Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Пропекинский лагерь Гонконга хочет «избавиться» от продемократической газеты Apple Daily

Полноформатный репортаж пропекинской газеты Wen Wei Po, призывающий к открытию расследования в отношении продемократических изданий за «распространение фейковых новостей». Скриншот сделал пользователь Twitter Галилео Ченг.

[Прим. ред.: оригинал этого материала был опубликован 20 апреля 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Независимые СМИ Гонконга ожидают в ближайшие недели широкомасштабной чистки критической прессы — признаком послужило недавнее заявление начальника полиции Криса Танга, получившее широкую поддержку в пропекинских газетах города.

В публичной речи, произнесённой 15 апреля по случаю «дня просвещения по вопросам национальной безопасности», Танг обвинил несколько СМИ в «распространении фейковых новостей», которые «служат интересам иностранных сил».

С этого момента мнение Танга тиражировалось в редакционных статьях пропекинских газет, которые затем воспользовались возможностью и прямо потребовали от властей «избавиться» от продемократической газеты Apple Daily.

Эти события произошли в тот момент, когда 16 апреля Джимми Лай, основатель Next Digital, материнской компании Apple Daily, был приговорён к одному году и двум месяцам тюремного заключения. Его признали виновным в «организации» и «участии в» двух несанкционированных протестах, прошедших, соответственно, 18 и 31 августа 2019 года.

73-летнему медиа-магнату предъявлено ещё пять обвинений, включая «сговор с иностранными державами», в соответствии с принятым Пекином Законом о национальной безопасности. Максимальное наказание по этому обвинению — пожизненное заключение.

Хотя ни для кого не секрет, что именно Пекин организовал репрессии против гонконгской прессы, начавшиеся с ареста Лая в августе 2020 года, предположение, что критические новости могут рассматриваться как угроза национальной безопасности, более чем пугает.

Танг категорически заявил, что иностранные державы использовали СМИ Гонконга для распространения дезинформации и подстрекательства к насилию:

Agents of foreign forces disseminate fake news and disinformation to drive a wedge in the community, cause division in society and to incite violence[…] I am not making allegations. I am talking about facts. The United States is one of the countries that tries to cause security threats in Hong Kong and China. […] This is not something really secret.

These foreign forces will identify some sectors or media in Hong Kong that would serve their political objectives, with a goal to influence and plant in Hongkongers thoughts that may endanger China […]

Иностранные агенты распространяют фейковые новости и дезинформацию, чтобы вбить клин, вызвать раскол в обществе и подстрекать к насилию […] Я не делаю предположений. Я перечисляю факты. США — одна из стран, которые пытаются создать угрозу безопасности в Гонконге и Китае. […] Это не секрет.

Эти иностранные силы вычислят ряд секторов или СМИ в Гонконге, которые будут служить их политическим целям, с целью оказать влияние и насаждать в Гонконге идеи, которые могут угрожать Китаю […]

16 апреля Танг ещё раз изложил свои взгляды во время встречи в Законодательном совете. Он осудил «некую газету» за публикацию цикла фотографий: снимок школьника, держащего игрушечный пистолет в полицейском участке во время дня просвещения по вопросам национальной безопасности, сравнивается с вирусной фотографией сотрудника отряда по борьбе с массовыми беспорядками, поливающего протестующих газом из перцового баллона.

Тан имел в виду первую страницу Apple Daily от 16 апреля (см. первую иллюстрацию к этой статье):

What I said yesterday has come true, if you look at the newspapers today (…) I think this is very unethical and is hurtful to children, and shows that some people want to use threatening ways to smear whoever wants to be close to the police. Citizens need to see this clearly or a danger against Hong Kong and the nation’s security will always be present.

То, о чём я говорил вчера, сбылось, что подтверждают сегодняшние газеты (…) Я думаю, это очень неэтично, вредит детям и показывает, что некоторые люди желают использовать опасные способы, чтобы очернить любого, кто хочет быть рядом с полицией. Граждане должны чётко это понимать, иначе опасность для Гонконга и национальной безопасности будет присутствовать всегда.

И добавил:

For those endangering Hong Kong’s security using fake news, we will launch an investigation right away, and when there is evidence, we will pursue a prosecution.

Для тех, кто угрожает безопасности Гонконга с помощью фейковых новостей: мы немедленно начнём расследование, а при наличии доказательств возбудим уголовное дело.

В тот же день в пропекинских газетах начали появляться колонки, призывающие к атакам на СМИ и закрытию Apple Daily.

Газета Ta Kung Pao 16 апреля опубликовала редакционную статью [кит], в которой утверждалось, что ряд «антикитайских» СМИ, в том числе Apple Daily, использовали лазейку в сфере национальной безопасности, чтобы под видом публикации новостных сообщений выступить в защиту независимости Гонконга.

Газета упомянула новость [кит] в Apple Daily от 15 апреля о рекламной кампании, организованной группой активистов «Стой за Гонконг», группой, пребывающей за границей. Эта новость была названа фактической пропагандой независимости Гонконга.

Затем Ta Kung Pao призвала гонконгские СМИ, в частности Apple Daily, «заплатить» за содеянное:

《蘋果》已經成為香港國安的一大漏洞,《蘋果》不除,香港國安仍然存在漏洞,依法取締《蘋果》等「煽暴煽獨」、挑戰國安法的媒體,已是刻不容緩。

Apple Daily стала лазейкой в ​​национальной безопасности Гонконга. Лазейка будет существовать, пока [власти] не избавятся от Apple Daily. [Гонконг] должен действовать и запретить Apple Daily, среди прочих средств массовой информации, которые разжигают насилие, призывают к независимости и оспаривают Закон о национальной безопасности.

Издание Wen Wei Po 17 апреля опубликовало масштабный репортаж [кит] с критикой Гонконгской ассоциации журналистов за «защиту распространения фейковых новостей», а также осудило продемократические СМИ за «промывание мозгов» молодым людям, превратившее их в бунтовщиков. Затем СМИ призвало к «тщательному расследованию распространения фейковых новостей» продемократическими СМИ.

Помимо Apple Daily, пропекинская газета также обвинила The  Stand News в «разжигании ненависти к полицейским».

Продемократический сектор ранее предвидел, что правительство Гонконга примет законы о «противодействии фековым новостям», чтобы подавить свободу прессы. Пропекинские политики Гонконга уже несколько месяцев выступают за принятие таких правовых актов. Недавно глава города заявила, что правительство Гонконга стало «самой большой жертвой фейковых новостей».

Однако эти последние разговоры о сговоре СМИ с иностранными силами для распространения дезинформации предполагают, что вместо этого полиция могла бы использовать Закон о национальной безопасности для преследования СМИ.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо