Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Оманцы организовали уникальные протесты, требуя создания рабочих мест и борьбы с коррупцией

Скриншот из видео, которым поделились в Twitter, где показан один из протестов в Омане. Демонстранты несли транспаранты и скандировали требования о рабочих местах и лучших жилищных условиях.

[Примечание редактора: оригинал этого материала был опубликован 1 июня 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

В последние дни мая группы протестующих собрались на митинги во многих городах Омана, требуя рабочих мест и лучших жилищных условий, демонстрируя редкое в государстве Персидского залива несогласие с правительственным курсом — первое для её нового руководителя, султана Хейсама.

В условиях низких цен на нефть и пандемии COVID-19, довлеющей над казной страны Персидского залива, экономика Омана, сидящая на нефтяной игле, потерпела двойной удар, в прошлом году упав на 6,4 процента [анг], согласно данным Международного валютного фонда.

Тысячи оманских работников столкнулись с потерей работы или сокращением зарплат из-за COVID-19, что вынудило [анг] Министерство труда провести переговоры с десятками компаний в попытках возместить ущерб, но многие все равно пострадали. Безработица [анг] в Омане составляет примерно 20 процентов среди молодёжи, которая насчитывает около половины населения страны, примерно 2,7 миллионов человек.

Это побудило оманских протестующих от Сухара на севере до Салалы на юге страны выйти на улицы, начиная с воскресенья 23 мая, скандируя требования, похожие на те, которые были выдвинуты на митингах десять лет назад, когда Оман переживал свою небольшую версию так называемой Арабской весны.

Согласно постам в социальных сетях, протесты имели место также в городах Ибри, Низва, Рустак и Сур.

Оман: во время редких протестов молодой человек заявляет, что он ничего не хочет разрушать — ему просто нужна работа

На митингах в воскресенье и понедельник присутствовало большое количество полицейских, которые применяли [анг] слезоточивый газ и арестовывали демонстрантов. Марши протестующих, состоявшиеся во вторник, были мирными, а в социальных сетях появились посты с фотографиями полицейских, раздававших бутылки с водой протестующим, стойко переносящим летнюю жару.

это оман

Протесты продолжались в султанате до пятницы включительно, причём демонстранты время от времени портили муниципальную собственность, а полицейские осуществляли аресты.

Эти протесты стали первыми за время правления султана Хейсама, который возглавил государство в январе 2020 года вслед за смертью своего кузена султана Кабуса [рус], который взял на себя руководство страной в 1970 году и был на момент своей смерти самым долгоправящим монархом на Ближнем Востоке и в Арабском мире. Вместе с троном султан Хейсам унаследовал экономические проблемы, которые сделали Оман страной с одной из самых уязвимых экономик в Персидском заливе. В отличие от миллионов других арабов по всему региону, которые вышли на улицы с протестами в 2011 году, оманцы требуют не политических или экономических преобразований, а скорее рабочих мест и конца коррупции.

Хотя в 2011 году более богатые страны Персидского залива великодушно пришли на выручку Оману с пакетами мер по оказанию помощи для улучшения жилищных условий и умиротворения граждан, все ещё неясно, будет ли обеспечена такая же поддержка в настоящий момент, так как политические взгляды Маската рассорили его с соседями, которые также пытаются преодолеть собственные экономические проблемы.

В ответ на разгон протестов службами безопасности Центр прав человека в странах Персидского залива (GCHR) и Оманская ассоциация прав человека (OAHR) в совместном заявлении [анг] призвали власти «уважать свободу слова и собраний», добавив, что «власти попытались ограничить возможности СМИ сообщать о демонстрациях».

Две правозащитные организации заявили:

The Omani government should immediately end the policy of silencing and restricting public freedoms, including freedom of peaceful protest and freedom of the press. The authorities in Oman must respect public freedoms, including freedom of expression and opinion, on and off the Internet. The security forces must fulfill their duties to protect citizens, not to oppress them, while they peacefully demand their civil and human rights

Правительство Омана должно немедленно прекратить политику умалчивания и ограничения общественных свобод, включая свободу мирных протестов и свободу прессы. Власти Омана должны уважать общественные свободы, включая свободу волеизъявления и убеждений в Интернете и вне его. Сотрудники органов правопорядка должны выполнять свои обязанности по защите граждан, не притеснять их в то время, когда они мирно требуют соблюдения своих гражданских прав и прав человека.

