Когда Джон Магуфули занял президентское кресло в 2015 году, все с нетерпением ждали, что лидер сумеет продвинуть Танзанию вперед. «Hapa Kazi Tu» или «Работай только здесь» — слоган покойного президента, вышитый на желто-зеленой кепке, которая выполнена в цветах правящей партии Магуфули CCM. Снимок авторства Pernille Baerendtsen, публикуется с разрешения автора.
Тысячи людей по всей Танзании столпились на стадионах, обочинах и в аэропортах, чтобы хоть краешком глаза увидеть покойного президента Джона П. Магуфули. [1] В рамках траурной процессии [2] [анг] его тело целую неделю курсировало по столице Додоме, островам Занзибар, округу Мванза и родному городу Магуфули Чато на озере Виктория, где он и был похоронен.
Магуфули скончался [3] [анг] 17 марта в возрасте 61 года. Самия Сулуху Хасан [4], на тот момент вице-президент, объявила о его смерти по национальному телевидению, поставив точку в спекуляциях на тему здоровья и местонахождения лидера, длившихся несколько недель. По объявленной версии, Магуфули умер от хронической сердечной недостаточности:
Taarifa ya Kifo Cha Rais Wa Jamhuri Ya Muungano Wa Tanzania pic.twitter.com/LNi5CtoURm [5]
— Samia Suluhu (@SuluhuSamia) March 17, 2021 [6]
Объявление о смерти президента Объединенной Республики Танзании.
Между тем, скоропостижная кончина Магуфули породила многочисленные рассуждения со стороны танзанийцев и других о будущем власти и политики [7] [анг] в восточноафриканском государстве.
19 марта Самия Хасан приняла присягу [8] [анг] как шестой президент Танзании, став первой в истории страны женщиной и мусульманкой и первым уроженцем полуавтономного архипелага Занзибар на высшем государственном посту страны.
Согласно конституции Танзании, Хасан останется в должности до конца пятилетнего срока Магуфули, который завершится в 2025 году.
В коротком видеоролике [9] [суа], который активно гуляет по соцсетям, Хасан развеивает все сомнения в своих лидерских качествах:
For those who have doubts that this woman will be able to be the president of the United Republic of Tanzania I would like to say to you that this person standing here is the president. [applause] … I would like to repeat that this person standing here is the president of the United Republic of Tanzania, [and] happens to be a woman.
Тем, кто сомневается, что эта женщина способна управлять Объединенной Республикой Танзания, я бы хотела напомнить, что человек, стоящий перед вами, является президентом [аплодисменты]… Я повторюсь, перед вами стоит человек, являющийся президентом Объединенной Республики Танзания и, так уж вышло, женщиной.
И хотя танзанийцы до сих пор оплакивают Магуфули и пытаются осмыслить внезапные перемены, многие тепло приняли Самию Хасан.
Так, в оппозиционного политика и лидера партии Альянс за перемены и прозрачность [10] [анг] Зитто Кабве вселяет надежду активистское прошлое Хасан и ее вклад в «развитие гражданского общества».
Historia nzuri sana ya Rais @SuluhuSamia [11] katika dakika 20 ikisimuliwa na yeye Mwenyewe. Anasema alikuwa ‘activist’. Alikuwa mtu wa Asasi za Kiraia. Asante Chambi kwa kufanya nione hii. Haichoshi kusikiliza https://t.co/F2S6gW4dYK [12]
— Zitto MwamiRuyagwa Kabwe (@zittokabwe) March 20, 2021 [13]
Мне пришлась по душе 20-тиминутная история президента @SuluhuSamia, изложенная ей самой [ее собственными словами]. Она рассказывает, что была «активисткой». Слугой народа. Спасибо Шамби, что не дал мне это пропустить. Непременно послушайте.
В то время как Хасан снискала лавры архитектора консенсуса [14] [анг], призывая к единству и спокойствию во время транзита власти, Магуфули, напротив, прозвали «бульдозером» [15] [анг] — первоначально за эффективность в строительстве дорог, которую политик продемонстрировал на посту министра общественных работ.
В память о Магуфули
Канга в честь почившего Джона Магуфули, пятого президента Танзании, скончавшегося 17 марта 2021 года. Надпись «Buriani baba yetu mungu akulaze pema / Tutakukumbuka daima shujaa wetu» переводится с суахили как «Прощай, наш отец, да пребудет с тобой Господь / Мы всегда будем помнить нашего героя».
Множество жителей Танзании — равно как и всей Африки — помянули Магуфули в соцсетях, вспомнив ему «и плохое, и хорошее».
