Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Как нехватка бразильских корреспондентов в Китае влияет на восприятие обеих стран

Журналисты предостерегают от «единообразия» и «экзотики» в статьях о Китае. | Изображение: Жиована Флек/Global Voices

«Нельзя понять Китай, не находясь в Китае, – говорит журналист Марселу Ниниу. Он единственный [порт] бразильский корреспондент, аккредитованный в Китае. Более того единственный корреспондент из Южной Америки. — Есть еще один репортер из Кубы. Но из Латинской Америки есть только мы вдвоём».

Но почему журналистов так мало? Ведь Китай — крупнейший торговый партнёр [анг] Бразилии, и рассказывать о нем бразильцам в интересах населения. «Вам короткий или длинный ответ?» — спрашивает Ниниу в телефонном разговоре с Global Voices.

Короткий ответ предсказуем: деньги. Он подчёркивает, что послать журналиста в другую страну стоит больших денег, которых нет у многих отделов новостей. Поэтому в международной журналистике бюджет сокращают [порт] в первую очередь.

Но проблема ещё сложнее. По мнению Ниниу, всё усугубляют вопросы культуры и сложности журналистской жизни в Китае, стране, полной ограничений [анг]: «Нам нужно больше информации, а также хорошей аналитики по Китаю. Иначе уровень дезинформации и синофобии [анг] в Бразилии будет только расти. Так бразильцам будет сложнее понять этот мир».

Культура стереотипов

«В Бразилии Азия представлена очень однообразно. Часто можно услышать, что для Бразилии китайский, японский и корейский языки — это одно и то же», — говорит журналистка Талита Фернандеш во время созвона с Global Voices. Она три года проработала репортёром в одной из главных бразильских газет, Folha de São Paulo, а затем решила переехать в Пекин, чтобы изучать китайский язык. «В прессе Китай всё ещё изображается очень стереотипно. Например, он часто сравнивается с „бешеным драконом“».

Об этих клише писала [порт] и колумнистка Folha Татиана Празерис, старший научный сотрудник Университета международного бизнеса и экономики в Пекине. В феврале 2021 года Празерис выпустила колонку, в которой говорится, что в Бразилии «есть страстные мнения, категорические позиции и бескомпромиссные взгляды на Китай», но не хватает информации и анализа.

Когда вышла колонка Празерис, Талита Фернандеш написала в Twitter [порт], что она думает о нехватке хороших материалов о Китае:

Я там и тут вижу, как мало мы знаем о многогранности Китая: его культуры, общества, экономики. Для нас Китай – это монолит, но мой опыт говорит, что это не так.

Чтобы не отдаляться от журналистики, она стала редактором новостной рассылки для Shūmiàn [порт], платформы, которую координируют волонтеры, чья цель — установить взаимопонимание между Китаем и Латинской Америкой. Волонтёрство — это в том числе защитная мера. «Если бы мне за это платили, я бы занималась незаконной деятельностью, так как в Китае нет журналистов-фрилансеров», – говорит Фернандеш.

Фернандеш объясняет, что она старается избежать стереотипов, которым она часто следует в бразильской прессе. «СМИ сильно зависят от новостных агентств и международных медиа. Это означает, что статьям не хватает нюансов, а иногда они поверхностны или никак не связаны с проблемами бразильцев. Или, когда репортёр хочет пойти глубже, он часто пишет о Китае довольно однообразно, иногда слишком критически или слишком наивно».

По словам Марселу Ниниу, сообщество международных репортёров в Китае является очень сплочённым. «Мы все испытываем одни и те же трудности, мы создали сеть поддержки, чтобы помогать друг другу».

По мнение Ниниу, статьи его коллег отражают особенности западных демократий, но не идеи, важные для бразильцев. «Моя задача — создавать репортажи, в которых говорится не только о напряжённости между Западом и Китаем. Не все конфликты являются частью отношений между Бразилией и Китаем».

