Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Тайвань — «самое опасное место на Земле»? Тайваньцы так не считают

Ответ президента Тайваня Цай Инвэнь журналу The Economist. Изображение взято со страницы Цай Инвэнь в Twitter. Перевод приводится в тексте статьи.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Подробная статья о Тайване британского журнала The Economist в конце апреля вызвала бурную реакцию среди пользователей Twitter на Тайване; многие выразили крайнее удивление по поводу заголовка: «Тайвань: самое опасное место на Земле».

В статье The Economist основной упор делается на напряжённость между США и Китаем, а самоуправляющийся остров изображается как арена, где разыгрываются «боевые действия» между этими странами.

Многие пользователи раскритиковали такой подход:

Стоп, ЧТОООО ????

Во-первых, теперь я могу добавить к своему резюме строчку «вырос и жил 23 года в самом опасном месте на Земле»?

Во-вторых, что ж, спасибо за то, что вверили будущее Тайваня в руки США и Китая. Это «очень» обнадёживает.

Уважаемые авторы журнала The Economist, Тайвань — это ни в коем случае не самое опасное место на Земле. Давайте выражаться точнее, Тайвань соседствует с самой опасной страной во вселенной.

Другие отозвались саркастично:

Полностью согласен с журналом The Economist. Тайвань — это самое опасное место на Земле, если вы пытаетесь похудеть. 😪

Президент Тайваня Цай Инвэнь 30 апреля высказалась в Twitter, заявив, что Тайвань находится «в первых рядах защитников демократии по всему миру»:

Taiwan stands on the front lines of democracy worldwide. As long as the people of Taiwan remain united and uphold our core values while responding prudently to regional developments, we can overcome the challenges posed by authoritarian expansion. I trust that our like-minded partners, having seen the risks involved, will rise to this challenge and work together to maintain peace and prosperity in the Indo-Pacific.

Тайвань находится в первых рядах защитников демократии по всему миру. Пока тайваньцы остаются единым народом и поддерживают наши главные ценности, мудро реагируя на изменение обстановки в регионе, мы сможем противостоять проблемам, вызванным распространением авторитарной власти. Я верю, что наши партнеры-единомышленники, осознавая риски, ответят на этот вызов и объединятся с нами в целях поддержании мира и процветания в Индо-Тихоокеанском регионе.

Хотя заголовок статьи чересчур громок, военная угроза действительно существует. Китай претендует на суверенитет над Тайванем с 1949 года, когда после проигрыша в гражданской войне гоминьдановскому правительству [рус] пришлось бежать на остров. Когда в 2016 году Цай Инвэнь из Демократической прогрессивной партии, выступающей за официальное признание независимости острова, избрали президентом Тайваня, власти Китая усилили националистическую риторику. Сейчас лозунг «объединение Тайваня силой» становится всё более популярным, а военные учения неподалеку от Тайваньского пролива проводятся всё чаще.

США уже давно придерживаются политики «стратегической неопределенности» в отношении Тайваня, в рамках которой острову оказывается политическая и военная поддержка, но не гарантируется напрямую защита в случае нападения Китая. Но должностные лица администрации президента Джо Байдена всё чаще призывают дать конкретные обещания в отношении защиты Тайваня.

14 апреля в преддверии визита американских эмиссаров на остров в зону опознавания ПВО Тайваня из Пекина отправили 24 военных самолета [рус], включая истребители и бомбардировщики, способные к переносу ядерных снарядов. Канцелярия по делам Тайваня при Государственном совете подчеркнула [рус], что военные действия должны были показать решимость властей КНР не допустить признания Тайваня независимой республикой.

Два дня спустя в эксклюзивном интервью с новостным агентством Associated Press заместитель министра иностранных дел Китая Лэ Юйчэн настоятельно порекомендовал США отказаться от разыгрывания «тайваньской карты» [рус]. Он также намекнул на то, что Китай готов к применению военной силы:

China firmly opposes any form of official engagement between the United States and Taiwan. Whether low-level or high-level, official engagement is what we firmly oppose. The United States should not play the “Taiwan card”. It is dangerous. The one-China principle is China's red line. […] We are prepared to do everything we can for peaceful reunification. That said, we don't pledge to give up other options. No option is excluded.

Китай выступает против любых официальных контактов между США и Тайванем. На каком бы уровне это взаимодействие ни проходило, мы решительно против этого. США следовало бы отказаться от разыгрывания «тайваньской карты». Это опасный прием. Принцип одного Китая — это китайская «красная линия». […] Мы готовы сделать всё, что в наших силах, для мирного воссоединения. Тем не менее, от других вариантов мы не отказываемся. Ни один вариант не исключен.

Хотя угроза со стороны Китая реальна, некоторые обозреватели посчитали, что подход, выбранный журналом The Economist, вторит китайской тактике по нагнетанию страха, а также портит образ Тайваня:

Всестороннее сеяние паники, раздувание угроз и фатализм, доходящий до абсурда, не помогут Тайваню.

Другие призвали Тайвань развивать широкие дипломатические отношения, чтобы властям острова можно было полагаться не только на США в вопросе противостояния угрозам со стороны Китая.

Граждане Тайваня выражали одобрение деятельности должностных лиц за своевременное подавление вспышки COVID-19 — с начала пандемии количество смертей на острове составляет только 12 человек. Несмотря на экономические санкции и военные учения со стороны Китая, ВВП на Тайване в начале 2021 года вырос более чем на 8 процентов [кит]. Большое число гонконгских протестующих также нашли убежище на Тайване, столкнувшись с политическими преследованиями со стороны Пекина после протестов против законопроекта об экстрадиции в Китай в 2019 году.

@letsupupup таким образом описывает эту противоречивую ситуацию с помощью распространённого китайского выражения:

Самое опасное место на Земле является самым безопасным.
Статус Тайваня — это ключ к миру во всём мире
Замкните Китай

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо