[1]Коллаж художественных работ с изображением символа из трех пальцев в поддержку демократии. Фото с сайта Raise Three Fingers.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].
Кампания под названием Raise Three Fingers [1] [«Подними три пальца»] привлекает художников со всего мира к кампании поддержки протестующих против переворота в Мьянме.
Вооруженные силы Мьянмы захватили [2] власть 1 февраля, но этому яростно сопротивляются граждане, которые хотят продолжить демократический переход в стране. Карикатуристы, поэты и другие деятели искусства — среди тех, кто вышел на улицы, чтобы бросить вызов хунте.
Протестующие используют как символ сопротивления приветствие тремя пальцами. Этот жест был взят из голливудского фильма «Голодные игры» и также был принят продемократическими протестующими в Таиланде.
Онлайн-страница Art for Freedom (Myanmar) изначально собрала [3] 6000 участников, которые поделились [4] художественными произведениями, такими как плакаты и графические материалы, которые могут свободно распространяться и использоваться протестующими. Многие художники включили в протестные проекты символ трех пальцев.
Это привело к сотрудничеству Art for Freedom Myanmar, Latt Thone Chaung и Организации профессиональных карикатуристов, которое претворилось в кампанию Raise Three Fingers.
Художникам предлагалось подать работы с символом трех пальцев и делиться ими в социальных сетях. Кампания направлена на повышение осведомленности и прямую поддержку демократического движения Мьянмы.
Our collective influece will create mass awareness and drive urgently needed support and funding for the democracy movement in Myanmar.
Наше коллективное влияние создаст массовую осведомленность и будет стимулировать остро необходимую поддержку и финансирование демократического движения в Мьянме.
На 29 марта в рамках кампании насчитывается [5] 954 работы из 23 стран.
A collective artwork of over 100 painters with the same heartbeat.. I’m very proud to be part of it!
Please feel free to copy & share
❤ ❤ ❤#collective [6] #CollectiveArtwork [7] #acrylic [8] #painting [9] #art [10] #artist [11] #PeacefulProtestContinues [12] #whatishappeninginMyanmar [13] #militarycoup [14] pic.twitter.com/bM3KrKGYAO [15]— Emily Htun (@tmyatnoe) February 8, 2021 [16]
Общее произведение более 100 художников, живущих в одном ритме… Я очень горжусь тем, что являюсь его частью!
Пожалуйста, не стесняйтесь копировать и распространять
❤ ❤ ❤
Художник из Мьянмы Ньи Мо (Nyi Maw), являющийся участником кампании, объяснил важность символа в заявлении для прессы, опубликованном организаторами:
When we see somebody, and we raise three fingers, we know the movement is still alive. There is still hope.
Given the incredible unity of the people, the outpouring of art, and support that’s coming to us without anybody asking, I think we’re already winning this revolution.
Когда мы видим кого-то и поднимаем три пальца, мы знаем, что движение всё еще живо. Надежда еще есть.
Учитывая невероятное единство людей, излияние искусства и поддержку, которая приходит к нам без чьей-либо просьбы, я думаю, что мы уже побеждаем в этой революции.
В заявлении Ньи Мо также процитировал Raven, другого художника из Мьянмы, который выделил мотивацию многих протестующих:
There are a lot of things that have been robbed from us, for over 60 years. I don’t want to go back there. I don’t want my children to be a victim of that. So I did it for myself, and for the children I haven’t even had yet.
Многие вещи крались у нас на протяжении более 60 лет. Я не хочу туда возвращаться. Я не хочу, чтобы мои дети стали жертвой этого. Так что я сделал это для себя и для детей, которых у меня еще даже нет.
Художник из Мьянмы Нобель Аун (Nobel Aung) написал о роли всеобщей солидарности в поддержании сопротивления:
We need our people to know that the world is with us and to know we are on the right side and to know we are not alone.
Нам нужно, чтобы наши люди знали, что мир с нами, что мы на правильной стороне и что мы не одиноки.
Incredibly strong & creative campaign on #WhatsHappeningInMyanmar [17]@Raise3Fingers [18] #ThreeFingers [19] : a campaign hub by artists & creatives in #Myanmar [20] to bring global art community together & highlight unfolding human rights & humanitarian crises.
See/submit:https://t.co/VoRCA7ghfF [21] pic.twitter.com/2V0mtX6bW7 [22]
— Pierre Peron (@pierre_peron) March 29, 2021 [23]
Невероятно сильная и творческая кампания Raise3Fingers: центр кампании художников и креативщиков в Мьянме, призванный объединить мировое арт-сообщество и привлечь внимание к разворачивающимся кризисам в области прав человека и гуманитарным кризисам.
PEN Myanmar ранее обратилась с призывом [24] к друзьям из мира творчества за пределами Мьянмы:
We know that the situation must ultimately be solved by the people of Myanmar. But we call on the international community to do what they can to support us in our fight for democracy. As creative professionals from Myanmar, we call on our creative brothers and sisters across the world, and from all artistic communities, to stand up and show solidarity with us in our struggle and support those in need!
Мы знаем, что в конечном итоге эту ситуацию должен разрешить народ Мьянмы. Но мы призываем международное сообщество сделать всё возможное, чтобы поддержать нас в нашей борьбе за демократию. Как люди искусства из Мьянмы, мы призываем наших братьев и сестер по творчеству по всему миру и из всех творческих сообществ встать и проявить солидарность с нами в нашей борьбе и поддержать тех, кому это необходимо!
in response to @Raise3Fingers [18] call. I intended to post yesterday but was stunned into silence. How could you shoot children and set people on fire? Inhuman!
It's hard not to lose hope. But if you do, they win.#MilkTeaAlliance [25] #WhatsHappeningInMyanmar [17] pic.twitter.com/tn3Oq9a9od [26]
— Tams Lu (@tamyumkung) March 28, 2021 [27]
в ответ на призыв @Raise3Fingers. Я намеревался опубликовать пост вчера, но был слишком потрясён, чтобы говорить. Как можно было стрелять в детей и поджигать людей? Бесчеловечно!
Трудно не терять надежду. Но если вы это сделаете, они выиграют.
Действительно, многие художники в Мьянме рискуют своей жизнью, бросая вызов хунте. Многие, помимо того, что делятся своим искусством как орудием сопротивления, пополнили ряды протестующих. Такие кампании, как «Подними три пальца», являются напоминанием о действительной необходимости в более широком всемирном сотрудничестве для повышения солидарности и помощи в борьбе Мьянмы за демократию.