- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Может ли «Евровидение» изменить отношение России к мигрантам из Средней Азии?

Категории: Восточная и Центральная Европа, Россия, Таджикистан, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, искусство и культура, международные отношения, миграция и иммиграция, музыка, права человека, этническая и расовая принадлежность, язык, Эхо Рунета

Скриншот исполнения песни Манижи «Русская женщина» на YouTube [1]-канале конкурса «Евровидение».

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 3 апреля, до того, как «Евровидение» состоялось; некоторая информация может не соответствовать актуальной ситуации.]

Россия выдвинула Манижу, певицу таджикского происхождения, в качестве своей представительницы на песенном конкурсе «Евровидение-2021 [2]» [анг]. В прошлом году это крупнейшее культурное событие, с 1956 года каждый раз собиравшее десятки миллионов зрителей по всей Европе, было отложено из-за пандемии; в России же оно вызвало споры задолго до самого мероприятия, поскольку не все россияне приняли певицу из Средней Азии (откуда в страну приезжает большинство мигрантов) как избранное лицо своего государства на мероприятии столь высокого уровня.

Певица, которая не боится высказывать своё мнение

Маниже [3] тридцать лет; она родилась в среднеазиатском Таджикистане, но вместе с семьёй была вынуждена покинуть его в результате разрушительной гражданской войны [4], ввергшей страну в хаос в 1992-1997 годах. Она выросла в России и начала карьеру в поп-музыке и хип-хопе, исполняя песни на английском, русском и таджикском. Часто она перемежает все три языка с уличным сленгом.

Отличие Манижи от других поп-исполнителей России в том, что она открыто говорит о вопросах, остающихся запретными для основной части таджикского или российского общества: непринятии патриархата, апроприации этнических и национальных идентичностей, принятии ЛГБТКИ+-людей и признании ключевой роли, которую играют по большей части невидимые в России миллионы мигрантов из Средней Азии.

Для своей популярной песни 2019 года, просмотренной более чем миллионом зрителей на YouTube, она придумала слово «Недославянка». В клипе смешались визуальные образы России, её родного Таджикистана, а также отсылки к Болливуду и фильмам о ниндзя; кроме того, здесь показаны сильные женские персонажи.

В тексте отражены её взгляды на свою идентичность. В начале песни она говорит: «Я недославянка, я недотаджичка / Живу по Корану в стенах церкви». Затем добавляет: «На земле родной / Я уже чужой / А на земле чужой / Ещё не родной». Она заканчивает песню английскими словами: «I've been made by mama Russia and my Tajik papa / Listen, listen, you Россия, Miss Manizha is mestizo» (Меня создала мама-Россия и мой таджикский папа / Ты послушай, послушай, Россия: мисс Манижа — метис).

Песня, воспламенившая русскоязычную блогосферу

Однако на первые позиции музыкальных чартов, собрав более шести миллионов просмотров только на YouTube, Манижу вознесла другая песня — «Russian Woman», вышедшая в 2021 году. У неё английское название, но в русском оригинале есть тонкий нюанс, который теряется при переводе.

Единственное англоязычное Russian при переводе на русский, если речь идёт о людях, может принять две формы: «российский» и «русский». Первый вариант указывает в первую очередь на гражданство Российской Федерации, а второй — это этнический маркер (поскольку в стране проживает более ста различных этнических групп). В русскоязычной версии песни Манижа использует этнический вариант, подразумевая тем самым, что она также олицетворяет этнических русских женщин — это резко контрастирует со стереотипными голубоглазыми блондинками, которых Россия любит изображать «типичными русскими женщинами». Действительно, в начале клипа Манижа носит традиционные русские платки, очень напоминающие этническую одежду русских крестьянок:

В середине песни она переходит с русского на английский: «Every Russian woman needs to know / You're strong enough to bounce against the wall» (Каждая русская женщина должна знать / Ты достаточно сильна, чтобы отскочить от стены).

Песня вызвала бурные дебаты 8 марта, в Международный женский день [5], когда российские чиновники объявили, что после всенародного голосования «Russian Woman» набрала почти 40 процентов [3] голосов общественности и официально выбрана представлять Россию на конкурсе «Евровидение-2021».

Учитывая, что последнее «Евровидение» в 2019 году привлекло 182 миллиона зрителей [6] [анг] и этот конкурс считается символом международного культурного профиля страны, на избрание Манижи среагировали мгновенно и довольно неоднозначно. Интернет-пользователи обсуждали всё — от образа России на Западе и расового и этнического многообразия в России до традиционной роли женщины в российском обществе. Как говорит Полина Панзина, интернет-пользовательница, 28 марта оставившая комментарий под официальным клипом на песню:

Россия буквально разделилась на два лагеря по признаку принятия этой песни😅

Значительная часть российской блогосферы отреагировала оскорблениями и ненавистническими высказываниями в адрес певицы. Например, как этот пользователь Twitter:

Шквал ненавистнических высказываний привёл даже к официальному расследованию. 18 марта Следственный комитет [8] России объявил, что проверит текст песни из-за жалобы консервативных групп гражданских активистов [9], утверждающих, что песня «оскорбляет достоинство русских женщин». На момент публикации ещё не было вынесено официального заключения, но в среду, 31 марта, председатель Совета Федерации [10] Валентина Матвиенко публично [11] охарактеризовала песню как «какой-то бред» и призвала обратить внимание на процедуру голосования, благодаря которой была выбрана песня Манижи.

В то же время сторонники прогрессивных взглядов выразили свою поддержку, указывая на назревшую необходимость для основной части российского общества пересмотреть взгляды на идентичность, патриархат, феминизм и принять тот факт, что Россия — мультикультурная нация. В этой статье [12], опубликованной в русскоязычном интеллектуальном журнале «Нож», российский социолог Даниил Жайворонок объясняет:

В России о проблемах, связанных с расизмом и национализмом, из популярных исполнителей открыто говорит только Манижа. И после того, как она победила в национальном отборе на Евровидение с номером «Русская женщина», в российском онлайн-пространстве появилось множество хейтерских комментариев о певице… Эти комментарии наверняка писали те же самые люди, которые утверждают, что в России нет дискриминации по признакам расы, нации и этноса…Рассказывая историю русской женщины, певица не просто делает видимыми не русских женщин, она делает видимой саму их исключенность и невидимость, а также и гибридность.

Дебаты всё ещё продолжаются в Facebook, «ВКонтакте», Twitter и Clubhouse; скорее всего, они возобновятся 18 мая, когда начнётся финал «Евровидения». Победитель будет объявлен 22 мая.