Для Ниниу важнее всего проанализировать окружающую его обстановку и понять, как видят мир китайцы, не скатываясь в патернализм.

Например, китайцы по-другому смотрят на права человека. У бразильцев понятие прав человека обычно ассоциируется со свободой самовыражения, а у китайцев — чаще с развитием. «Эти понятия дополняют друг друга, но бразильским читателям это нужно пояснять».

Это второй раз, когда Ниниу работает корреспондентом в Китае. Первый был в 2013-2015 годах, когда он тоже писал для газеты Folha de São Paulo. Международный журналист, работавший в США и Европе и освещавший различные конфликты, Ниниу решил вести колонку [порт] в газете O Globo и рассказывать бразильцам о Китае.

«Я прибыл в Китай в октябре 2020 года. Выяснилось, что проблема была не только в пандемии. Получить информацию стало гораздо сложнее», — рассказывает Ниниу.

Он связывает это с ростом столкновений с администрацией Трампа в прошлом году. Ниниу объясняет, что доступ к официальным правительственным источникам почти невозможен, а простые граждане не стремятся высказывать свое мнение. Не стоит забывать и о языковом барьере: во время интервью приходится полагаться на переводчиков. «Но все эти сложности побуждают нас искать новые способы справиться с работой», — говорит он.

Ниниу комбинирует исследовательскую работу и репортажи с мест событий, чтобы писать о Китае, так как доступ к источникам и официальным данным ограничен. «Я до сих пор слышу от бразильцев, что Китай виноват в пандемии, что Китай хочет контролировать экономику… Бразилии нужны репортёры, которые будут писать о Китае, устраняя эти пробелы в информации».

«Невидимые герои»

Писать о Китае сложно не только бразильским журналистам. Талита Фернандеш называет китайских граждан, которые работают ассистентами [анг] в международных изданиях Китая, «невидимыми героями». Эти люди знают местную специфику и источники, но их не называют «репортёрами», и они не подписывают свои репортажи. Так происходит, потому что китайские граждане не могут работать журналистами в иностранных СМИ.

Несмотря на это, в 2020 году была арестована Хейз Фань, новостная ассистентка Bloomberg News. Пекинское бюро национальной безопасности не разъяснило [анг], что привело к этому аресту. Она по-прежнему находится под стражей по подозрению в создании угрозы национальной безопасности.

В марте 2021 года BBC решила перевести своего пекинского корреспондента в Тайбэй из-за угроз, связанных с репортажами об уйгурском народе [анг]. Клуб иностранных корреспондентов Китая утверждает [анг], что по меньшей мере 20 репортерам пришлось покинуть страну с 2020 года.

1/Заявление об отъезде журналиста:

Клуб иностранных корреспондентов обеспокоен и опечален, узнав, что Джон Садворт, работавший корреспондентом BBC в Китае последние 9 лет, в срочном порядке покинул материковый Китай 23 марта, опасаясь за свою безопасность и безопасность своей семьи.

Такая враждебность — это именно то, что специалисты считают вредным [анг] для имиджа Китая во всем мире. Пытаясь устранить эту проблему, некоторые независимые журналистские инициативы, такие как ChinaFile, Caixin Global [анг] и Diálogo Chino (или его английская версия, China Dialogue) — а также уже упомянутая рассылка Shūmiàn [порт] — пытаются связать Китай с Западом. «В репортажах о Китае нужны нужны разнообразие и конкуренция, чтобы избежать ложных нарративов, подобных „китайскому вирусу“, который стал так популярен в Бразилии», — говорит Фернандеш.


Эта статья является частью исследования Civic Media Observatory [анг], посвящённого различным нарративам, связанным с инициативой «Один пояс и один путь», и тому, как по-разному общества и сообщества воспринимают потенциальные выгоды и недостатки инициатив по развитию, исходящих от Китая. Чтобы узнать об этом проекте и его методах, нажмите сюда [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо