Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Власти Гонконга предупреждают о пятилетнем тюремном заключении за участие в бдениях в память о событиях на площади Тяньаньмэнь

Плакат, посвящённый 32-й годовщине 4 июня. Изображение организации «Гонконгский альянс в поддержку патриотических демократических движений Китая»

[Примечание редактора: оригинал этого материала был опубликован 30 мая 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

После запрета гонконгской полицией ежегодного бдения при свечах в парке Виктории в память о жертвах бойни 1989 года на площади Тяньаньмэнь, Бюро безопасности предупредило гонконгцев, что не следует участвовать в бдениях 4 июня 2021 года или в памятном забеге на длинную дистанцию в воскресенье, 30 мая.

В заявлении от 29 мая говорится:

The relevant meetings and procession are unauthorised assemblies. No one should take part in it, or advertise or publicise it, or else he or she may violate the law.

Собрания и шествия, имеющие отношение к событию, являются несанкционированными. Никто не должен принимать в них участие, рекламировать или предавать гласности, иначе он или она могут нарушить закон.

Бюро предупредило, что в соответствии с Постановлением об общественном порядке нарушителям грозит до пяти лет тюрьмы за участие или один год за содействие бдению.

В заявлении также упоминается Закон о национальной безопасности Гонконга, где перечислены потенциальные правонарушения:

If anyone attempts to challenge the law, including the Prohibition on Group Gathering, Public Order Ordinance, Hong Kong National Security Law, etc., the Police will deal with it seriously in accordance with the law.

Если кто-либо попытается спорить с законами, в том числе Законом о запрете групповых собраний, Постановлением об общественном порядке, Законом о национальной безопасности Гонконга и т. д., полиция будет реагировать серьёзно, следуя положениям правовых актов.

Четверо продемократических активистов, включая Джошуа Вонга, 6 мая были приговорены к тюремному заключению на срок от четырех до 10 месяцев за участие в прошлогоднем бдении в парке Виктории. Ещё десяток активистов всё ещё ожидают суда за участие, подстрекательство к участию или организацию бдения.

Гонконг проводил бдения при свечах в ознаменование резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году на протяжении более 30 лет — начиная с 1990 года — до тех пор, пока полиция впервые не запретила [рус] это мероприятие в прошлом году, сославшись на «угрозы общественному здоровью».

В этом году полиция Гонконга также использовала ограничения, введённые на общественные собрания из-за пандемии COVID-19, чтобы оправдать своё решение. В письме, направленном 27 мая организатору мероприятия, «Гонконгскому альянсу в поддержку патриотических демократических движений Китая», полиция заявила, что мероприятие угрожает общественному здоровью.

Поскольку число ежедневных выявленных случаев COVID-19 в мае сократилось до однозначных цифр, ограничения на социальное дистанцирование были ослаблены, и в конце месяца в торговых центрах и на пляжах возникли толпы. Это привело к тому, что альянс попытался оспорить решение полицейских, но успеха не добился и организаторам пришлось прекратить всякую пропаганду акции:

«Мы должны извиниться перед общественностью… Альянс не может организовывать бдения при свечах в этом году на законных основаниях. Мы перестанем продвигать это мероприятие. В назначенный день мы, как организация, состоящая из членов альянса, не появимся и не присоединимся», — поделился Ричард Цой.

Однако альянс также заявил:

The Alliance firmly believes that Hong Kong people will never forget June 4, and we also ask Hong Kong people to mourn June 4 with perseverance and wisdom, under lawful, safe, peaceful and rational circumstances, in their own way, at the right time and place. May the truth prevail!

Альянс твёрдо верит, что жители Гонконга никогда не забудут 4 июня, и мы также просим граждан с настойчивостью и мудростью скорбеть 4 июня в законных, безопасных, мирных и рациональных обстоятельствах, по-своему, выбирая нужное время и место. Да восторжествует правда!

В прошлом году тысячи гонконгцев в различное время зажигали свечи в более чем десятке общественных мест, в том числе в парке Виктории, в ознаменование резни на площади Тяньаньмэнь, несмотря на запрет полиции.

Ожидается, что аналогичные мероприятия будут проводиться по всему Гонконгу. Католическая церковь заявила, что продолжит [кит] традицию  «мессы по мёртвым» 4 июня в семи местных церквях.

Стоит посмотреть, будет ли полиция выдвигать обвинения в отношении таких децентрализованных собраний:

Будет интересно увидеть, сколько людей в Гонконге зажгут свечи там, где будут находиться в 8 вечера 4 июня. Без предупреждений от гонконгского правительства, что это тоже будет нарушением Закона о национальной безопасности, маловероятно, что даже самые яростные его исполнители будет настаивать на судебном преследовании тех, кто протестует таким образом. НО в следующий раз они могут криминализировать продажу свечей!!

В этом году запрет на бдения в Гонконге был введён через два дня после запрета в Макао [рус], административном районе, который явно сослался на национальную безопасность как причину принятия жёстких мер. Бывшая португальская колония вернулась в Китай в соответствии с политикой «Одна страна — две системы» в 1999 году, через два года после Гонконга.

Полиция Макао сообщила организатору мероприятия, Союзу демократического развития Макао, что такие лозунги, как «положить конец однопартийному правлению» и «прекратить политическое преследование», станут подстрекательством к подрыву существующей системы и негативно повлияют на доверие общества к властям. В прошлом году полиция Макао запретила бдения, сославшись на проблему пандемии, и 4 июня направила более 100 полицейских [кит] для разгона лиц, которые пытались вывесить лозунги или зажечь свечи в ключевых общественных местах.

Политическая «красная линия» в Гонконге чётко повторяет таковую в Макао. До официального запрета ряд пропекинских общественных деятелей в Гонконге заявляли, что альянс следует признать нелегальным [кит] в соответствии с Законом о национальной безопасности, поскольку миссией организации является «положить конец однопартийному правлению», и что ежегодное бдение 4 июня подорвёт [кит] авторитет Пекина.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо