jarda, para dar a seu apoio e incentivar outras mulheres que fazem o uso das mesmas substância a pararem de o fazer. pic.twitter.com/sFVJbZyqmn

— Kianda Magazine (@KiandaMagazine) July 15, 2021

Известная как «посол по борьбе с jarda в Анголе», певица Патрисия Пирс встретилась с Флор де Раис (исполнительницей композиций в музыкальном направлении kuduro), которая перенесла операцию по удалению препаратов jarda из организма. Патрисия поддержала артистку и призвала других женщин прекратить использование подобных веществ.

Как эти препараты стали модными в Анголе

Jarda стала популярной в 2018 году. В социальных сетях начали распространяться фотографии и видео, на которых женщины показывали, как изменилось их тело после этой процедуры. Анаболические стероиды можно легко приобрести на так называемых серых рынках [прим. серый рынок – рынок на котором продукты продаются за пределами канала авторизованного производителя] и даже в аптеках.

Однако после того как в СМИ появилась информация о случаях отторжения организмом этих препаратов, их использование вызвало споры. Jarda может привести к развитию тяжёлых инфекций и иных осложнений из-за непредсказуемого характера процедуры, применения небезопасных веществ, а также отсутствия стерильности в местах проведения операции.

В 2019 году в газете Jornal de Angola сообщили, что две молодые девушки умерли в Луанде, столице Анголы, а три другие остались навсегда изуродованными после того, как два года назад попытались этим небезопасным способом с помощью химических веществ увеличить некоторые части тела, в частности, ягодицы, бедра и ноги. Об этом также говорилось на TPA, самом крупном телеканале страны:

В том же году в газете написали, что Самаре Панамера, одной из самых известных артисток, исполняющих kuduro (распространенный в Анголе танец), после введения анаболических стероидов пришлось делать операцию на ягодицы. В происходящем критики винят увлечение нездоровыми стандартами красоты и излишнее внимание, которое придается внешнему виду в Анголе. Доктор Ренато Палма дал интервью газете Jornal de Angola:

Os resultados do uso incorrecto de suplementos anabolizantes são, a curto prazo, desastrosos e muitas vezes irreversíveis (…). As nádegas das pessoas que usam inadvertidamente anabolizantes mudam de lugar, por causa do peso. Quando a pele humana começa a perder consistência elástica normal, a pessoa necessita de uma intervenção cirúrgica para a relocalização ou mesmo remoção.

O líquido pode viajar em forma de êmbolo até aos rins, provocando depois problemas renais, respiratórios e ao coração, que pode provocar enfarte. Em alguns casos, com tratamento envolvendo antibiótico, terapia e outras formas, consegue-se parar o processo, mas a pessoa não fica a mesma.

Неправильное использование анаболических веществ может быстро привести к губительным и необратимым последствиям (…). От необдуманного употребления анаболиков положение и форма ягодиц меняются под действием веса мышц. Когда кожа начинает терять естественную эластичность, может потребоваться хирургическое вмешательство для пересадки или даже удаления участков кожи.

Эмболы [прим. эмбол — закупоривающая масса (жидкая, твёрдая или газообразная, например, сгусток крови, жира, воздух или чужеродное тело); частицы, называемые эмболами, могут стать причиной внезапной закупорки сосудов, что неминуемо приводит к нарушению местного кровоснабжения] по кровеносным сосудам могут перемещаться, вызывая проблемы с почками, органами дыхания или сердцем, провоцируя сердечный приступ. В некоторых случаях при помощи антибиотиков, терапии и других форм лечения удаётся остановить процесс, но человеческий организм уже никогда не будет прежним.

Как оценивают кампанию в обществе

Глава Министерства по делам молодежи и спорта Анголы Ана Паула Сакраменто Нето 16 июля представила проект, который будет осуществляться по всей стране под названием «‎Ради здоровья и жизни скажи “нет” jarda»:

Numa iniciativa da organização Juventude Organizada Responsável e Organizada (JIRO), pretende-se, entre outras metas, reduzir o índice de uso de anabolizantes, particularmente nos ginásios oficiais e clandestinos do país e despertar a juventude no mal que pode causar.

Представители объединения «Ответственная и организованная молодежь» (JIRO) заявили, что одна из поставленных ими задач — снизить уровень употребления стероидов, прежде всего среди посетителей спортзалов, работающих официально и подпольно по всей стране, а также пробудить осознанность девушек и юношей, рассказав им о вреде, который наносят эти вещества.

Однако есть и те, кто утверждает, что правительство Анголы должно беспокоиться не столько об этой процедуре, сколько об улучшении жизни молодёжи страны:

O Ministério da Juventude e Desporto deveria estar focado em melhorar as diversas modalidades desportivas em Angola para evitarmos essas poucas vergonhas mas como Angola não é país, mas sim meme, estão focados em parcerias com o Combate a Jarda em Angola. #TudoAtoa

— Azulay (@WilliamAzulay) June 30, 2021

В Министерстве по делам молодёжи и спорта должны больше внимания уделять развитию различных видов спорта в Анголе, чтобы предотвратить подобные постыдные случаи. Но Ангола — не страна, а просто какой-то мем, поэтому вместо этого все сосредоточены на партнёрстве с «Победим jarda в Анголе». #всёвпустую

Кто-то напротив считает происходящее признаком перемен. Если раньше эта практика манила людей, теперь она вызывает лишь неодобрение:

É interessante ver como as coisas mudam. Grande parte das mulheres idolatradas do ponto de vista físico na banda usavam jarda, hoje são as criticadas. Não tou aqui a fazer juízo de valor do “certo/errado”, mas o facto é: as coisas mudam:)

— Danilo Castro (@danilopacastro) July 17, 2021

Интересно наблюдать за тем, как всё меняется. Красоту большинства женщин, которые прибегали к процедуре jarda, раньше превозносили, а сейчас стали осуждать. Я не пытаюсь судить, кто прав, а кто виноват, но истина в том, что всё меняется  :)

Перевод: Маргарита Молина