Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Документальный фильм «Квир-Япония» приглашает познакомиться с ярким и многосторонним сообществом ЛГБТК+ в стране

Queer Japan interviewees

Несколько респондентов, интервью с которыми вошли в документальный фильм «Квир-Япония»: Ноги Сумико, Ацуси Мацуда, Хироси Хасэгава, Гэнгоро Тагамэ, Акира «Девка» и Томато Хатакэно. Изображение любезно предоставлено Грэмом Колбейнсом, использовано с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

В конце 2020 года на стриминговых платформах вышел документальный фильм о многосторонней культуре ЛГБТК+ в Японии. В ленте «Квир-Япония» канадский квир-режиссёр, писатель и дизайнер Грэма Колбейнс попытался показать жизнь художников, активистов, первопроходцев и просто обычных людей, принадлежащих к культуре ЛГБТК+ в Японии.

«„Квир-Япония“ рассказывает о любви к себе, сообществе и стойкости, — говорит режиссёр Грэм Колбейнс в интервью Global Voices. — Она повествует о неоднозначной природе гендера и сексуальности и о том, как язык формирует наши изменчивые представления об этих концептах».

Премьера документального фильма состоялась в июле 2019 года; показы прошли на различных кинофестивалях по всему миру. В «Квир-Японию» вошли интервью с почти тремя десятками представителей ЛГБТК+-сообщества Японии.

В фильме можно познакомиться с самыми разными людьми, связанными с искусством, активизмом, ночной жизнью и политикой Японии, включая университетского преподавателя, стоматолога, дрэг-квин, которая проводит вечеринки для сообщества ЛГБТК+, Аю Камикаву — первую открытую трансгендерную персону, избранную на государственный пост в Японии, — и квир-художницу Ноги Сумико.

Nogi Sumiko 1

Ноги Сумико. Изображение любезно предоставлено Грэмом Колбейнсом, использовано с разрешения.

В «Квир-Японию» также вошли интервью с Гэнгоро Тагамэ, известным автором гей-эротической манги, пришедшим к широкой популярности и успеху в Японии и по всему миру.

«Гэнгоро Тагамэ не только мастер гей-эротического искусства; он также способствовал ренессансу гей-манги через журнал G-men [влиятельный журнал, ориентированный на геев в Японии], сооснователем которого стал, — говорит Колбейнс. — На Тагамэ повлияло многое, в его работах можно найти множество отсылок, от аллюзий на маркиза де Сада до Go Mishima и Тома оф Финлянда [ру]».

Фильм рассказывает и о другом сооснователе журнала G-Men, писателе, редакторе и активисте Хироси Хасэгаве. В 1992 году у Хасэгавы диагностировали ВИЧ, и с тех пор он борется за расширение доступа к лечению и лучшие препараты для борьбы с заболеванием в Японии. Хасэгава также сыграл важную роль в бою против общественной стигмы по отношению к людям в Японии, живущим с ВИЧ и СПИД.

Hiroshi Hasegawa at Tokyo Rainbow Pride

Хироси Хасэгава на прайд-параде в Токио. Изображение любезно предоставлено Грэмом Колбейнсом, использовано с разрешения.

Колбейнс рассказывает, что история документального фильма «Квир-Япония» уходит корнями во времена почти десятилетней давности, связанные в том числе с любовью автора к японской манге.

«Я был большим фанатом жанра гей-манги и был поражен тем, что в Северной Америке нет издательств, которые бы выпускали переводы работ этих художников на английский, — делится Колбейнс. — В то время я писал для журналов об искусстве и культуре и решил провести несколько интервью, чтобы привлечь внимание к создателям гей-манги».

Хотя в Японии нет законов, запрещающих какие-либо сексуальные действия между взрослыми по взаимному согласию, нет и законов против дискриминации по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности в сфере труда, а однополые браки юридически не признаны.

Колбейнс рассказывает, что решил связаться с Анной Исии, писательницей и переводчицей, в настоящее время занимающей пост исполнительного директора Инициативы азиатских искусств в Филадельфии.

«Мы начали сотрудничать примерно в 2012 году — поехали в Токио для работы над антологией, которую вместе редактировали, „Massive: Gay Erotic Manga and the Men Who Make It“ [Гей-эротическая манга и мужчины, которые её создают], — говорит Колбейнс. — Вскоре мы вместе создали бренд одежды и издательство Massive Goods [бренд одежды, издательство и творческое агентство, представляющее квир- и феминистских творческих людей из Японии], продолжив наше сотрудничество с квир- и феминистскими творцами из Японии».

Благодаря этой работе в 2016 году Колбейнс и Исии получили стипендию для творческого обмена от Комиссии по дружбе США и Японии (JUSFC), что позволило им провести три месяца в Японии, интервьюируя героев документального фильма.

Queer Japan - Poster

Постер к фильму «Квир-Япония». Изображение любезно предоставлено Грэмом Колбейнсом, использовано с разрешения.

«Получив стипендию JUSFC, мы через краудфандинг собрали остальные средства на производство ленты, — говорит Колбейнс. — Благодаря нашей с Анной работе в Massive мы смогли обратиться к сообществу, уже заинтересованному во многих темах фильма».

В итоге съёмки заняли у Колбейнса и продюсерок Ииды и Анны пять лет, и фильм вышел в фестивальный сезон 2019 года.

По словам Колбейнса, продюсерка «Квир-Японии» Хироми Иида также сыграла ключевую роль в судьбе киноленты, связав Грэма с ЛГБТК+-сообществом Японии.

«Я познакомился с Хироми в Twitter, написав ей после того, как посмотрел несколько короткометражных документалок, которые она сняла о дрэг-сцене Токио».

Хироми Иида познакомила Колбейнса с лидерами сообщества, такими как Маргаретт, управляющий культовым книжным магазином Okamalt и организующий Department H, «одну из самых почитаемых фетиш-вечеринок в Токио».

За последние десять лет Колбейнс смог познакомиться с ЛГБТК+-культурой в Японии — по его словам, «многосторонней, яркой и процветающей».

«В то же время, представители квир-сообщества в Японии сталкиваются со многими юридическими препятствиями, давлением родственников и дискриминацией», — считает Колбейнс. В таком положении, по его мнению, многие решают не совершать каминг-аут для части своих знакомых, особенно для коллег.

«Видимость и принятие растут с каждым годом, и, как можно увидеть в „Квир-Японии“, многие живут открыто и гордятся этим вопреки общественному давлению, — говорит Колбейнс. — Дух солидарности и коллективной силы в сообществе возрастает».

Сейчас фильм доступен к просмотру в некоторых регионах на различных стриминговых платформах. По слова Колбейнса, есть надежда на то, что он выйдет в японских кинотеатрах в 2021 году, если позволит ситуация с пандемией. Новости о фильме публикуются в Twitter-аккаунте автора: @queerjapan.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо