Скриншот из промо-ролика [1], выпущенного Министерством культуры и туризма Турции в мае 2021 года.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
Новый рекламный [1] видеоролик Министерства культуры и туризма [2] Турции вызвал возмущение в социальных сетях. Ролик призывает иностранных туристов посетить страну, в то время как местное население по-прежнему обязано соблюдать карантинные меры. Менее чем за 24 часа после появления откликов видео было удалено с правительственных сайтов.
Видео, размещённое 13 мая, показывает, как сотрудники отелей и других предприятий отрасли в масках с надписью «Наслаждайтесь! Я вакцинирован!» приветствуют туристов, а голос за кадром говорит: «Курорты по всем санитарным нормам и вакцинированный персонал. Мы называем это двойной безопасностью для туризма. Наши гости называют это спокойствием. Приезжайте и насладитесь тихой гаванью турецкой Ривьеры [3]».
Двадцать девятого апреля Турция ввела новые ограничения, чтобы остановить следующую волну COVID-19 [4], но иностранные туристы освобождены от их соблюдения.
На граждан, уличённых в нарушении этих мер, налагается крупный штраф [5] в размере 3180 лир (380 долларов США) и дополнительный штраф в размере 900 лир (110 долларов США) за отсутствие маски. Кроме того, Министерство внутренних дел запретило розничную продажу [6] [тур] товаров не первой необходимости, таких как канцелярские товары, косметические средства, грунт для растений и алкогольные напитки. Срок действия этих мер истекает 17 мая.
Индустрия туризма [7] в прошлом году понесла убытки [8] [тур] в размере 8,3 миллиарда евро (10,1 миллиарда долларов США), тогда как валовой доход сократился примерно на 40 процентов по сравнению с 2019 годом. В попытке поддержать туристический сектор, Турция отдала приоритет вакцинации его сотрудников в ущерб другим секторам. «Мы вакцинируем всех работников сферы туризма, персонал отелей и ресторанов, водителей, сотрудников аэропортов и всех, кого может увидеть турист, включая гидов», — заявил [9] [тур] министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу во время визита в Берлин [10] на прошлой неделе.
Вышеупомянутый рекламный ролик моментально подвергся критике [11] в турецких социальных сетях. Лидеры [12] [тур] различных оппозиционных [13] [тур] партий [14] [тур] назвали видео «унизительным». Бывший премьер-министр Ахмет Давутоглу призвал в Twitter [15] [тур] к отставке нынешнего министра туризма.
С тех пор в Twitter популярен хештег # TurizmBakanıİstifa (что означает «в отставку министра туризма»).
Turistlere sunulan köleler gibiyiz resmen! https://t.co/tB2Bvtzvwr [16]
— tuğba tekerek (@tugbatekerek) May 13, 2021 [17]
Мы как рабы, подаренные туристам!
Turistlerin göreceği Türkler, İngilizce yazan “Ben aşılandım” maskeleriyle dolaşacakmış.
Kulağımıza da küpe takın, aramızda saldırgan olanları zehirleyin, tepki olursa barınaklara atar sahiplendirirsiniz! pic.twitter.com/unOkbMbzIV [18]— Batuhan Çolak (@batuhancolak33) May 13, 2021 [19]
Турки, которых увидят туристы, будут в масках с надписью «Я вакцинирован». Цепляйте нам на уши бирки, травите агрессивно настроенных, а если будут ответные действия, поместите нас в приюты, может, кто-то нас подберёт.
В Турции уличные собаки, привитые от бешенства, носят бирки на ушах.
Bu kadar olmaz…
Milleti aşılayamıyorsunuz, bari aşağılamayın! https://t.co/g7FzPoIdg4 [20]— Eren Erdem (@erenerdemnet) May 13, 2021 [21]
Так не должно быть. Вы можете не вакцинировать людей, но, по крайней мере, не унижайте их!
Турецкий сатирический журнал Zaytung в ответ на видео поделился шутливой новостью [22][тур], заверив прибывающих туристов, что следующей мерой Министерства культуры и туризма будет кастрация всех официантов-мужчин и работников пляжа, которые будут носить футболки с надписью: «Наслаждайтесь! Я кастрирован!».
В то время как многие турки отреагировали на промо-ролик с чёрным юмором [23], разочарование правящей «Партией справедливости и развития» остаётся высоким на фоне пандемии. Последнее, что сейчас нужно гражданам, — это напоминание о том, как плохо власти справляются с пандемией в последние 14 месяцев.