Скриншот из видеотрансляции [1] состязания женских волейбольных команд Турции и Китая на Олимпийских играх в Токио, 25 июля 2021 года.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Волейбольная женская сборная Турции, известная как «Султаны сетки», обыграла [2] Китай со счётом 3–0 на Олимпийских играх в Токио 25 июля. Это победа действительно достойна празднования — Китай ранее завоевал шесть олимпийских медалей в женском волейболе, включая три золота. Но пока одни восхваляли турецкую команду, чья следующая игра будет против Италии, другие столкнулись с негативной реакцией за критику игроков в связи с так называемой благопристойностью.
Ихсана Ченокака, основателя Центра научных и интеллектуальных исследований (IFAM), турецкой религиозной ассоциации, цитируют повсюду после того, как он раскритиковал спортсменок за нарушение норм приличия. Твит Ченокака с претензиями к команде и обсуждением места женщины в исламе вызвал негативную реакцию в интернете и возобновил дискуссии о правах женщин и секуляризме в Турции.
İSLAMIN KIZI!
Sen OYUN ALANLARININ değil, imanın, iffetin, ahlakın, hayanın, edebin SUTANISIN; SEN “burnunu göstermekten utanan” ANALARIN EVLADISIN. Ekranlara ve sakallı ağabeylerinin popüler kültürün kurbanlarına “sultan” demesine aldanmayasın! Umudumuz da, duamız da SENSİN!— İhsan Şenocak (@ihsansenocak) July 25, 2021 [3]
Дочери ислама! Вы не султаны игровых площадок. Вы — султаны веры, целомудрия, нравственности, скромности и порядочности. Вы — дочери, которым позорно выделяться. Не дайте себя обмануть и стать жертвой камер и популярной культуры бородатых братьев, называющих вас султанами. Вы — наша надежда и наша молитва.
Турецкие пользователи Twitter эмоционально отреагировали на это сообщение.
Apaçık cehalet ve yobazlığı, farklı görüş zannediyorlar. Değil… pic.twitter.com/7h7658bftU [4]
— can gurses (@canitti) July 25, 2021 [5]
Они считают, что открытое невежество и фанатизм — это просто о разных взглядах. Но это не так.
İki resim arasındaki medeniyet farkını buraya bırakıyorum :) #FileninSultanları [6] ❤ pic.twitter.com/pCWeJdfx1M [7]
— Periyodik Neşriyat ♚ (@ugur_yumuk_) July 25, 2021 [8]
Вот культурная разница между этими двумя картинками.
KADIN voleybol takımımız! İslamın Kızları filan diye git doğrudan bir konuş istersen @ihsansenocak [9], bak bakalım kafaya kaç smaç yiyeceksin? Bu arada, kimsin ki sen? O da ayrı mesele. pic.twitter.com/H9j8K7w7yP [10]
— Banu Guven (@banuguven) July 26, 2021 [11]
Наша женская волейбольная команда! Почему бы вам не спросить себя, Ихсан Ченокак, о дочерях ислама. Посмотрим, сколько данков [прим. пер.: бросок сверху, мяч, забитый одной или двумя руками прямо в кольцо, без бесконтрольного перемещения в воздухе] вам треснет по башке? И, кроме того, что вы о себе возомнили? Это совсем другой вопрос.
Реакция на твит Ченокака побудила пользователя поделиться другим твитом [12] [тур], в котором тот заявил, что в его предыдущем сообщении «не было ничего оскорбительного» и что это «просто размышление о том, какой женщине следует и не следует быть в исламе».
В 2019 году Ченокак произнес проповедь, в которой, помимо прочего, отметил [13] [тур]: «Дочери, жены, носящие брюки, поступающие в университеты и выщипывающие брови, окажутся в аду».
Это не первый случай, когда «султаны» оказываются под пристальным вниманием консерваторов преимущественно мужского пола. В январе 2020 года член «Партии национального действия» (MHP) Бирол Шахин был изгнан из её рядов после обвинения [14] команды в нескромности. Когда волейболистки обыграли Германию, обеспечив себе право присутствовать на Олимпийских играх в Токио, Шахин прокомментировал [14]: «Игнорируя Божий приказ прикрыть детали своего тела, вы одеваетесь нескромно, вы обнажаете себя и радуетесь по этому поводу, собираясь в Токио».
Разделение между стойкими консерваторами и секуляристами Турции — постоянная точка напряжённости. В 2014 году президент Эрдоган обвинил феминисток в непонимании материнства. Выступая на саммите в Стамбуле, президент, как сообщается, сказал [15]: «Некоторые люди могут это понять, а другие — нет. Вы не можете объяснить это феминисткам, потому что они не принимают концепцию материнства».
В июне 2021 года правительство под руководством правящей «Партии справедливости и развития» вышло из Стамбульской конвенции — отказавшись от обязательств по доктрине, защищающей женщин от домашнего и сексуального насилия. В статье для Al-Monitor журналист Пинар Тремблей обвинил [16] консерваторов в том, что они утверждают, что защищают статус женщины, но при этом превращают женщин в трофеи.
The state’s patriarchal Islamist ideology has made women’s bodies vulnerable. In its logic, women are the property of men. Each political conflict is seen as a battle. When the battle is over, the winner can have the loot, including the women and girls. For example, after the July 15 attempted coup, pro-AKP social media posts claimed that the “wives of putschists are our trophies [17].” During the referendum of 2017, an employee of Istanbul Municipality posted on social media that it was war, and when those who oppose the presidential system lose the referendum, “we can have their daughters and wives [18].”
Патриархальная исламистская идеология государства сделала женские тела уязвимыми. По её логике, женщины являются собственностью мужчин. Каждый политический конфликт рассматривается как битва. Когда битва окончена, победитель может забрать добычу, включая женщин и девушек. Например, после попытки государственного переворота 15 июля посты в поддержку ПСР в социальных сетях утверждали следующее: «Жёны путчистов — наши трофеи [19] [тур]». Во время референдума 2017 года сотрудник муниципалитета Стамбула написал в социальных сетях, что это была война и когда те, кто выступает против президентской системы, проиграют референдум, «мы можем получить их дочерей и жён [18] [тур]».