[1]Даниела Штайнфелд, актриса и режиссерка документального фильма о жертвах, переживших насилие «Hold me right». Изображение опубликовано фанатом [2] в Twitter.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
Эта статья была первоначально [3] опубликована [4] на сайте Meta.mk. Размещение отредактированной версии производится в соответствии с соглашением об обмене контентом между Global Voices и Metamorphosis Foundation.
22 марта 37-летняя сербская актриса Даниела Штайнфелд [5] дала показания Генеральной прокуратуре Белграда о том, что 65-летний актер, оппозиционный политик и бывший министр культуры Бранислав Лечич [6] изнасиловал ее девять лет назад.
Скандал последовал за аналогичным событием, вызвавшим в январе возрождение движения #MeToo в Сербии [7] [ру] — тогда другая актриса рассказала о том, что была изнасилована режиссером Микой Алексичем, будучи подростком и студенткой его актерской школы.
[8]Бранислав Лечич на митинге «1 из 5 миллионов [9]» [ру] в Белграде в 2019 году. Фото пользователя Dzindzer из Wikipedia, CC BY-SA 4.0.
В 2016 году актриса сняла документальный фильм «Hold me right [10]», в котором рассказала, что была изнасилована влиятельным в киноиндустрии человеком, однако личность предполагаемого преступника не была раскрыта.
Hold Me Right is a #documentary [11] which follows both survivors and perpetrators through the harrowing journey of speaking up, healing, and moving forward. Watch our new trailer below. pic.twitter.com/iMMASOzFsr [12]
— Danijela Stajnfeld (@HoldMeRightFilm) March 12, 2020 [13]
«Hold Me Right» — это документальный фильм, рассказывающий как о жертвах, так и о виновниках насилия. Это история о травмирующем опыте, о том, как важно быть услышанной и о долгом пути к исцелению. Смотрите наш новый трейлер ниже.
В январе в беседе с пользователем Twitter Штайнфелд рассказала, что отправила в прокуратуру запись, на которой мужчина признается в совершении изнасилования:
Tako bi bilo dobro da se sada i Danijela Štajnfeld ohrabri i napokon izrekne ime gada koji ju je zlostavljao…Ne samo zbog nje već i zbog potencijalnih ovih tog monstruma…
Budi hrabra @HoldMeRightFilm [14]— Analitičarka društva (@007_analyst) January 19, 2021 [15]
Было бы хорошо, если бы Даниела Штайнфелд сделала смелый шаг и раскрыла личность своего насильника… Не только для нее, но и для всех потенциальных жертв этого монстра…
Будьте смелыми @HoldMeRightFilm
To i ja kazem. Dala sam audio snimak priznanja od mog silovatelja pre 3 meseca Javnom Tuziocu i policiji. Dala sam iskaz i od njih nista vise nisam cula. Sada je na policiji i tuzilastvu. Njih molim Vas pitajte, i zbog mene radi i zbog svih nas!
— Danijela Stajnfeld (@HoldMeRightFilm) January 19, 2021 [16]
Я так и думаю. Три месяца назад я передала в полицию и прокуратуру аудиозапись с признанием насильника. Я подала заявление, но с тех пор не получила ответа. Это работа полиции и прокуратуры. Пожалуйста, адресуйте им свои вопросы, ради меня и ради всех нас!
23 марта новостные сайты Сербии опубликовали фрагменты телефонного разговора между Штайнфелд и Лечичем об изнасиловании. Разговор произошел через несколько лет после инцидента и был тайно записал Штайнфелд. Аудиозапись [17] [серб] была опубликована [18] [серб] 23 марта расследовательской телепередачей Insajder.
На фрагменте аудиозаписи [17] [серб], опубликованном различными СМИ, молодая девушка, якобы подвергшаяся изнасилованию, спрашивает мужчину, помнит ли он, что она плакала, чувствовала угрозу, не хотела оставаться с ним и сказала «нет», на что он ответил:
I can understand, but that is a big mistake! The way I express gentleness is not an expression of disrespect, that is your achievement! That is meant to serve as honor and not to give a sense of threat. I say this sincerely. Why should I put my sexual organ into someone I don't respect? In order to humiliate this person, to underestimate it? On the contrary, I do it with a person that deserves my affection! Do you have any idea who am I?!!
Я могу понять, но это же большая ошибка! То, что я таким способом выражаю доброту, — это совсем не проявление неуважения, это твое достижение! Ты не подвергаешься угрозе, ты удостоена такой чести. Я говорю сейчас искренне. Зачем мне вступать в сексуальный контакт с человеком, которого я не уважаю? Чтобы унизить, недооценить? Напротив, я делаю это с человеком, заслуживающим моего расположения! Ты вообще понимаешь, кто я?!!
