Толпы у районного суда Западного Коулуна 1 марта 2021 года. Изображение Stand News, использовано с разрешения.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован на английском языке 1 марта 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

Сотни людей протестовали у районного суда в Западном Коулуне (Гонконг) первого марта, когда 47 активистам продемократического движения были предъявлены обвинения в «заговоре с целью свержения государственной власти», в соответствии с Законом о национальной безопасности (NSL).

Обвинения связаны с организацией активистами праймериз продемократических партий [прим. ред.: процедура предварительного отбора кандидатов путём голосования членов или сторонников партии] в июле прошлого года в преддверии выборов в Законодательный совет, которые позже были отложены правительством Гонконга. Максимальное наказание, грозящее 47-ми активистам, — пожизненное заключение.

Во время слушаний, которые на момент публикации этой статьи всё ещё продолжались, прокуратура выступила против освобождения арестованных под залог, потребовав вместо этого трёхмесячную отсрочку для продолжения расследования.

Всем остальным активистам, которым к настоящему времени предъявляли обвинения в соответствии с Законом о национальной безопасности, в освобождении под залог было отказано.

Корреспондент AFP Синьци Су опубликовала видео, запечатлевшее толпу у районного суда Западного Коулуна:

For months this was not seen in HK. But #now it’s happening at West Kowloon Magistrates Court – hundreds are gathering outside the court chanting slogans including “Liberate HK Revolution of Our Times” pic.twitter.com/btdfd5QLX4

— Xinqi Su 蘇昕琪 (@XinqiSu) March 1, 2021

Такого в Гонконге не случалось многие месяцы. Но теперь это происходит у магистратского суда Западного Коулуна: сотни людей собираются у здания и скандируют лозунги, в том числе «Освободите гонконгскую революцию нашего времени».

В июле 2020 года более 600 000 гонконгцев проголосовали на праймериз с целью отобрать самых сильных кандидатов из когорты продемократических партий. Согласно обвинительному заключению [кит], кандидаты от продемократического лагеря планировали в случае избрания наложить вето на государственный бюджет, что вынудило бы главу исполнительной власти распустить Законодательный совет и в конечном итоге уйти в отставку. Эта стратегия, согласно документу, представляет собой «заговор с целью свержения государственной власти».

Затем правительство Гонконга решило отложить сентябрьские выборы, сославшись на вспышку COVID-19. Шестого января были арестованы 55 активистов, участвовавших в организации продемократических праймериз, с предъявлением обвинений по Закону о национальной безопасности.

Среди 47 человек, обвинения которым были предъявлены 28 февраля: профессор права Бенни Тай, координатор праймериз Эндрю Чиу, бывшие депутаты Клаудиа Мо, Джереми Там, Хелена Вонг, Люнг Квокхун, Тед Хуэй (в настоящее время в изгнании) и Чу Хойдик, член районного совета и бывший пресс-секретарь Гражданского фронта прав человека Джимми Шэм, активист движения противников большей интеграции с Китаем Джошуа Вонг (в настоящее время находится в тюрьме) и Санни Чунг (в настоящее время в изгнании).

Ещё восьмерым, включая адвоката Джона Кланси и бывших депутатов Роя Квонга, Джеймса То и Джозефа Ли, обвинения не предъявлены, однако они должны явиться в полицию 4 мая.

Как пишет британская правозащитная организация Hong Kong Watch, 28 февраля — день, когда почти все известные активисты Гонконга находились либо в тюрьме, либо в изгнании:

“Today marks the first time that almost every prominent Hong Kong pro-democracy activist is either in jail, exile, or on trial awaiting sentencing.” @benedictrogers on the charging of 47 pro-democracy activists under the NSL. https://t.co/JoNuEFsAUu

— Hong Kong Watch (@hk_watch) February 28, 2021

«Сегодня впервые: почти каждый видный гонконгский активист, выступающий за демократию, находится либо в тюрьме, либо в изгнании, либо перед судом в ожидании приговора». @benedictrogers о предъявлении обвинений в рамках NSL 47 активистам продемократического движения.

Натан Лоу считает эти обвинения указанием на то, что Закон о национальной безопасности является лишь средством подавления политического инакомыслия:

4. You got it right — anyone who opposes govt's bill in Hong Kong now can be seen as violating NSL. Same as chanting certain slogans and showing some signs. Laws are weaponized to suppress the most basic human rights in Hong Kong. Freedom of expression has been quashed.

— Nathan Law 羅冠聰 (@nathanlawkc) February 28, 2021

4. Вы всё правильно поняли — любой, кто выступает против правительственного законопроекта в Гонконге, теперь может считаться нарушителем NSL. То же самое со скандирующими определённые лозунги и демонстрирующими некие знаки. Законы служат оружием для подавления базовых прав человека в Гонконге. Свобода выражения мнения отменена.

Глава бюро AFP Джером Тейлор сравнил ситуацию в сегодняшнем Гонконге с кровавым подавлением Гоминьданом демократических сил Тайваня 28 февраля 1947 года [рус]:

It is somewhat ironic that the day Hong Kong police charge 47 of the city's most prominent democracy activists with subversion happens to be February 28th — the day Taiwan marks the 228 massacre and the subsequent imposition of “White Terror” martial law.

— Jerome Taylor (@JeromeTaylor) February 28, 2021

Несколько иронично то, что полиция Гонконга обвинила 47 самых выдающихся демократических активистов города в подрывной деятельности именно 28 февраля — в день, когда Тайвань вспоминает «резню 228» и последующее введение военного положения — «Белого террора».

