- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Турция: 13-летняя девочка бросает вызов стереотипам в спорте

· Автор Arzu Geybullayeva Переводчик (fr) Callixte Gailhac, GV Russian

Категории: Ближний Восток и Северная Африка, Турция, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, спорт, хорошие новости

Скриншот видео YouTube: интервью с Мерве Акпинар в Анкаре.

В Шанлыурфе, провинции на юго-востоке Турции, юная гандболистка бросает вызов стереотипам и призывает девочек в своей деревне и по всей стране заниматься спортом. В интервью местному СМИ в столице Анкаре тринадцатилетняя Мерве Акпинар заявила [1] [тур] : «Когда я только начала заниматься спортом, никто не принимал меня. Говорили, что мне нельзя носить шорты и играть с мальчиками, потому что я девочка. И я восклицала: “Почему я не могу играть как все?”. Поэтому я дала себе обещание изменить жизнь девочек в моём городе». Это интервью быстро распространилось, получив поддержку со стороны представителей СМИ и спортивных клубов в социальных сетях.

Девочка-подросток рассказала журналистам, что открыла для себя гандбол на пятом году обучения в школе. Ей пришлось преодолеть сильное социальное давление, выйдя за рамки того, что считается уместным для девочек, но она не отказалась от своих амбиций стать частью команды и играть. История Мерве Акпинар особенно важна в стране, где борьба женщин за свои права [2] [фр] до сих пор остаётся горячей темой [3] [анг]. Проблемы неравенства актуальны для мира спорта: недавнее исследование [4] [анг] показывает, что «сексуальные домогательства, гендерный разрыв в оплате труда, нехватка ресурсов, слабое представительство в СМИ и влияние семьи» являются одними из основных препятствий для занятий спортом представителей женского пола в Турции.

Мерве Акпинар, одна из семи детей в семье, играет в гандбольной команде с 6 класса. В интервью [5] [тур] Demirören News Agency она говорит, что выступает от имени многих молодых девушек в стране: «Я не просто Мерве. Я также голос Фатимы, которая собирает хлопок в районе Чукурова. Я голос Кемси из Харрана. Я — надежда девушек. Я хочу говорить от имени всех турецких девушек. И я думаю, что могу повлиять на общественное мнение. Многим это удавалось. И если Богу будет угодно, я тоже смогу. Я никогда не думала, что то, что я скажу в интервью, привлечёт столько внимания. И если девочки захотят, то они могут даже превзойти мальчиков в спорте».

Среди поклонников Мерве — писательница и романистка Элиф Шафак, а также несколько футбольных клубов, которые выразили свою поддержку в сетях:

13-летняя девочка из Турции со слезами на глазах объясняет, как её унижают и дискриминируют за то, что она девочка, и как она полна решимости изменить это ужасное неравенство. Огромное, искреннее уважение к её таланту, отваге, целеустремленности. Браво, Мерве.

Ты — надежда всех девочек Турции. Мы — и все девочки, которых ты вдохновляешь — с тобой!

Благодаря своему мужеству и амбициям ты продолжаешь оставаться надеждой для всех девочек. Мы с тобой!

Футбольный клуб «Галатасарай» присоединился к хору болельщиков, написав в Twitter [13] [тур]: «Ты еще раз напоминаешь нам, что магия жизни — это надежда. Ты вдохновила всех девочек, Мерв. Мужество, решимость, сила и убеждённость, которые проявляешь ты и все остальные девушки, делают этот спорт ещё краше».

Вдохновлённый решимостью Мерве, мэр Анкары Мансур Яваш заявил в Twitter, что поможет создать молодёжный спортивный клуб Шанлыурфа для обоих полов «Дети солнца»:

Вдохновлённые решимостью и успехом Мерве, мы собираемся создать молодежный спортивный клуб «Дети Солнца» в Шанлыурфе в сотрудничестве со спортивным клубом EGO. Мы верим, что сила и убеждённость Мерве Акпинар станут голосом всех девочек и женщин и надеждой на их будущее.

Дилек Кая Имамоглу, жена мэра Стамбула, поддержала девушку в Twitter [16] [тур]: «Даже после того, как она услышала, что не может носить шорты, не может играть и что у неё ничего не получится, Мерв следует своей мечте и несёт нам свое послание: “Я изменю жизнь девочек в моей деревне”. Дорогие девушки, я уверена, вы вдохновите сотни, тысячи других. Вы — это наш шанс».

Сегодня эта юная ученица хотела бы новый спортзал для игры в гандбол в своей школе, чтобы иметь возможность тренироваться с командой. На вопрос Demirören News Agency Али и Эмине Акпинар, родители спортсменки, ответили, что всегда поддерживали дочь в её спортивных начинаниях. Отец добавил [5] [тур], что заявление его дочери изменит будущее всех молодых девушек: « Каждый должен поддерживать своих дочерей и давать им образование. Я фермер, никогда не смотрел гандбольный матч. Именно моя дочь Мерве объяснила мне, что в этом спорте играют руками. Каждый должен верить в своих дочерей. Почему они не могут играть в мяч, как мальчики?».

Перевод: Солодуша Анна