Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Новые фрески в центре Кингстона скрашивают мрачное настроение времён COVID-19 в Ямайке

Вид с улицы на фрески Kingston Creative. Изображение Стюарта Ривза, предоставлено Kingston Creative, использовано с разрешения.

10 марта 2020 года в Ямайке подтвердился первый случай заражения [анг] COVID-19. С того дня экономика Ямайки, как и во всём мире, пошатнулась [анг]. Творческий сектор, который начал демонстрировать множество «зелёных ростков» [анг] до вспышки COVID-19, особенно сильно пострадал, но движется вперёд благодаря новым идеям, финансовой поддержке и смелому духу предпринимательства.

Андреа Демпстер-Чунг, исполнительный директор некоммерческой организации Kingston Creative [анг], которая выступает в поддержку сектора, рассказала Global Voices:

It is hard to reflect on 2020 without acknowledging the severity of the blow that creative people in Jamaica have been dealt. Only the creative or entrepreneur that makes their living from events, performances, creative products or cultural tours and heritage can really understand the impact of this year financially, and even psychologically. Creatives, already societally undervalued and often working gig to gig were brought to an absolute halt.

Трудно размышлять о 2020 году без признания серьёзности удара, нанесённого творческим людям в Ямайке. Только творческие люди или предприниматели, которые зарабатывают на жизнь мероприятиями, представлениями, творческими продуктами или культурными турами и наследием, могут действительно понять влияние этого года в финансовом и даже психологическом плане. Людям творчества, которые и без того недооценивались обществом и часто работали от одного контракта к другому, пришлось полностью прекратить деятельность.

Тем не менее, всегда стойкие творческие люди Ямайки сопротивляются трудностям. По словам Демпстер-Чанг, после первоначального «шока», вызванного локдауном в стране, Kingston Creative решили продолжить создание Artisan Collective Store и Creative Hub. Открывшиеся в июне 2020 года, два новых креативных пространства в центре Кингстона предлагают всё: от магазинов и коворкингов до цифровых студий, студий для подкаста и других творческих ресурсов.

We […] capitalised on the quieter streets to erect scaffolding and complete larger scale murals and street art, expanding the placemaking project […] that is defining the Downtown Kingston Art District.

Мы […] использовали более тихие улицы, чтобы возвести подмостки и закончить крупномасштабные фрески и граффити, расширив проект создания […] места, которое определит район искусств центрального Кингстона.

На последнем этапе своего проекта «Раскрась город» [анг] Kingston Creative заключили контракт с десятью ямайскими художниками на создание серии фресок [анг] в районе Уотер-Лейн.

Фонд развития туризма [анг] и компания по производству красок Sherwin-Williams помогли спонсировать художественные работы для этой инициативы, которая поддерживается муниципальными корпорациями Кингстона и Сент-Эндрю, а также Министерством культуры, гендерных вопросов, развлечений и спорта [анг], одним из первых пятидесяти учредителей Творческого города музыки [анг] ЮНЕСКО.

Усилия некоммерческой организации по поддержанию ямайских художников, танцоров, музыкантов и писателей на плаву и созданию новых работ получили значительный импульс [анг] благодаря партнёрству с Межамериканским банком развития (IDB). Демпстер-Чанг говорит, что это во многом помогло 2021 году выглядеть намного ярче:

The United Nations declared 2021 the International Year of Creative Economy for Sustainable Development and the Inter-American Development Bank approved a multi-million dollar three-year partnership with Kingston Creative, called CREATECH.

This partnership with IDB Lab will deliver immersive technologies, new digital platforms and enhance global market access for [Jamaican] creatives. The programme will be delivered through the Creative Hub […] introducing new commercial and capacity-building projects to grow the ecosystem, develop creative entrepreneurs and ready them to take advantage of new opportunities.

Организация Объединённых Наций объявила [анг] 2021 год Международным годом креативной экономики в целях устойчивого развития, и Межамериканский банк развития одобрил [анг] многомиллионное трёхлетнее партнёрство с Kingston Creative под названием CREATECH [анг] .

Это партнёрство с лабораторией Межамериканского банка развития предоставит иммерсивные технологии, новые цифровые платформы и расширит доступ на глобальный рынок для [ямайских] людей творчества. Программа будет осуществляться через Creative Hub […] представляя новые коммерческие проекты и проекты по наращиванию потенциала для развития экосистемы, развития творческих предпринимателей и подготовки их к использованию новых возможностей.

Для такой страны, как Ямайка, по её мнению, «с таким количеством природных талантов, культурой и наследием», эти инвестиции говорят о большой надежде. Фрески придали больше энергии и оживлённости центру Кингстона в трудные времена пандемии и указали путь в светлое будущее. Ниже мы предлагаем посмотреть на них, а также почитать заявления художников.

Красота посреди пандемии

Фреска ямайской художницы Ребекки Леви. Изображение Стюарта Ривза, предоставлено Kingston Creative, использовано с разрешения.

Ребекка Леви: «На иллюстрации изображён человек в маске — маска была покрыта букетом — лямки всё еще отсутствуют, но могут быть мягкими и похожими на ленту. Я думала, что это прольёт свет на текущие проблемы безопасности при COVID, но также и привнесёт больше красоты и цветочных элементов, которые разбивают и освежают окружающее бетонное пространство».

Дух стойкости

Фреска ямайского художника Ричарда Смита. Изображение предоставлено Kingston Creative, использовано с разрешения.

Ричард Смит: «Я художник-реалист, мои работы следуют примеру и овладевают культурным наследием и тем, как наши предки преодолевали трудности, чтобы создать независимую Ямайку. Эта фреска, выполненная в ярких цветах, придаст энергии, вдохновения и сил сообществу Уотер-Лейн и его окрестностей в качестве выражения свободы. Эта женщина пожертвовала жизнью и теперь может принять счастье. Это история стойкости, решительности и свободы».

Трибьют «Тутсу»

Фреска ямайского художника Джошуа Соласа. Изображение предоставлено Kingston Creative, использовано с разрешения.

Джошуа Солас: «Фредерик Натаниэль „Тутс“ Хибберт был не только пионером регги [анг], но и культурной иконой. Он был известен как добрый человек, который заботился о своём народе. На протяжении всей своей карьеры он пользовался культурным влиянием, выходившим за пределы [его] музыки. Мне нравится использовать в своих работах текущие статьи и изображения из газет, чтобы отразить время и его отношение к предмету; использование этих статей может быть отличным способом подчеркнуть наследие Тутса. Хотя его больше и нет с нами, его музыка и наследие будут жить вечно».

Голос для детей

Фреска ямайской художницы Зохрии Аллен. Изображение предоставлено Kingston Creative, использовано с разрешения.

Зохрия Аллен: «Мой дизайн основывается на моём личном опыте и наблюдениях в качестве преподавателя. На рисунке изображены дети из бедных городских районов, которые сталкиваются с трудностями и […] испытывают на себе такие социальные проблемы, как бедность, преступность, родители-одиночки и утрата возможностей сделать положительный выбор. Моё намерение — чтобы фреска служила голосом в просьбе о защите и поддержании прав и благополучия детей».

Когда столицу Ямайки пронизывает такой уровень красоты и творчества, пандемию может оказаться переносить немного легче.

Перевод: Стамбекова Аида

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо