Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Хаотичная вакцинация против COVID-19 в Кении выявила водораздел между богатыми и бедными

"Information and awareness is important to prevent the spread of COVID-19. Here in Kenya, Clinical Health care workers are sensitising the community on COVID-19. Photo : Victoria Nthenge" by Trocaire is licensed under CC BY 2.0

«Информация и осведомленность важны для предотвращения распространения COVID-19. Здесь вы видите, как в Кении врачи клинического отделения рассказывают общине о COVID-19. Фотография Виктории Нтхенге»; предоставлено Trocaire по лицензии CC BY 2.0

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 26 апреля; некоторая информация могла устареть.]

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Программа вакцинации против COVID-19 в Кении была запятнана обвинениями во взяточничестве, нарушениях установленной очередности и коррупции, приведших к длинным очередям из бедных и пожилых людей у общественных больниц, пока страна борется с третьей волной заражений и смертности.

В то же время, по сообщениям очевидцев, публикуемых кенийцами онлайн и новостными службами в местных и международных СМИ, сотни кенийцев со связями готовы платить до 100 долларов за возможность сделать прививку вне очереди.

В начале марта Кения получила более миллиона доз вакцины Oxford-AstraZeneca по всемирной программе распределения вакцин COVID-19 Vaccines Global Access, известной также под названием COVAX, которая поддерживается Всемирной организацией здравоохранения. Поставки дали начало кампании по бесплатной вакцинации в отдельных государственных и частных больницах.

Кампания была разделена на три этапа: сотрудники системы здравоохранения, служб безопасности и иммиграции, граждане старше 58 лет и взрослые с определенными медицинскими показаниями, прочие граждане в уязвимом положении, например, проживающие в неформальных поселениях. Всего страна ожидает получить через COVAX 24 миллиона доз. Планируется привить 50 процентов населения до июня 2022 года, используя вакцины от COVAX и пожертвования из других стран, пишет The Washington Post. 

В пресс-релизе ЮНИСЕФ его представитель в Кении Маниза Заман аплодирует появлению в Кении первых прививок. «Прибытие этих прививок означает, что ЮНИСЕФ и его партнеры исполняют обещание программы COVAX не оставить людей из менее богатых стран позади в процессе международной вакцинации, спасающей жизни», — заявила она.

Однако эта тщательно спланированная программа из трех этапов развалилась, не успев начаться, из-за принятого правительством в последнюю минуту решения ускорить вторую фазу в ответ на третью волну эпидемии, из-за политизированных конфликтов интересов и неспособности государства организовать публичные обсуждения и информирование общества.

Патрик Гатара, проживающий в Найроби писатель, получивший многочисленные награды за свои политические карикатуры, в своей статье задает вопросы относительно усилий по вакцинации против COVID-19 в Кении, отмечая:

Politicians loudly and self-servingly argued that they should be given priority to inspire confidence among the population, even though the Ministry of Health was reporting encountering little resistance. Because the state had ignored the need to explain its plan to the population, there was widespread confusion about where and when people were expected to be in line.

Политики громко и эгоистично доказывали, что им должен быть отдан приоритет для внушения населению доверия, хотя, по сообщениям Министерства здравоохранения, оно не встречало значительного сопротивления. Так как государство проигнорировало необходимость объяснить свой план населению, широкие массы людей не знали, где и когда они смогут получить вакцину.

Хотя указания правительства установили приоритет для граждан старше 58 лет, СМИ Кении рассказывали, как предприниматели и политики, не входящие в эту возрастную группу, нашли способ получить прививку раньше других, выявив водораздел между богатыми и бедными в этой стране.

Тем временем пожилые или бедные кенийцы, имеющие право на прививку, но не обладающие хорошими связями или деньгами на взятку, зачастую, простояв в очереди весь день начиная с 5 утра, получают приглашение прийти на следующий день, так как дозы на сегодня закончились, пишет The Washington Post.

“They have another door for their friends,” Mary Njoroge, 58, one of the teachers, told The Washington Post. “Without a godfather to help you through this process, what are you supposed to do?”

«Для друзей у них есть другой вход, — рассказала The Washington Post 58-летняя учительница Мэри Нйороге. — Что делать тем, у кого нет крестного отца, способного провести вас через всю эту процедуру?»

Живущий в Найроби кениец @_Sativa, пользователь Twitter, рассказал об аналогичном инциденте в другой государственной больнице. В треде в Twitter он изложил историю своей тети, вышедшей на пенсию учительницы, которой уже за 60. Пока пожилые люди стояли в очереди, медсестра назвала несколько имен, и вперед для получения прививок вышли молодые люди. Когда его тетя поинтересовалась, что происходит, медсестра выдала ей номер, на который можно переслать деньги, рассказал он в Twitter.

На волне сообщений о росте энтузиазма населения по отношению к кампании по вакцинации, секретарь кабинета министров Кении по здравоохранению Мутахи Кагве высказался в прессе:

I think somewhere along the line we seem to have developed some confusion that anybody can walk into a vaccination centre and get vaccines. I want to make it very clear, those carrying out vaccination will have to account for every dose that they have used and that dose that they have used must be matched against an eligible person.

Мне кажется, где-то в процессе мы запутались и решили, что любой может войти в центр вакцинации и получить прививку. Я хочу четко заявить, что те, кто делает прививки, должны будут отчитаться за каждую использованную дозу и каждая из использованных доз должна быть привязана к конкретному человеку, имеющему на нее право.

Президент Национальной ассоциации медсестер Кении Альфред Обенго призвал кенийцев, которые не попали в приоритетные списки, не вставать в очередь на прививку.

Чтобы прояснить, как правительство Кении могло избежать этой неразберихи в программе вакцинации, Гатара завершает статью следующими словами:

Much of this could have been avoided if the Kenyan government and its global partners, including the World Health Organization and Western governments, treated Kenyans as partners in the rollout rather than colonial subjects to be brutalised and exploited. Sadly for Kenyans, their colonial state does not know how to act any differently.

Многого из этого можно было бы избежать, если бы кенийское правительство и его международные партнеры, включая Всемирную организацию здравоохранения и правительства западных стран, относились к кенийцам как к партнерам в программе вакцинации, а не как к колониальному населению, которое можно жестоко эксплуатировать. К сожалению для кенийцев, их колониальное государство не умеет действовать по-другому.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо