[Примечание редактора: оригинал этого материала был опубликован 10 июня 2021 года.]

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного]

Используя публичный программный интерфейс Twitter, Global Voices проанализировали более 2,5 миллионов твитов на японском языке, чтобы оценить общественное мнение по поводу Олимпийских игр этого лета в Токио. Изображение: «Tokyo 2020 Olympics/Paralympic Games». Автор — Dennis Amith, Flickr. Лицензия: CC BY-NC 2.0

Несмотря на все усилия японского правительства и других сторонников повысить уровень заинтересованности в проведении Олимпийских игр этим летом в Токио, большинство японцев, согласно опросам и комментариям в социальных сетях, хотели бы отменить Олимпиаду.

Рост числа зараженных в Японии, которому не видно конца, повлиял на общественное мнение против проведения Игр. К концу мая 2021 года более 700 000 человек в Японии имели подтвержденный COVID-19, значительные вспышки наблюдались в Токио и Осаке во время «четвертой волны» заражений этой весной.

В опросе [яп], проведенном газетой Asahi Shimbun в апреле 2021 года, когда растущая волна заражений вызвала чрезвычайное положение в Японии, 69% респондентов отметили, что хотели бы либо отменить, либо опять отложить Олимпийские игры, которые стартовали 24 июля.

Месяц спустя, в мае, другой опрос [яп], на этот раз от газеты Mainichi Shimbun, показал, что 63% респондентов хотят отменить или отложить Игры. Телевизионный опрос [яп] Asahi, проводившийся в то же время, выявил, что этого хотят 80% японцев.

Хотя японские политики пообещали продолжить подготовку к проведению Олимпиады, большого прогресса в вакцинации не произошло. Также появилась информация о том, что скудные запасы вакцин были перенаправлены от пожилых людей олимпийским спортсменам, а высокопоставленный медицинский советник выразил серьёзную обеспокоенность по поводу запланированного проведения Игр.

Дискуссия о том, проводить ли Олимпиаду этим летом, развернулась и в социальных сетях. Используя публичный программный интерфейс Twitter, Global Voices проанализировали более 2,5 миллионов твитов на японском языке, включавших термины «オリンピック» или «五輪» (общепринятые японские термины для обозначения Олимпийских игр) между 9 и 16 мая 2021 года. Мы хотели узнать, что думают обычные жители Японии о планах не отказываться от проведения Игр.

Мы заметили, что мнения в Twitter отражали настроения, выраженные в проведенных опросах, но некоторые комментарии раскрывают больше нюансов, чем могут позволить опросы.

Из более чем 2,5 миллиона твитов в период с 9 по 16 мая, содержащих слова «オリンピック» или «五輪», около 79,25% были ретвитами. Эти цифры показывают, что пользователи Twitter знакомы и крайне заинтересованы в обсуждении темы.

Мы также обнаружили, что только 1 924 твита с наибольшим количеством ретвитов составили 50 процентов всех твитов, посвященных Олимпийским играм. Итак, мы решили сосредоточиться на этом относительно небольшом количестве популярных записей.

Мы разделили эти 1 924 твита на те, авторы которых поддержали проведение Олимпиады, твиты против их проведения и «другие твиты». Восемьдесят четыре процента оказались твитами «против», и в общей сложности они были ретвитнуты более 1 миллиона раз.

Используя публичный программный интерфейс Twitter, Global Voices проанализировали более 2,5 миллионов твитов на японском языке, и затем изучили 1 924 из них, получивших наибольшее распространение, что составило более 50% нашего набора данных. Мы разделили ретвиты на записи, поддерживающие проведение Олимпийских игр, записи против и «другие твиты». 84% твитов были против проведения Олимпиады, и в общей сложности они были ретвитнуты более миллиона раз.

В нашем наборе только 15 популярных твитов были написаны в поддержку Олимпийских игр. Эти 15 были ретвитнуты 6 529 раз и в основном были посвящены положительным аспектам Олимпиады, включая дискуссии об известных олимпийских спортсменах.

Тем не менее количество твитов в поддержку Игр составляло менее 1% нашего набора данных. Совсем немного людей в Twitter говорили о светлой стороне Олимпиады, что указывает на в целом негативное отношение народа Японии к её проведению.

Кроме того, на основе данных, предоставленных программным интерфейсом Twitter, можно сказать, что свое отношение к Играм высказывали люди широкого круга профессий. Больше всего твитов принадлежало людям из сферы культуры:

Global Voices проанализировали более 2,5 миллионов твитов на японском языке, а затем изучили 1 924 из них, получивших наибольшее распространение, что составляет более 50 процентов твитов в нашем наборе данных. Об Олимпийских играх писали в Twitter люди с разным профессиональным опытом.

Из нашего набора данных можно сделать еще один вывод: записи с наибольшим количеством ретвитов связывали Олимпиаду с COVID-19 и похожими темами. Среди этих тем многие твиты включают критику реакции правительства Японии на пандемию.

Примером этого является самый популярный твит в нашем наборе, которым поделились более 18 000 раз за период исследования и более 36 000 раз на начало июня.

