За последние несколько недель в Индии зафиксирован резкий всплеск заболеваемости и повышение уровня смертности от COVID-19. В новостях сообщают о нехватке кислорода в больницах и выкладывают фотографии погребальных костров. 29 апреля Индия вновь установила мировой рекорд заболеваемости COVID-19 за сутки — 379 257 новых случаев, 3645 человек умерли. А по словам [3] [рус] экспертов, реальное количество заболевших и умерших пациентов может быть выше официальных данных.
В то время, как работники системы здравоохранения отчаянно пытаются сдержать кризис, а индийцы просят помощи в поиске основных лекарств и кислородных баллонов в социальных сетях, поддержка [4] пришла оттуда, откуда не ждали — от давнего соперника Индии, Пакистана.
Власти Индии пока не дали ответ на выдвинутое предложение помощи, но в Twitter граждане обеих стран уже поддержали идею [5]. Появился специальный хештег #PakistanStandsWithIndia [6] (#ПакистанПоддерживаетИндию). Очень нетипичная ситуация для обоих государств. Некоторые индийские актеры поблагодарили [7] Пакистан за поддержку.
Отношения между Индией и Пакистаном, осложнённые вооружёнными конфликтами [8] [рус] и ядерным противостоянием, нельзя назвать добрососедскими [9] [рус]. Прошлые попытки примирить страны провалились на фоне Кашмирского конфликта. Оба государства претендуют на владение областью Кашмир. Поэтому, когда Индия находится в подобном кризисе, поддержка со стороны Пакистана так ценится, а хештег #PakistanStandsWithIndia быстро распространяется по сети [10].
Отложив в сторону разногласия, премьер-министр Пакистана Имран Хан написал в Twitter:
I want to express our solidarity with the people of India as they battle a dangerous wave of COVID-19. Our prayers for a speedy recovery go to all those suffering from the pandemic in our neighbourhood & the world. We must fight this global challenge confronting humanity together
— Imran Khan (@ImranKhanPTI) April 24, 2021 [11]
Мы выражаем нашу солидарность с народом Индии, который борется с опасной вспышкой COVID-19. Наши молитвы о скорейшем выздоровлении обращены ко всем, кто страдает от вируса, к нашим соседям и ко всем странам мира. Мы должны объединиться в борьбе против этой мировой угрозы, встающей перед всем человечеством.
Двадцать четвёртого апреля министр иностранных дел Пакистана Шах Махмуд Куреши, продвигая идею humanity first [12] («человечность превыше всего»), предложил помощь в виде аппаратов ИВЛ, комплектов для поставки кислорода, цифровых рентгеновских аппаратов и средств индивидуальной защиты.
COVID-19 в Пакистане
В то же время Пакистан ведет свою борьбу против COVID-19 [13] [рус]. С начала пандемии подтвердилось 815 711 случаев заражения, 708 193 человек выздоровели, 17 680 пациентов скончались. По текущим данным, Пакистан получил 1,84 миллиона доз вакцины [14] от коронавирусной инфекции. Ещё один миллион доз был доставлен на самолете из Китая [15].
Учитывая рост числа случаев заболевания в Индии, министерство внутренних дел Пакистана 25 апреля опубликовало уведомление [16], согласно которому власти провинций и федеральных территорий могут обратиться за помощью к армии для реализации стандартных операционных процедур (СОП) [17] в общественных местах с целью предотвращения распространения вируса.
По мере того как фотографии индийцев, борющихся с COVID-19 [18], распространялись по сети, граждане Индии организовали помощь с использованием электронных таблиц Google, давая людям возможность попросить о помощи в социальных сетях и создавая сети солидарности.
Помимо чиновников и государственных протоколов, причиной для сближения двух стран послужил кризис. Глава неправительственной гуманитарной организации Abdul Sattar Edhi Foundation [19] [рус] в Пакистане 23 апреля написал письмо [20] [рус] премьер-министру Индии Нарендре Моди. В письме он выразил обеспокоенность кризисом COVID-19, принимающим угрожающие масштабы, и предложил предоставить 50 машин скорой помощи.
ایدھی فاؤنڈیشن کے سربراہ فیصل ایدھی کا بھارت کے وزیراعظم نریندر مودی کو امداد کی پیشکش.
انہوں نے پچاس ایمبولینس اور ایک رضاء کاروں کی ٹیم بھیجنے کا ارادہ کیا ہے، تاکہ بھارت کی عوام کی اس مشکل وقت میں مدد کی جاسکے۔#Edhipakistan [21] #edhi [22] #indianlifematter [23] pic.twitter.com/VBtkVlHXYS [24]
— Edhi (@Edhiorg) April 23, 2021 [25]
Глава организации Edhi Foundation Фейсал Эдхи написал письмо премьер-министру Индии Нарендре Моди, в котором предложил помощь. Он готов прислать группу волонтёров и отправить 50 машин скорой помощи в Индию в такое нелегкое время.
Пользователи социальных сетей обрадовались решению и поддержали тенденцию налаживания отношений между ядерными державами, соперничающими друг с другом.
This is immense as much as it is important. Let us hope the Indian government allows the Edhi Foundation to support. Heartwarming to see such compassion and kindness being shown by Pakistani organisations & people toward India’s tragedy. #PakistanstandswithIndia [26] https://t.co/x0TsxtUvBC [27] pic.twitter.com/M4oLl0VxCr [28]
— Shahmir Sanni (@shahmiruk) April 24, 2021 [29]
Это грандиозное и значимое событие. Будем надеяться, что правительство Индии примет помощь организации Edhi Foundation. Как это трогательно, когда члены организаций и граждане Пакистана проявляют сострадание и доброту по отношению к народу Индии, переживающему такому трагедию.
Усама Хильджи, директор организации Bolo Bhi [30], занимающейся исследованиями в области цифровых прав, высоко оценил эти усилия:
I join thousands of Pakistani citizens calling on the government to help India with oxygen supplies as their hospitals run out @ImranKhanPTI [31] @fslsltn [32]
Heartening to see #IndiaNeedsOxygen [33] #IndianLivesMatter [34] trend at top in Pakistan. Shows that people have hearts in the right place
— Usama Khilji (@UsamaKhilji) April 22, 2021 [35]
Присоединяюсь к тысячам граждан Пакистана, призывающих наше правительство помочь Индии с поставкой кислородных баллонов, ведь в индийских больницах они почти опустели.
Отрадно видеть, что хештеги #IndiaNeedsOxygen [33] (#ИндииНуженКислород) и #IndianLivesMatter [34] (#ЖизньИндийцевИмеетЗначение) являются самыми популярными в социальных сетях Пакистана. Значит, у людей есть сердце.
Даже знаменитости поддержали примирение стран. Пакистанский игрок в крикет Шоаиб Ахтар написал в Twitter:
Prayers with people of India. I hope things come in control soon & their government is able to handle the crisis better. We are all in it together. #IndiaNeedsOxygen [33] #IndiaFightsCOVID19 [36] #oneworld [37]
— Shoaib Akhtar (@shoaib100mph) April 23, 2021 [38]
Мы молимся за индийский народ. Надеюсь, вскоре всё нормализуется, и их правительство сможет справиться с кризисом. Мы все с вами.
Но не всем пришлось по душе сближение стран. Осуждая решение о помощи Индии главы организации Edhi Foundation Фейсала Эдхи, пользователь Twitter Шахаал Малик написал:
Shame on you Faisal @FEdhiOfficial [39] Kashmiris are dying and u r offering help to their mur*er**s point scoring n fame ki zarurat nae Edhi is a respectable name you should consider sentiments of Kashmiris first https://t.co/2VzTnk7ShB [40]
— ShahaalMalyk (@S_Malikk11) April 23, 2021 [41]
Позор вам, Фейсал. Кашмирцы погибают, а вы предлагаете помощь их уб*й*ам. Развели мыльную оперу. Эдхи — это уважаемая фамилия, но вас прежде всего должны заботить чувства кашмирцев.