Цитируя надёжные источники, указанные организации заявили, что множество протестующих было арестовано 23 мая и их местонахождение остаётся неизвестным, после того как толпа людей, собравшаяся перед зданием Главного управления по делам труда в Сухаре, была окружена сотрудниками органов правопорядка, которые передвигались пешком и на автомобилях.

Смотрите: Арест некоторых протестующих, которые были сокращены, и тех, кто ищет работу, а также угрозы из-за съёмок или документирования этих событий, рассылаемые посредством текстовых сообщений.

Хэштег #الحريه_لعبدالعزيز_البلوشي, или #Свободу_Абдулазизу_АльБалуши активно использовался в поддержку протестующего, чья речь набрала большую популярность в интернете.

правосудие для Абдулазиза Аль-Балуши

Пользователи социальных сетей сообщили, что Абдулазиз был освобожден несколько дней спустя.

Согласно совместному заявлению этих двух организаций:

Reliable sources in Oman stated that a strongly worded circular was issued by higher authorities to all media outlets, including daily newspapers, not to address the issue of peaceful assembly in Sohar, Dhofar, Salalah and the rest of the Omani regions, otherwise permits will be withdrawn. The authorities were forced to backtrack on this decision later after many international media reported on these events.

Надёжные источники в Омане заявили, что вышестоящие органы власти разослали всем СМИ, включая ежедневные газеты, строго сформулированную директиву, в которой запрещалось затрагивать вопрос о мирных собраниях в Сухаре, Дофаре, Салале и остальных регионах Омана, в противном случае лицензии будут отозваны. Позднее власти были вынуждены отказаться от этого решения после того, как многие международные СМИ сообщили об этих событиях.

С тех пор в социальных сетях были опубликованы репортажи, подтверждающие освобождение большинства арестованных.

Последние митинги в городе Салала в Омане, провинция Дофар, подошли к концу. Несколько участников были арестованы рано утром в пятницу, и большинство из них были отпущены на свободу часом позднее. Сегодня днём власти допросили множество демонстрантов вблизи Площади торжеств, согласно показаниям их семей.

Реакция правительства на требования людей была быстрой. Во вторник официальный сайт правительства Омана сообщил:

Его Величество Султан — да хранит его Господь — великодушно дал свои указания соответствующим властям быстро реализовать инициативу по предоставлению рабочих мест, создав в течение этого года больше (32) тридцати двух тысяч рабочих мест

На следующий день государственное информационное агентство сообщило [анг], что министерства обороны и труда по результатам указаний Султана готовы принимать заявки о приёме на работу.

Однако некоторые оманцы опасались, что созданных рабочих мест не хватит на всех. Комментируя объявления о работе, распространённые оманскими вооружёнными силами, пользователь Twitter написал:

Within 12 hours of opening the registration:
Diploma holders only!
No more than 25 years old!
Males only!
(More than 17 thousands applicants!)
Imagine what is the real number of job seekers!
Imagine how many will actually be accepted!
Do you see the scale of the struggle, Minister of Labour?

В течение 12 часов с момента открытия регистрации:
Только обладатели дипломов!
Не более 25 лет!
Только мужчины!
(Более 17 тысяч претендентов!)
Представьте себе, каково реальное количество соискателей!
Представьте себе, сколько из них на самом деле будет принято!
Видите ли вы масштабы борьбы, министр труда?

В другом твите было написано:

После восстания в 2011 году правительство Омана также приняло тысячи людей в вооружённые силы и в полицию.

Новостные репортажи показывают, что то же происходит и сейчас. 

Предоставление рабочих мест в вооружённых силах — это не решение проблемы безработицы.

Переводчик: Анна Вешнякова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо