Фотография: Солен Фейисса.
[Все ссылки — на английском языке, если не указано иное.]
Сатирический видеоролик «Где может пригодиться турецкий паспорт» про невозможность путешествовать во время пандемии, опубликованный двумя 23-летними в TikTok, возмутил власти. В видео молодые люди использовали документ как закладку, прихватку и подстаканник, после чего их обвинили в принижении национальных знаков отличия и «явном оскорблении символов государственного суверенитета».
После ареста тиктокеры попытались объяснить, что видеоролик был снят с целью рассмешить зрителей. Во время допроса один из них сказал: «Мы не хотели оскорбить или унизить Турецкую Республику, турецкий паспорт или флаг».
Им предъявили обвинения, а затем они, условно освобождённые, должны были ежедневно отмечаться в полицейском участке и — что довольно иронично, учитывая тему их ролика, — дали подписку о невыезде до начала судебного заседания.
Пользователь Twitter Джан Окар впечатлился абсурдностью ситуации и непропорциональной реакцией властей по этому поводу:
I literally cracked up when I read “Şanlı Türk Pasaportu”.
Be nationalist, fine, but claiming a Turkish passport is “glorious” is utter fantasy. It’s an extremely difficult passport with which to travel.
Also, trying to destroy kids with your big account is morally repugnant. https://t.co/Nxk5P8fi09
— Can Okar (@canokar) April 25, 2021
Я буквально взорвался, когда прочитал Şanlı Türk Pasaportu.
Оставайся националистом, ладно, но утверждения о «славном» турецком паспорте — плод больного воображения. Это паспорт, с которым сложно куда-либо отправиться путешествовать.
И ваши попытки задавить детей сильной рукой морально омерзительны.
This actually hurts. Two kids who did a TikTok satirizing the value of the Turkish passport have been detained, HANDCUFFED, and banned from leaving the country.
That is such an incredible over-reaction to a comic video. This is an absurdly dark and dangerous response. pic.twitter.com/J3bAHLadbE
— Can Okar (@canokar) April 28, 2021
Это правда больно. Детей, которые в TikTok сатирически пошутили над ценностью турецкого паспорта, задержали, ЗАКОВАЛИ в наручники и запретили им покидать страну.
Так вот невероятно бурно отреагировали на смешной видеоролик. До абсурдности мрачный и опасный ответ.
Но далеко не все пользователи социальных сетей посчитали видеоролик забавным:
Devletime açık açık sesleniyorum
Şanlı Türk Pasaportunu bu izansızların elinden kurtarın. pic.twitter.com/MaMeSPYX2z— SON LAİK BÜKÜCÜ ???? (@TheLaikYobaz) April 25, 2021
Обращаюсь к своему правительству. Спасите славный турецкий паспорт от подобных неумех.
Подчёркивая неадекватность реакции правительства, кое-кто из пользователей сети коснулся проблемы служебных паспортов Турции. Этот так называемый серый паспорт [ру] выдаётся для официальных или государственных визитов определённой категории граждан, в том числе спортсменам национальной сборной. Члены их семей тоже могут его получить и свободно посещать страны Шенгенской зоны без оформления визы.
В начале апреля правящая «Партия справедливости и развития» [ру] оказалась в центре скандала с серыми паспортами, когда 43 её члена, приехавшие в Германию, скрылись и отказались возвращаться домой. В ответ Министерство внутренних дел Турции приостановило выдачу новых служебных паспортов до окончания расследования. Один из пользователей Twitter так сравнил оба происшествия:
İstanbul'da 23 yaşındaki iki genç Türk pasaportunun değerini TikTok'ta mizahi bir dille eleştirdiği bahanesiyle gözaltına alındı. Gençlere yurt dışına çıkış yasağı verildi.
Gri pasaport aracılığıyla yurtdışına insan kaçakçılığı yapan AKP'li belediyelere ise işlem yapılmadı. pic.twitter.com/1ojK6GO3hz
— Hergele Postası #0 (@HergelePostasi) April 28, 2021
В Стамбуле двое 23-летних молодых людей были задержаны за сатирическую критику ценности турецких паспортов в TikTok. Молодым людям запретили выезд за границу. В то же время никаких действий не было предпринято против отделений «Партии справедливости и развития», которые вывозят людей за границу посредством серых паспортов.
Джан Окар, возмущённый двойными стандартами, отметил, как легко каждый, кто может позволить себе приобрести недвижимость в стране, сможет получить и турецкий паспорт:
gLoRioUs TurKiSh pAsSpoRt pic.twitter.com/CmW6tXhutN
— Can Okar (@canokar) April 25, 2021
Славный турецкий паспорт
Надпись на изображении: Турецкое гражданство. Приобретите имущество на сумму 250 тысяч долларов и получите турецкий паспорт в течение 90 дней.
При нынешнем руководстве юмор вошёл в правительственный список недопустимых действий вне зависимости от того, над чем пошутили: президентом, членами правящей партии или государством и его символами.
В 2018 году полиция арестовала троих студентов, которые после выпуска вышли с сатирическим плакатом с надписью «Теперь это […] Царство Тайипов» и изображениями животных с лицом президента, а также задержала студента, который помогал перевезти баннер, и директора типографии, в которой плакат был изготовлен. Их обвиняли по статье 299 Уголовного кодекса Турции за «оскорбление президента», но в конце концов освободили из-под стражи. Предварительное расследование прокуратура Анкары начала и в отношении лидера оппозиционной «Республиканской народной партии» (РНП) Кемаля Кылычдароглу, который в поддержку студентов опубликовал в Twitter текст плаката.
В 2016 году бывшая мисс Турция-2006 получила 14 месяцев условно за то, что поделилась постом в Instagram с пародией на государственный гимн. Годом ранее двух художников-иллюстраторов популярного сатирического журнала Penguen приговорили к 14 месяцам тюрьмы за карикатуру на президента Реджепа Тайипа Эрдогана, которую тот посчитал оскорбительной. Позже приговор был смягчён, а карикатуристам назначен штраф. Аналогичным образом 40 авторов сатирического словаря Eksi Sozluk [тур] в 2014 году привлекли к суду за оскорбление религии.
В статье The Guardian, опубликованной в 2017 году, всемирно известная турецкая писательница Элиф Шафак написала:
In the past we had a solid tradition of black humour. Politics was always rough, but it was OK for the people to laugh at politicians. Not any more.
Когда-то устоявшейся традицией у нас был чёрный юмор. Политика всегда была жёсткой, но смеяться над политиками допускалось. Всё это осталось в прошлом.
В стране, где сдерживается [pdf] многообразие и ограничивается свобода слова, даже за сатирой пристально следят и юмористы либо окажутся за решёткой, либо, как минимум, в комнате для допросов, как в случае с парой тиктокеров.
Если молодых людей признают виновными, им грозит [тур] штраф или тюремное заключение сроком до одного года. Однако поскольку правительство ввело ограничительные меры в попытке сдержать растущий в стране уровень заражения COVID-19, ситуация с судебным разбирательством остается без изменений.
