[1]Кратер вулкана Суфриер на острове Сент-Винсент. Фото [1] Дейва Брауна с Flickr (CC BY-NC-ND 2.0 [2] [рус]).
Тринадцатого апреля около 6:30 (по Нью-Йоркскому времени) на островах Сент-Винсент и Гренадины грандиозным выбросом завершилась серия извержений стратовулкана [3][рус] Суфриер, начавшаяся 9 апреля [4].
Несмотря на то, что извержение не прекращалось несколько дней [5], большинство интернет-пользователей и официальных СМИ обратили внимание именно на последний выброс вулкана 13 апреля. Символично, что предыдущее мощное извержение Суфриера произошло в этот же день [6] 42 года назад, в 1979 году:
42 years to the day that it erupted, La Soufriere commemorates her own anniversary with another explosive episode. It began at 6:30 am and is still being observed. We continue to monitor. #lasoufriere [7] #svg [8] #uwi [9] #redalert [10] #stilldangerous [11] @VincieRichie [12] @soufriere_hills [13] pic.twitter.com/S3NN0imI8Y [14]
— UWISeismic Research (@uwiseismic) April 13, 2021 [15]
Через 42 года после мощного извержения Суфриер отмечает историческую дату новым эпизодом активности. Длится он с 6:30 и пока не прекращается. Продолжаем наблюдение.
#LaSoufriere [16] #SVGEruption2021 [17] there she go again ? pic.twitter.com/bBJiGrSMGH [18]
— ♥Oni!✗ (@_ItsMeOni) April 13, 2021 [19]
Суфриер, извержение в Сент-Винсенте и Гренадинах 2021, не опять, а снова ?
On queue #lasoufriere [7] #svg [8] commemorates it’s eruption 42 years ago – amazing! @uwiseismic [20] pic.twitter.com/9kQfrf0GaP [21]
— richard robertson (@VincieRichie) April 13, 2021 [22]
А вот Суфриер на Сент-Винсенте и Гренадинах вспомнил сорокадвухлетие своего извержения. Великолепно!
Ожидается, что пепел от вулкана не выйдет за пределы «красной зоны», обозначенной на территории Сент-Винсента, однако острова карибского архипелага расположены так близко, что извержение запечатлели на соседней Сент-Люсии:
#SNAPSHOT [23]: This morning’s #LaSoufriere [16]? eruption as seen from Soufriere, St Lucia;
Soufriere, St Lucia is about 35 miles away from La Soufrière Volcano in St Vincent (photo: source unknown) pic.twitter.com/F7rdXx49G6 [24]
— Kevz Politics (@KevzPolitics) April 13, 2021 [25]
Снимок: извержение Суфриера этим утром ? вид с Суфриер, Сент-Люсия
Суфриер [прим. переводчика: административная единица государства Сент-Люсия] находится в 56 километрах от одноимённого вулкана Суфриер на Сент-Винсент (фото: неизвестный источник).
Другие государства, например Барбадос и Гранада, были вынуждены справляться с последствиями [5] вулканического пепла, который оказал пагубное влияние на здоровье жителей:
A?for people affected by volcanic #ash [26] in #StVincent [27], #Barbados [28], #Genadines [29], #StLucia [30]. Hi, I'm Director of the International Volcanic Health Hazard Network (#IVHHN [31]). @uwiseismic [20], @PAHOemergencies [32] & other agencies are recommending IVHHN information on health hazards of ash & gas. pic.twitter.com/FxfX1zH99f [33]
— Prof Claire Horwell ? (@claire_horwell) April 11, 2021 [34]
?[нить помощи] всем людям, пострадавшим от вулканического пепла на Сент-Винсенте, Гренадинах и Сент-Люсии. Всем привет, я директор Международной сети вулканических опасностей для здоровья. Сейсмологический исследовательский центр университета Вест-Индии [35], департамент чрезвычайных ситуаций панамериканской организации здравоохранения [36] и другие организации призывают изучить информацию о вреде пепла и газа для здоровья.
Добро пожаловать в Международную сеть вулканических опасностей для здоровья (IVHHN) [37] [рус]
IVHHN является зонтичной организацией для всех исследований и распространения информации об опасностях и воздействиях вулканов на здоровье.
IVHHN — это комиссия IAVCEI [38].
Вместе с тем, в Антигуа и Барбуде [прим. переводчика: государство, расположенное через несколько островов к северу от Сент-Винсента и Гренадин] обеспокоены [39], что чистота воздуха в регионе может «катастрофически ухудшиться», если вулканический пепел Суфриера достигнет их берегов. Там же в воздухе ожидаются примеси оксида серы — бесцветного, но очень едкого газа, который вырабатывается, когда магма поднимается слишком близко к поверхности.
Сейсмологический исследовательский центр университета Вест-Индии опубликовал в Facebook фото, на котором наглядно показана [40] ситуация с оседанием пепла, ведь «в основе всего измерения и цифры». На другом фото [41] страницы центра кокосовые пальмы согнулись под весом пепла: «краткосрочные последствия извержения разрушительны, но в будущем это пойдёт растениям на пользу», так как пепел богат полезными минералами.
Пейзаж Сент-Винсента выглядит всё более унылым, и под вопросом безопасность жителей, в частности тех, кто отказался [42] бросить свой дом в «красной зоне», а также безопасность птиц и других диких животных [43]:
A steaming Rabacca Dry River
?: SVGTV #LaSoufriere [16] pic.twitter.com/YlH8t6pEut [44]— D. Jimesha Prince (@DJimeshaPrince) April 12, 2021 [45]
Дымящаяся сухая река Рабакка [прим. переводчика: сезонная река, образовавшаяся в результате извержения вулкана Суфриер]
Однако несмотря на все беды, извержение Суфриера объединило [46] жителей региона и пробудило лучшее в людях. Музыкант Майкл Горманди-Хэдэвей из Кингстона сказал о жителях Сент-Винсента: «Они помогут друг другу тем малым, что имеют». Эту мысль подтверждает твит профессора вулканологии Ричарда Робертсона [47]:
In the midst of #lasoufriere [7] #volcano [48] commemorative explosions fresh fruit arrived from our friendly neighbors…man this country is amazing ?! @uwiseismic [20] pic.twitter.com/01dgS8uuLv [49]
— richard robertson (@VincieRichie) April 13, 2021 [50]
В разгар памятного извержения Суфриера наши милые соседи прислали фруктов… Всё-таки это удивительная страна!?
Или, как написала Хеиди Бадэнок из Сент-Винсента:
Another day, another explosive eruption. We press on. #LaSoufriere [16] Day 5. pic.twitter.com/xk3Aq7PHga [51]
— Heidi Badenock ?? (@heidibadenock) April 13, 2021 [52]
Новый день — новое извержение. Дальше — больше. День 5.
Перевод: Ольга Тамбиева