Today, as #Taiwan remembers the #228 massacre, 47 pro-democracy leaders are charged with sedition in #HongKong. The resonance is striking. May todays’s commemoration in ?? be possible in ?? tomorrow. May ??‘s present courage inspire ?? to reach toward greater democracy. Amen.

— Easten Law (@EastenLaw) February 28, 2021

Сегодня, когда Тайвань вспоминает резню 228, в Гонконге 47 продемократических лидерам предъявлены обвинения в подстрекательстве к мятежу. Поразительное эхо. Пусть сегодняшние памятные мероприятия в [Тайване] ?? будут возможны завтра в [Гонконге] ??. Пусть нынешнее мужество [Гонконга] ?? вдохновит [Тайвань] ?? на движение к большей демократии. Аминь.

И Евросоюз, и США осудили обвинения  в адрес 47 активистов.

Независимый журналист Чен Си Си заметила, что несколько консульств присоединились к толпе у районного суда Западного Коулуна:

Consulates from EU, USA, UK, Nevethlands, Germany, Sweden are all lining up for public seats. I said probably no chance for seats and they said they know but just here to line up. pic.twitter.com/YUnSSer7mZ

— ChengCC 鄭思思 (@ChengCiCi1) March 1, 2021

Консульства ЕС, США, Великобритании, Нидерландов, Германии, Швеции выстраиваются в очередь на места для публики. Я сказала, что, вероятно, нет шансов занять место, а они ответили, что знают, они здесь для того, чтобы просто постоять в очереди.

Несмотря на репрессии, многие считают, что стремление гонконгцев к демократии всё преодолеет. Этот дух отражается в сообщениях к жителям Гонконга, отправленных обвинёнными активистами перед отправкой в следственный изолятор. Вот несколько цитат, выбранных пользователем Twitter Элиотом Ченом:

Chu Hoidick: Today, to be guilty of our common ideals, I am deeply honored. I have received your well-wishes, and I wish everyone fulfillment each day. No matter the situation, fill everyone around you with love and with hope.

Jeremy Tam: Go peacefully, and be upright – sometimes it's hard to do both, and we can only work hard to practice the latter, and wish for peace in our hearts. History will stand on the side of justice, so sit straight, drink water, and dawn will eventually come.

Lester Shum: Do not feel demoralized, this road is our own. It is for Hong Kong people to choose together, it is the one we must walk together. History has no turn back points, only predecessors.

Ng Wai Kin: Remember to pay attention to the nameless brothers, to the Hong Kongers sent to China, relatives and friends. This land needs your support more than ever, remember not to bury your conscience, remember to come back to fight.

Andrew Wan: I have no fears, facing up to difficulties, I have hoped to demonstrate the strength of the wind. Respect yourselves! Remember your original intentions, no matter what may suppress them, be safe, and take care!

Carol Ng: To the very edge, you must stick to your ideals. The pursuit of a better society and the pursuit of democracy will never die, the labor movement will endure forever.

Lee Yu Shun: No matter the absurdity that they face, Hong Kongers must live well and live in the truth. I am proud to be a Hong Konger, I have no regrets.

Owen Chow: Whether we are in the streets, in prison or overseas, hope will always be needed for us to keep fighting this endless battle…Good luck to all of you out there.

Frankie Fung: With a clear mind, you have your own justice
Fight hard and to the end
I do not fear my own affairs
I only fear that there will be nobody to replace med

Чу Хойдик: Оказаться сегодня обвинённым в следовании нашим общим идеалам — для меня большая честь. Я получаю ваши добрые пожелания и тоже желаю вам каждодневного счастья. Вне зависимости от ситуации, дарите всем окружающим любовь и надежду.

Джереми Тэм: Идите по мирному пути и оставайтесь честным — иногда тяжело выполнять оба этих условия, и мы можем лишь продолжать упорно трудиться, практикуя последнее, и желать мира в наших сердцах. История встанет на сторону справедливости, поэтому держитесь прямо, пейте воду, и рано или поздно наступит рассвет.

Лестер Шум: Не падайте духом, это наш собственный путь. Люди Гонконга должны выбрать его вместе, этот путь нам предстоит пройти рука об руку. У истории нет обратного пути, есть только предшественники.

Нг Вай Кин: Не забывайте наших безымянных братьев, гонконгцев, отправленных в Китай, родственников и друзей. Эта земля нуждается в вашей поддержке больше, чем когда-либо, не хороните свою совесть, возвращайтесь и боритесь.

Эндрю Ван: Я ничего не боюсь; не пасуя перед с трудностями я надеюсь показать силу ветра. Уважайте себя! Помните свои первоначальные намерения, что бы их ни подавляло, оставайтесь в безопасности и берегите себя!

Кэрол Нг: До самого конца вы должны держаться своих идеалов. Стремление к лучшему обществу и демократии никогда не умрёт, рабочее движение будет существовать всегда.

Ли Ю Шун: Независимо от абсурда, с которым они сталкиваются, жители Гонконга должны жить хорошо и жить правдой. Я горжусь тем, что являюсь гонконгцем, и ни о чём не жалею.

Оуэн Чоу: Будь мы на улицах, в тюрьме или за границей, нам всегда будет нужна надежда, чтобы продолжать эту бесконечную битву… Удачи каждому из вас.

Фрэнки Фанг: С чистым разумом, у вас своя справедливость
Боритесь упорно и до конца
Я не боюсь собственных дел
Боюсь лишь, что не будет никого, кто заменил бы меня