Бизнесмен Эрнесто Васкез принимает оплату биткойнами по просьбам клиентов. Фотография сделана автором.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
Во вторник, 8 июня, местный Конгресс принял новый закон, сделавший Сальвадор первой в мире страной, придавшей биткойну [1] [рус] статус законного платежного средства. Законодатели — 62 голосами из 84 — одобрили предложение президента Найиба Букеле легализовать криптовалюту.
Правительство Сальвадора считает, что использование биткойна снизит размер комиссий за денежные переводы между членами семей, привлечёт иностранные инвестиции и поставит страну на путь превращения в центр инноваций и технологий. Фанаты криптовалют [2] и деловая пресса [3] по всему миру восторженно приветствовали историческое решение.
Однако в Сальвадоре многие выступают против этой идеи [4] [исп]; в их число входит Леонор Сельва [5] [исп], исполнительный директор крупнейшей в стране организации, представляющей интересы частного сектора. Сельва раскритиковала волатильность этой валюты. Она пишет, что у продавца никогда не будет уверенности в том, сколько он заработал со сделки.
Законодательная ассамблея Сальвадора. Изображение предоставлено @AsambleaSV [6]
Биткойн — децентрализованная криптовалюта, поэтому она не зависит от какой-либо официальной инстанции или центробанка, переходя от пользователя к пользователю по одноранговой биткойн-сети [7].
Одним из основных спорных моментов является то, что правовой акт заставит предпринимателей принимать биткойн [8] [исп] в качестве оплаты.
Так что же означает этот новый Закон о биткойне для обычного жителя Сальвадора или владельца малого бизнеса? Чтобы лучше почувствовать реакцию на местах, я отправился в поисках ответа в Сенсунтепеке [9].
Сенсунтепеке, расположенный около границы с Гондурасом, мало чем отличается от большинства городов Сальвадора. Здесь развит туристический сектор и проживает 25 000 граждан, многие из которых получают денежные переводы от родственников в США.
Я обсудил новый закон с 20 малыми предпринимателями. Те из них, кто согласился ответить на мои вопросы, принимают в оплату только наличные и планов по использованию биткойнов у них нет. Эти 20 предпринимателей имеют реальные активы, хотя более 75% из них не зарегистрированы как бизнес, то есть работают в «серой» экономической зоне.
В целом, менее трети [10] [исп] всех предпринимателей в Сальвадоре зарегистрированы, поэтому на текущий момент лишь немногие могут воспользоваться преимуществами этой валюты.
Местный предприниматель Эрнесто Васкез предпочёл занять выжидательную позицию по отношению к биткойну. В этом городе Васкез управляет бизнесом по строительству и ремонту. Он рассказал, что более 70 процентов его клиентов — сальвадорцы, живущие за границей и владеющие недвижимостью в этом регионе. По его словам:
La mayoría de las personas para las que trabajo viven fuera de El Salvador; me envían el pago mediante remesas. Ahora, si alguna de ellas quiere pagarme en bitcoins en el futuro, quizás voy a tener que aceptarlo. Sin embargo, iré inmediatamente a un lugar y la convertiré en efectivo. No me quedaré a especular en el valor futuro de esta moneda.
Большинство моих заказчиков живут за пределами Сальвадора, они платят денежными переводами. Теперь, если кто-то из них захочет заплатить мне биткойнами, наверное, мне придется их принять. Но я тут же пойду и переведу их в наличные. Я не собираюсь спекулировать на будущей стоимости этой валюты.
Ожидается, что банковский сектор пострадает от введения биткойна, так как новая валюта может кардинально изменить сферу денежных переводов [11] [исп]. Более 6 миллиардов долларов [12] [исп] — около одной пятой [13] ВВП Сальвадора — ежегодно поступают в страну через денежные переводы между членами семей. Так как большинство получателей этих денег не имеют банковских счетов, они вынуждены платить высокие комиссии финансовым учреждениям для получения наличных.