В передаче «Pressing» на телеканале N1 Штайнфелд призналась, что долгое время не сообщала об изнасиловании по причине того, что некоторые ее близкие друзья, которым она всё рассказала, намекали на то, что женщина не была невиновной стороной. Во время телеинтервью актриса объяснила [19] [серб], что в своем документальном фильме 2016 года намеренно не раскрыла имя человека, изнасиловавшего ее, опасаясь, что это сместит внимание фильма на преступника.
Razlog zbog kog nisam dala ime u filmu je taj što ako bih iznela ime ko mi je to učinio, ceo fokus filma bi se sveo na to. Ali priča filma ‘Hold me right’ ima misiju da skrene pažnju na iskustvo i poziciju žrtve.
Причина, по которой имя [насильника] не упоминается в фильме, проста. Если бы я назвала имя человека, который сделал это со мной, весь фильм переключился бы на него. Задача фильма «Hold me right» — привлечь внимание к положению и опыту жертвы, а не насильника.
Актриса подчеркнула, что насильниками чаще становятся люди из окружения жертвы, те, которых жертва знает и уважает и которым доверяет, и этот факт, как отметила Штайнфелд, практически не принимается во внимание.
Лечич по поводу официальных обвинений со стороны Штайнфелд сообщил, что готов явиться в прокуратуру для дачи показаний.
«Я безусловно уважаю законы и правовые институты этой страны и готов ответить в прокуратуре по поводу обвинений. Это порочащая ложь, цель которой — дискредитировать меня», — заявил Лечич в пресс-релизе.
Еще одно заявление против Лечича
После того, как обвинения Даниелы Штайнфелд против Бранислава Лечича стали достоянием общественности, журналистка Христина Стоилькович выступила с аналогичным заявлением.
Стоилькович утверждает, что познакомилась с Лечичем в 2019 году во время съемок телешоу «Одна минута до 12 часов [20]» [серб], после чего актер начал ее преследовать.
Стоилькович опубликовала в Twitter скриншоты сообщений, которые получала от Лечича, со следующим комментарием:
Izvolite, prvo Lečićev očigledno ustaljeni manir da se postavlja kao da ti zapravo čini ogromnu čast što si mu se dopala pic.twitter.com/LqIEco0oxf [21]
— HristinaStojiljkovic (@HristinaHris) March 22, 2021 [22]
Сначала Лечич ведёт себя так, словно он оказывает вам честь, обращая на вас свое внимание…
A zatim i gomila poruka uz skoro svakodnevno neprestano zvanje. Dotičnog nedeljama nije tangiralo preterano što pozivi i poruke svi do jednog ostaju bez odgovora, a ova navlakuša za drugi osnovne “trebaš mi profesionalno”, bitch please pic.twitter.com/1XyuMeTy3v [23]
— HristinaStojiljkovic (@HristinaHris) March 22, 2021 [24]
Затем он начал отправлять мне кучу сообщений, за которыми следовали почти ежедневные телефонные звонки. Его совсем не беспокоил тот факт, что в течение нескольких недель все звонки и сообщения оставались без ответа. Он пытался привлечь внимание фразочками на уровне начальной школы, вроде «Нужно связаться насчет работы». Верится с трудом!
Бранислав Лечич — харизматичный актер, который часто играл роли героев, выступающих за социальную справедливость — на сцене и во многих популярных фильмах и сериалах [25]; он был одним из самых обожаемых общественных деятелей последнего десятилетия в бывшей Югославии. Реагируя на скандал, знаменитости, в том числе и некоторые женщины-коллеги Лечича, разделились на две стороны. Например, Ева Рас [26], 80-летняя актриса, выразила [27] [серб] соболезнования Лечичу, назвав всю ситуацию «публичным линчеванием», а обвинения — нечестной игрой против актера. С другой стороны, 65-летняя актриса Мирьяна Каранович [28] отправила письмо в театр [29] [серб], в котором играет вместе с Лечичем, требуя, чтобы она никогда больше не участвовала в одних с ним спектаклях.
Сербские проправительственные таблоиды пользуются случаем и злорадствуют над предполагаемым насильником, который по совместительству является оппозиционным политиком. В журнале Hello! опубликовали часто цитируемую статью [30] [серб], в которой сообщается, что во время предполагаемого изнасилования Лечич отмечал вторую годовщину своего «сказочного» брака с телеведущей Ниной Радулович [31], на 31 год моложе его. Брак, который был вторым для Лечича, закончился разводом в 2017 году.
Перевод: Мария Першина