私達は子供の運動会やお遊戯会を見たかったり、友人達とディズニーランドや遊園地に行きたかったり、推しのライブやイベントに行きたかったり、日々の疲れを癒す為に旅行に行きたかったり、そんな日々の為に我慢していたのであって、オリンピックの為に自粛してきた訳じゃないんですよ。

— ひつじ (@hopstepsheepp) May 14, 2021

Мы хотим видеть школьные спортивные состязания и школьные ярмарки. Мы хотим снова ходить с друзьями в Диснейленд или в парки развлечений, ходить на концерты и мероприятия и просто делать то, что делает жизнь приятной. [За последний год и за время пандемии] мы смирились со стольким, чтобы делать все это снова, а не жертвовать собой ради Олимпийских игр.

Твит указывает на тот факт, что из-за чрезвычайного положения многие мероприятия и активности были отменены, чтобы предотвратить распространение COVID-19. В то же время японское правительство поощряло общественные собрания, связанные с Играми, такие как планы [яп] привезти на автобусах 800 000 учеников и десятки тысяч других зрителей на Олимпиаду.

Другие популярные твиты, высказывающиеся против Олимпиады, указывают на тяжелое бремя [яп] проведения мероприятия на фоне попыток людей вернуться к повседневной жизни после того, как пандемия закончится:

高橋洋一氏が「五輪がダメなら他のスポーツもダメなのか」と言う旨の稚拙な妄言を吐いているけれども、民間のスポーツイベントは1万人の医療従事者を寄越せと言わないし、500人の看護師や200人のスポーツドクターにタダ働きで協力しろと言わないし、そもそも1兆円も血税を浪費しない。

— 異邦人 (@Narodovlastiye) May 10, 2021

[Экономист, советник японского кабинета министров и профессиональный эксперт] Такахаси Йоити говорит: «Если вы отмените Олимпийские игры, можете отменить все остальные виды спорта». Тем не менее, частные спортивные мероприятия не требуют бесплатного сотрудничества 10 000 медицинских работников, 500 медсестер и 200 спортивных врачей. В конце-концов, они не тратят триллион иен кровавых денег.

Хотя гнев и другие настроения в отношении Игр сложно измерить количественно, другие популярные твиты демонстрируют последствия публичного противодействия Олимпиаде. Например, этот твит о новостях о нехватке волонтеров для Олимпийских игр был ретвитнут 4802 раза в период с 9 по 16 мая:

【五輪看護ボラ7割辞退 茨城会場】https://t.co/IPI3ZXQvG9

東京五輪サッカー競技会場の茨城県立カシマサッカースタジアムや練習会場で、医療ボランティアとして活動する予定の看護職の約7割が辞退していたことが判明。五輪への医療従事者の人員確保が難しくなっている実態が浮き彫りになった。

— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) May 13, 2021

Около 70 процентов медсестер, которые, как ожидалось, будут работать добровольцами [во время Олимпиады] на футбольном стадионе Касима префектуры Ибараки, тренировочном месте проведения футбольных соревнований Олимпийских игр в Токио, отказались от работы. Стало ясно, что становится все труднее обеспечить Олимпиаду медперсоналом.

Название статьи: 70 процентов волонтеров отказываются от участия в Олимпиаде

Наконец, в Twitter существует серьезный разрыв между теми, кто поддерживает Игры, и теми, кто выступает против их проведения. Например, некоторые записи с наибольшим количеством ретвитов происходят из не заслуживающих доверия источников и содержат утверждения, не основанные на фактах или опыте.

Например, получивший наибольшее распространение за период исследования твит в поддержку Игр, написанный Такахаси Йоити, экспертом, консультирующим японское правительство в сфере экономической политики и не имеющим особого опыта в сфере COVID-19, инфекционных заболеваний или общественного здравоохранения:

日本はこの程度の「さざ波」。これで五輪中止とかいうと笑笑 pic.twitter.com/Q6JvZCOTUa

— 高橋洋一（嘉悦大） (@YoichiTakahashi) May 9, 2021

[По сравнению с ситуацией в других странах] пандемия в Японии — это всего лишь рябь на воде. Вы хотите отменить Олимпиаду из-за *этого*? Ха-ха-ха

Основываясь на выборке из 2,5 миллиона твитов, можно сказать, что в мае 2021 года японская общественность была в целом против проведения Олимпийских игр в Токио этим летом, если не вообще. Такое отношение к Играм скорее всего основано на плохом восприятии граждан того, как правительство справилось с пандемией COVID-19, а также на планах проведения публичных мероприятий, которые противоречат правилам изоляции, направленным на прекращение распространения заражений.

Было тяжело найти твиты, поддерживающие проведение Олимпиады. Вместо этого большинство записей «за» Игры, как правило, только оскорбляли противников мероприятия или ссылались на источники сомнительной авторитетности. Кажется, что даже те, кто больше всего поддерживает Олимпиаду, не могут сказать про них почти ничего хорошего.

В создании статьи принял участие Невин Томпсон.