The Bad and the Good of Magufuli are equally undeniable, and it means the legacy he leaves behind is complicated but also valuable. The pro-Magufuli and anti-Magufuli camps will never agree and the debate will go on for years.
— Michael Mwebe (@MichaelMwebe) March 21, 2021 [16]
Невозможно отрицать как плохую, так и хорошую сторону Магуфули — его наследие противоречиво, но вместе с тем ценно. Едва ли сторонники и противники Магуфули сумеют отыскать общий знаменатель, дебаты о его персоне не утихнут еще многие годы.
Магуфули снискал расположение народа в самом начале своего правления, дав людям слово беспощадно бороться с коррупцией. Его масштабные инфраструктурные проекты и содействие индустриализации соответствовали мечтам многих танзанийцев о самодостаточности после десятилетий зависимости от международной помощи.
В прошлом апреле, например, Магуфули отказался от займа в 10 миллиардов долларов США [17] [анг], предложенного Китаем для проекта грандиозного порта в Дар-эс-Саламе, заявив, что «на такие условия согласился бы только пьяница».
Эта канга агитировала за Магуфули накануне прошлогодних президентских выборов. Надпись «Uliahidi Umetenda Tunatushukuru» в переводе с суахили гласит «Ты обещал, ты сдержал слово, мы тебе благодарны». Рисунок отражает достижения политика в строительстве дорог (barabara), самолетов (ndege), мостов (daraja) и современных поездов (reli ya kisasa). Снимок авторства Pernille Baerendtsen, публикуется с разрешения автора.
Его упор на борьбу с коррупцией импонировал и западной публике, и поначалу западные СМИ освещали его инициативы [18] [анг] в позитивном ключе.
Многие запомнили Магуфули «истинно африканским политиком» [19] [анг] и панафриканцем, для которого Африка всегда оставалась во главе угла [20] [анг]. Иные помнят его как «популиста», который прежде всего лоббировал националистическую повестку:
Been watching Tanzania mourning John #Magufuli [21]. We denounced his autocratic ways, populism & sneered at his unscientific bent, but clearly, with the man and woman on the street, the fellow was quite popular. https://t.co/KOZ15oBK4o [22]
— Charles Onyango-Obbo (@cobbo3) March 20, 2021 [23]
Наблюдаю за тем, как Танзания оплакивает Джона Магуфули. Мы можем сколько угодно хулить его за авторитаризм и популизм, а также глумиться над его антинаучной риторикой, но среди людей, заполонивших улицы, он явно был в почете.
Однако Магуфули не гнушался авторитарной манеры правления [7] [анг], которая больно ударила по правам человека и свободе слова в Танзании.
За последние шесть лет Human Rights Watch, Amnesty International, Комитет по защите журналистов, Global Voices и другие стабильно отмечали эрозию механизмов защиты гражданских прав и прав человека [24] [анг].
В 2021 году Танзания опустилась на шесть пунктов в сравнении с 2020 годом в рейтинге Freedom House [25] [анг], который измеряет уровень демократии и свободы в разных странах.
Когда в январе 2019 года парламент обсуждал Закон о политических партиях, наложивший ограничения на оппозиционные партии, сова, влетевшая на заседание, [26] была расценена как дурное знамение.
Администрация Магуфули часто прибегала к законам вроде Положения об электронных и почтовых коммуникациях (интернет-контентае) [27] [анг] — сокращенно EPOCA — и Акта о киберпреступлениях [28] [анг], чтобы перекрыть кислород инакомыслию и заглушить голоса оппозиции. Поправки 2020 года запретили гражданам распространять информацию, «которая может посеять хаос или раздор», и «контент с информацией о вспышке заразного или смертоносного заболевания» без официального разрешения властей [29] [анг].
Граждане не могли высказываться даже на тему землетрясения, которое сотрясло прибрежную полосу [30] в прошлом году, не говоря уже о пандемии, пришедшей в Танзанию несколькими месяцами спустя.
А за двухнедельный период оживленных спекуляций на тему здоровья и местонахождения Магуфули в начале марта было задержано по меньшей мере четыре человека [31] [анг], упомянувших больного лидера в Twitter.
«Не умер ли он от COVID-19?»
По сообщениям, Магуфули скончался от проблем с сердцем, по поводу которого политик наблюдался у врачей 10 лет. Но внезапность его ухода породила у многих гипотезу о том, что президент пал жертвой [32] [анг] COVID-19.
Многие, не в последней мере западная аудитория, запомнят Магуфули за его яростное отрицание эпидемии COVID-19.
