Скриншот из интервью Абдулы Раззака и Ниды Дар, Youtube-канал шоу «G Sarkar» [пак] с Номаном Иджазом. Добросовестное использование.
Крикет является одной из популярнейших игр в Пакистане, и Совет по крикету Пакистана стремится повысить осведомлённость об игре среди молодых женщин страны. Обычно пакистанским девушкам приходится преодолевать множество проблем, вступая в спортивные ряды, поскольку они сталкиваются с неравенством и дискриминацией со стороны патриархального общества. Недавний сексистский комментарий на пакистанском телешоу в адрес женщины от бывшего игрока — ныне тренера — вызвал споры в обществе, продемонстрировав, что даже авторитетным ролевым моделям не избежать дискуссий.
Пакистанские женщины и крикет
Женщины-игроки в крикет Шармин Хан и Шазия Хан считаются пионерами этого вида спорта в Пакистане. В 1996 году сёстры обеспечили Пакистану членство в Международном женском совете по крикету, что позволило женской команде страны в следующем году выйти на мировой уровень. В 2005 году Совет по крикету Пакистана учредил женское отделение для контроля вопросов в этом виде спорта, находящихся в ведении совета.
Хотя женская сборная Пакистана не побила никаких рекордов, ей удалось добиться успеха: команда дважды выиграла золото Азиатских игр, а некоторые игроки навсегда вошли в историю спорта, как то Сана Мир, Бисма Маруф и Нида Дар.
В марте 2019 года Совет по крикету Пакистана впервые назначил национальную отборочную комиссию, состоящую исключительно из женщин. Maрина Икбал из игрока в крикет выросла в первую женщину-комментатора в 2018 году; Урудж Mумтаз, экс-капитан и успешная стоматолог в Карачи, является не только председателем национальной отборочной комиссии, но и исполняющей обязанности главы женского крикета. Сана Мир — знаковая фигура в сфере защиты прав и возможностей женщин, а также их участия в спорте в Пакистане. Несмотря на заметные сдвиги в обществе, женский крикет и женщины-игроки по-прежнему не пользуются достаточным уважением. Женщины-игроки — скорее объект негативного внимания: обсуждается их игра, внешний вид, манера поведения.
«Разве ты не можешь играть с длинными волосами?»
Aбдул Раззак, знаменитый спортсмен-универсал, находящийся на пике своей карьеры, является тренером команды по крикету провинции Хайбер-Пахтунхва. Эта команда — победитель всех трёх чемпионатов высшего уровня внутренней структуры Пакистана по крикету. Нида Дар — ведущий игрок Пакистана в крикет в формате Twenty20 Internationals (T20Is), которая из всех игроков женского и мужского крикета стала первой в стране, кто одолел 101 калитку [калитка: инвентарь в крикете, деревянные ворота из столбиков]. Абдул и Нида были гостями развлекательного шоу G Sarkar, которое вёл легендарный актёр Номан Иджаз [урду] и которое вышло в эфир 6 июня на Neo TV. Формат шоу таков: ведущий беседует с двумя звёздными гостями, а помогает ему группа комиков, подшучивающих над приглашёнными.
Во время шоу Абдул Раззак нелестно комментировал образ Ниды Дар, намекая на мужеподобную внешность героини. Его комментарии шокировали: «Пожми ей руку и не поймешь, девушка ли это», «Разве ты не можешь играть с длинными волосами?».
Вирусное видео разошлось по интернету, став ключевой обсуждаемой темой в социальных сетях, особенно в Twitter:
Razzaq is making fun of Nida Dar for looking manly ? pic.twitter.com/ECPBgGdBsp
— Ghumman (@emclub77) July 14, 2021
Раззак высмеивает Ниду Дар за то, что она выглядит мужественно ?
Эти замечания влиятельного, всемирно известного бывшего игрока в крикет не являются чем-то новым для женщин-спортсменок в Пакистане. Бывший капитан Шахид Африди также отпускал сексистские замечания в адрес женщин-игроков в крикет [урду].
Между тем, Нида Дар отреагировала на комментарии достойно и рассказала, что женщины-игроки проходят жёсткий тренинг. «Наша профессия требует постоянных тренировок, отработки ударов и всего остального, необходимого для игры в крикет, и да, действительно тело становится мощнее. Если бы я не занималась крикетом, я бы совершенно точно стала профессионалом в другом виде спорта», — добавила она.
Многие в социальных сетях отреагировали на интервью, призывая Раззака к ответственности за его сексистские комментарии.
Журналистка Назрана Юсуфзай написала в Twitter:
Will men ever shut up and mind their own business. Mr Razzak, you are cheap.
— Nazrana Yousufzai (@Nazranausufzai) July 14, 2021
Смогут ли мужчины когда-нибудь молча заниматься своими делами? Мистер Раззак, мне вас жаль.
Студент-медик Харис Малик посчитал жалким высмеивание пакистанской женщины-игрока в крикет по национальному телевидению:
You became a world class all rounder but your mentality stayed there from where you started your career. Pathetic of you to ridicule a Pakistani star on national TV. Sexism and sense of humour(‘_’) at their peak. https://t.co/urGwnCcmNI
— Haris Malik (@f__ranky) July 14, 2021
Ты достиг мировой славы, стал универсальным игроком, но по своему развитию остался в начале карьеры. Ты жалок в попытке высмеять пакистанскую звезду на национальном телевидении. Сексизм и чувство юмора (‘_’) на высоте.
Другой пользователь прокомментировал, что это как раз то, с чем неизбежно сталкиваются женщины-игроки, когда общество заявляет им, что о замужестве стоит забыть:
Always knew Abdul Razzaq was sexist af. This is despicable. He kept on saying sexist stuff about Nida Dar being “manly” and “inki shaadi nai hoti” & everyone else kept laughing.
This is what our women cricketers have to face constantly in this society. https://t.co/7XRaRC9MMH— A (@Bhuut_) July 14, 2021
Всегда знал, что Абдул Раззак — сексист. Это отвратительно. Он продолжал высказывать сексистское мнение о «мужиковатой» Ниде Дар, что вызывало всеобщий смех. Это то, с чем женщины-игроки в крикет вынуждены постоянно сталкиваться в нашем обществе.
Телеведущая Maрия Meмон сделала полный обзор этой темы в своём шоу и высказала своё мнение:
Razzaq , an accomplished sportsmen himself, is well aware of the hard work, dedication & commitment that goes in the making of a sportsperson.
My 2 cents on why Nida Dar is sooo cool & what’s so problematic about ridiculing women for their unconventional choices. @CoolNidadar pic.twitter.com/Z1OjnYaGxp
— Maria Memon (@Maria_Memon) July 18, 2021
Раззак, будучи опытным спортсменом, хорошо осведомлён о тяжёлой работе, самоотверженности и целеустремленности, которые сопутствуют становлению в этой сфере.
В двух словах, Нида Дар ооочень крута, и непонятно, что ещё за проблема высмеивать женщин за их нетрадиционный выбор.
Совет по крикету Пакистана воздержался от каких-либо комментариев по этому инциденту. Однако звезда пакистанского тенниса Айсам-уль-Хак Куреши выразил поддержку Ниде, заявив: «Такое поведение абсолютно неприемлемо».
Нет места дискриминации.
Такое поведение абсолютно недопустимо.
Мы не имеем права смеяться над женщинами-атлетами и троллить их за выбор карьеры.
Хотя я уважаю @abdulrazzaqcricketer [Абдулу Раззака] и @m_naumaanijazofficial [Номана Иджаза], я был расстроен и разочарован увидев, как они высмеивают на шоу #gsarkar [G Sarkar] игрока в женский крикет @cooldar8 [Ниду Дар] за то, что у неё короткие волосы, крепкие руки, а также за то, что она не согласна выходить замуж за первого встречного, потому что хочет продолжать играть в крикет и представлять наш зелёный флаг.
Мы должны поощрять и поддерживать наших дочерей, жён и сестёр в стремлении осуществлять свои мечты вместо того, чтобы отговаривать и унижать их на публичных платформах за то, что они являются профессиональными атлетами.
«Похоже, у меня нервный припадок в прямом эфире», — написал другой пользователь:
In my mind I am having a breakdown on live TV, I am screaming at Abdul Razzak and all three of them for cornering Nida like that with their sexist and misogynist BS. https://t.co/UEXiKZdzcK
— ماھم (@kiyamusibathai) July 14, 2021
По-моему, у меня нервный припадок в прямом эфире, я кричу на Абдула Раззака и всех троих за то, что они загнали Ниду в угол своими сексистскими и женоненавистническими бреднями.
Абдул Раззак уточняет…
Через два дня после того, как клип стал вирусным, Абдул Раззак поделился своим мнением, заявив, что комментировал «без злого умысла».
½ A clip from a TV show has surfaced, highlighting some comments I made towards my fellow cricketer Nida Dar. Although these comments were made in a lighted-hearted way and not to offend anyone, on reflection the choice of words and their presentation was poor and wrong.
— Abdul Razzaq (@ARazzaqPak) July 16, 2021
½ Всплыл клип из телешоу, где освещаются комментарии, которые я сделал в адрес моего товарища по крикету Ниды Дар. Хотя я говорил без злого умысла и не для того, чтобы кого-то обидеть, понимаю, что выбор слов и манера высказываться оказались ошибочны.
Далее он сказал, что уже поговорил с Нидой Дар:
I have subsequently called Nida Dar and clarified my position. I have utmost respect for all women, especially our women cricketers, who have made great strides in our sport. Nida is our shining star and I hope she continues to make Pakistan proud
— Abdul Razzaq (@ARazzaqPak) July 16, 2021
Впоследствии я позвонил Ниде Дар и разъяснил свою позицию. Я с огромным уважением отношусь ко всем женщинам, особенно к нашим игрокам в крикет, которые добились больших успехов в этом виде спорта. Нида — наша яркая звезда, и я надеюсь, что Пакистан будет гордиться её новыми достижениями.
В то время как социальные сети атаковали Абдула Раззака и потребовали, чтобы национальные герои лучше себя проявляли в интервью и публичных заявлениях, Ниду Дар поддержали за то, что сохраняла спокойствие и сдержанность в обмене мнениями.
Перевод: Юлия Шмалько