Я встретился с малым предпринимателем Оскаром Баррерой, который владеет в Сенсунтепеке мастерской по ремонту компьютеров и сотовых телефонов. Оскар поддерживает биткойн и планирует его использовать.
Especular sobre el valor futuro de Bitcoins es algo que la gente como yo, que entienden de Bitcoin, hará. Otras empresas o personas que reciben Bitcoins lo convertirán inmediatamente en efectivo; ellos necesitan ese dinero para hacer negocios al día siguiente o para sobrevivir.
Спекулировать на будущей стоимости биткойна будут такие люди, как я, которые понимают, что это такое. Остальные компании или граждане, получив биткойны, сразу конвертируют их в наличные, которые им понадобятся для ведения бизнеса на следующий день или просто для выживания.
Частные лица сомневались, делиться ли своими взглядами на биткойн с Global Voices. Так как в Сальвадоре существует серьёзная проблема с вымогательством [14], частные лица не хотят обсуждать свои финансы. Тем не менее, большая часть из тех одиннадцати человек, которые согласились со мной пообщаться, сказали, что не будут использовать биткойн, главным образом из-за отсутствия знаний об этой валюте.
Президент Найиб Букеле написал в Twitter, что закон был максимально упрощён, и что правительство выступит гарантом обменного курса. В соответствии с этим правовым актом [15] [исп], правительство Сальвадора будет «способствовать проведению необходимого обучения и созданию механизмов, открывающих населению доступ к операциям с биткойном».
La #LeyBitcoin [16] es ambiciosa, pero sencilla, además está bien estructurada para que tenga riesgo 0 para quienes no quieran asumir riesgos.
El Gobierno garantizará la convertibilidad al valor exacto en dólares al momento de cada transacción.
— Nayib Bukele ?? (@nayibbukele) June 9, 2021 [17]
#BitcoinLaw [Закон о биткойне] амбициозен, но прост, плюс он хорошо структурирован таким образом, чтобы нести нулевой риск для тех, кто не хочет рисковать.
Правительство гарантирует конвертацию с точностью до доллара на момент каждой транзакции.
Кроме волатильной цены, критики указывают на использование биткойна в нелегальных операциях, слабую защищённость бирж, а также на высокий углеродный след [18], возникающий из-за большого количества электроэнергии, требуемой для создания цифровой валюты. Чтобы решить последнюю проблему, Букеле планирует использовать чистую геотермальную энергию вулканов [3] для снижения углеродного следа валюты.
Некоторые сальвадорские экономисты обратили внимание на то, что [19] [исп], будучи цифровой валютой, операции с которой не оставляют следов, биткойн может открыть двери для коррупции и отмывания денег. Это вызывает беспокойство, ведь правительство Сальвадора уже считается всё более авторитарным [20] и непрозрачным [21].
Биткойном и ранее платили [22] в Сальвадоре. Небольшие городки Эль Зонте [23] и Эль Тунко [24] с пляжами для серфинга используют эту валюту уже больше года.
Si una señora vendedora de minuta en la playa El Tunco puede manejar el #BITCOIN [25] y tu que eres de la capital estás preocupado y no sabes que es el BITCOIN !!! ???♂️?? pic.twitter.com/SX3sG4LAwc [26]
— JℹⓂⓂy F⛎en✝es (@IsaiasOF_NI) June 9, 2021 [27]
Продавщица закусок на пляже Эль Тунко принимает БИТКОЙН, а вы, столичные жители, волнуетесь, и не знаете, что это такое !!!!???♂️??
Майкл Петерсон, основатель программы «Биткойн для молодых» в Сальвадоре, утверждает, что выход — в информировании людей о преимуществах и недостатках биткойна. Он пишет [28]:
I think the key for Bitcoin adoption is just getting people in the door. Once they see how well it works, then they are willing to put the effort in.
Я думаю, самое главное для принятия биткойна — приоткрыть для людей дверь. Как только они увидят, как хорошо всё работает, они захотят приложить усилия.