Вначале Танзания ввела ограничения и меры безопасности [33] [анг] для сдерживания распространения инфекции. Однако Магуфули неоднократно денонсировал карантин как угрозу [34] [анг] экономике, которая в его системе координат оказалась страшнее вируса.
Он неоднократно осуждал рекомендации международных здравоохранительных организаций, включая ношение масок, социальное дистанцирование и вакцинацию — призвав граждан лечиться молитвами и целебными травами [35] [суа].
После того, как Магуфули прекратил обнародование данных о COVID-19 в прошлом апреле, он заверил людей, что COVID-19 удалось прогнать с помощью молитв [36] [анг]. Вскоре после этого он провозгласил Танзанию «свободной от COVID-19» [37][анг].
Хотя нельзя точно сказать, какой ущерб COVID-19 нанес населению Танзании, тот факт, что вирус никуда не делся, было бы нелепо отрицать.
Когда в январе началась новая волна COVID-19, многие танзанийцы рассказывали в соцсетях, что обнаружили у себя похожие на коронавирус симптомы. Зная, что обсуждение COVID-19 может повлечь наказание, люди писали о nimonia mpya [38] [суа] или «новой пневмонии», а также о «проблемах с дыханием».
Магуфули, впрочем, лишь удвоил напор на антипрививочную риторику, выступив с речью [39] [анг] из своего дома в Чато 27 января:
If the white man was able to come up with vaccinations, he should now have found a vaccination against AIDS; he would now have found a vaccination against tuberculosis; he would now have found a vaccination against malaria; he would now have found a vaccination against cancer.
Если бы белый человек действительно умел производить вакцины, у него бы уже была вакцина от СПИДА; у него бы уже была вакцина от туберкулеза; у него бы уже была вакцина от малярии; у него бы уже была вакцина от рака.
Эта речь провела водораздел между Магуфули и его предшественником Джакайей Киквете [40], выступившим в качестве глобального амбассадора вакцинации в начале 2016 года [41] [суа].
В феврале Магуфули всё же признал [42] [анг], что Танзания испытывает проблемы в борьбе с коронавирусом, призвав граждан носить маски местных производителей. Возможно, глаза ему открыла смерть вице-президента Занзибара Сейфа Шарифа Хамада [43] [анг].
Болезнь унесла жизни еще нескольких высокопоставленных лиц [44] [анг] из политической элиты и окружения Магуфули.
И хотя люди всё еще толпятся, чтобы почтить память ушедшего президента, его смерть принесла стране и некоторое облегчение.
Вскоре после кончины Магуфули писательница Элси Эйакузе обратилась к пользователям соцсетей, сподвигнув танзанийцев без прикрас рассказать о их жизни в пандемию, которая сопровождалась нарочитым пренебрежением со стороны президента.
В серии сообщений в Twitter она указала:
Now. For the real story I have been at a loss to tell for too long. #thread [45].
In March of 2020, the Covid19 pandemic started to rampage throughout the world. It did not spare Tanzania. But in April of 2020 we stopped all public efforts to halt is spread in the country.— Elsie Eyakuze (@MikocheniReport) March 20, 2021 [46]
Итак. Перейдем к правдивой истории, которую я так долго не могла рассказать. В марте 2020 года в мире начала бушевать пандемия COVID-19. Танзанию она тоже не обошла стороной. Но в апреле 2020 года мы опустили руки, прекратив всякие попытки сдержать распространение вируса по стране.
В одном из своих последних твитов Элси задалась вопросом:
“Did he die of Covid19, tho”. Yes, he did. And him, and her. And them. Tanzanians. And beyond. But they are not who you want to talk about is it? They are not The Story.
It is. A friend gets in touch. “Can you?” Well…can I make it personal? “Please do.”
I will. Tomorrow.
— Elsie Eyakuze (@MikocheniReport) March 20, 2021 [47]
«Не умер ли он от COVID-19?» Да, именно так и есть. И он, и она. И они тоже. Танзанийцы. И не только. Но вы ведь не о них хотите поговорить, да? Это не их история у всех на устах.
А должна бы. Недавно мне написал друг. «Ты можешь?» Хм, могу ли я перейти на личности? «Пожалуйста, сделай это».
Хорошо. Завтра сделаю.
В открытом письме к Магуфули [48] [анг] Эйакузе упрекает его в непоследовательности, вместе с тем проявляя эмпатию, которой самому лидеру часто не хватало, и даруя политику прощение.
Тем временем, танзанийцы всё еще осмысляют кончину Магуфули и двоякое наследие, которое он им оставил, — подспудно вглядываясь в будущее.