Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »
Все темы 

Жители деревни Икиздере против строительства каменоломни

Нас поливают слезоточивым газом, чтобы машина подрядчика убивала природу
АвторSevgi Yagmur Bulut
ПереводчикПавел Лаберко

Переводы

Читать этот пост на Español, English
Перевод опубликован 8 Июль 2021 21:17 GMT

Кадр из репортажа DW об Икиздере.

[Все ссылки ведут на страницы на турецком языке, если не указано иное.]

Знаменитая своими зелёными полями, плантациями чая и пчеловодством долина Ишкенседере, расположенная в турецкой провинции Ризе недалеко от Чёрного моря, столкнулась с самой сёрьезной экологической угрозой за всю историю.

Вышедший в марте указ президента отменил статус охраняемой природной территории для части долины, чтобы Cengiz Construction, являющаяся подразделением Cengiz Holding, предположительно тесно связанной с правящей «Партией справедливости и развития», могла продолжить работу по строительству каменоломни в этом районе.

Около 16 миллионов тонн камня из карьера будет использовано для строительства нового порта [анг], возводимого Cengiz Construction в близлежащем городе Ризе. Компания получила концессию на разработку карьера в районе долины Ишкенседере на срок до 75 лет.

Строительство стартовало 21 апреля, и в тот же день начались протесты со стороны жителей Ишкенседере.

В интервью BBC Turkish Федерация ассоциации Икиздере, выступающая от имени трёх близлежащих деревень Шимширли, Джевизли и Гюрдере, заявила, что использование в работе динамита и химикатов приведёт к загрязнению местных источников воды.

Федерация также считает, что из-за проекта будет вырублено минимум 32 000 деревьев. В их число входят 50-летние каштаны, незаменимые в производстве каштанового мёда, которым славятся местные поселения. Общаясь с Turkish Evrensel Daily, деревенский житель Муса Йылмаз рассказал, что односельчане наблюдали за вырубкой первых деревьев со слезами на глазах.

Уничтожение деревьев, так же как и снятие 20 см верхнего плодородного слоя почвы – неотъемлемая часть процесса добычи базальта – увеличат риск наводнений и оползней в регионе, по мнению природоохранной ассоциации «Ордур». В заявлении «Ордур», выпущенном в поддержку местных жителей, также говорится, что взрывы динамита могут повредить расположенные поблизости дома.

Project area

Расположение долины Икиздере

Местные жители утверждают, что строительство уже привело к загрязенению протекающего неподалеку ручья. Один из жителей деревни Первин Баш в интервью турецким СМИ рассказал: «Я вынужден выступать против [строительства], так как я не смогу готовить еду для своих детей, если [оно] продолжится. У нас нет доступа к питьевой воде, потому что её приток был заблокирован после начала стройки».

Местная новостная платформа Solcu разместила следующие изображения местности до и после начала строительства:

Икиздере, до и после Cengiz

Судебный процесс

Местные жители подали иск в административный суд Ризе против турецкого правительства в надежде на то, что судебная инстанция сможет отменить решение президента о снятии с района природоохранной защиты. В интервью газете Sozcu адвокат Якуп Окумусоглу, который представляет интересы сельчан, сказал, что они ожидают вынесения благоприятного вердикта.

Жители Ишкенседере не впервые организованно выступают в защиту природы, против разрушительных инфраструктурных проектов. Так, в 2019 году они подали в суд на подрядчика SR Tarım, который ранее получил разрешение на запуск аналогичных земляных работ в долине. Тогда судья вынес решение в пользу общины, и на проект был наложен постоянный запрет. Суд постановил: «Действия по строительству и эксплуатации неизбежно и безвозвратно нарушили бы природный ландшафт».

Компания Cengiz Construction участвовала и в других неоднозначных [анг] инфраструктурных проектах, например таких, как новый аэропорт Стамбула, при строительстве которого за семь лет было уничтожено 13 миллионов деревьев, сообщает местное движение в защиту природы Northern Forests Defense [анг]. В процессе возведения плотины Илису [анг] в Мардине в 2018 году город Хасанкейф [анг], которому было 12 000 лет, оказался затоплен.

Протесты

Местные жители с марта выражают протест против проекта в форме сидячих демонстраций и призывов к поддержке в социальных сетях.

Двадцать четвёртого апреля протестующим удалось заставить компанию остановить строительство карьера. Свою временную победу они отметили традиционным народным танцем под названием «хорон»: 

К концу дня компания Cengiz была вынуждена убрать строительное оборудование. Жители Икиздере станцевали хорон.

Да, мы сидим по домам. Из-за пандемии мы не можем выходить, но они не останавливаются. По крайней мере мы можем сказать свое слово против стимулов Cengiz Holding к строительству каменоломни в Икиздере. Они разрушили Чёрное море своими гидроэлектростанциями. Они остановили водоснабжение. Теперь они пришли за камнями и землей!

В попытках остановить строительство члены сообщества даже выставили свои ульи перед экскаваторами.

Каменоломня Джевизли! Пчёлы тоже пришли защищать своё жизненное пространство! Последний бой Средиземноморья!

25 апреля полиция забаррикадировала территорию стройки, но местным жителям, тем не менее, удалось пробраться туда лесными тропами. Против митингующих был применён слезоточивый газ, и 15 человек арестованы (с тех пор восемь уже освобождены).

Они идут через лес. [Полицейские] блокируют дороги, штрафуя любого замеченного на улице.

Атака на жителей Икиздере.

В наших людей в Икиздере стреляют слезоточивым газом, чтобы машина подрядчика могла убивать природу. Позор тем, кто так поступает с нашей тетушкой Фирдевс.

Пятого мая, в ответ на протесты, Cengiz Construction опубликовала заявление [анг], в котором говорится: «Принимая во внимание влияние на природу, все альтернативные варианты каменоломни были изучены [Министерством транспорта и инфраструктуры] с самого начала процесса».

Несмотря на протесты, Cengiz Construction попросила Министерство природы увеличить максимальный объем выработки на карьере. Одновременно Министерство транспорта и инфраструктуры выдало компании разрешение на открытие второй каменоломни в деревне Гюрдере.

Женщины в первых рядах

С первого дня протестов женщины оказались в первых рядах борцов в Икиздере.

Женское сопротивление повсюду!
Мы против каменоломни, которую пыталась построить Cengiz Holding в долине Ишкенседере, несмотря на сопротивление жителей Икиздере, и мы против против разграбления природы.
Воля женщин повсюду!
Женщины перед баррикадами!

Бойня в #ikizdere [Икиздере] продолжается. Группу людей, включая пожилых женщин, выталкивают. Вырубка деревьев продолжается.

Мы правы, мы победим. #İkizdereResisting [Икиздере сопротивляется]

Местный житель Эмин Тансер задал вопрос DW: «Мы здесь разводим пчел, здесь наши пастбища […] Как нам теперь зарабатывать деньги?».

Солидарность проявили и женщины из соседних районов. Женский хор муниципалитета Финдикли выразил свой протест через музыку: 

Женский хор муниципалитета Финдикли стоит плечом к плечу с жителями деревень, протестующими против строительства каменоломни в Икиздере.

Некоторые люди залезали на деревья, чтобы предотвратить их вырубку:

Дерево для каждого.

Жители заявили местной информационной онлайн-платформе Bianet: «Мы никому не отдадим свой чай и свой сад. Наши бабушки и дедушки построили эту деревню своими руками, и нам некуда больше идти».

Категории

Регионы
Темы
Creative Commons License
АвторSevgi Yagmur Bulut
ПереводчикПавел Лаберко

Свежие статьи в категории Ближний Восток и Северная Африка

Читать дальше »

Топ-статьи

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Сайт имеет лицензию Creative Commons Атрибуция 3.0 Creative Commons License Некоторые права защищены