Энрике Родригес Галиндо. Скриншот видео с телеканала LaSexta на YouTube [1].
[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное].
Энрике Родригес Голиндо скончался от COVID-19 13 февраля 2021 года в возрасте 82 лет.
Бывший генерал испанской жандармерии, Гражданской гвардии [2] [рус], Родригес Галиндо возглавлял гарнизон Инчауррондо в баскском городе Доностия-Сан-Себастьян в 1980-90-х годах. В то время сотрудники полиции часто становились мишенями для ЭТА [3] [рус] – вооруженной группы, выступавшей за независимость Страны басков. Члены ЭТА занимались вымогательствами и угрожали тысячам людей, за полвека убив 850 человек, пока организация не была вынуждена положить конец насилию в 2011 году. Отсутствие поддержки населения и организованные полицейские операции стали главными факторами, из-за которых ЭТА прекратила свою деятельность.
Родригес Галиндо руководил антитеррористической деятельностью в очень сложных обстоятельствах. Тем не менее, он сам был похитителем и убийцей.
Так заключил [4] Национальный высокий суд Испании в 2000 году; годом позже решение было подтверждено Верховным судом страны. Родригес Галиндо был приговорен к 75 годам тюремного заключения [5] за заказ похищения и убийства Хосе Антонио Ласы и Хосе Игнасио Сабалы. Их пытали и казнили в 1983 году эскадроны смерти, известные как GAL [6] [анг], «Антитеррористические освободительные группы». Трупы засыпали негашеной известью, ошибочно полагая [7], что химическое вещество растворит останки полностью. Тела были найдены в 1985 году, а опознать их судмедэкспертам удалось только в 1995 году.
Родригеc Галиндо провел в тюрьме только пять [8] лет из 75. В 2005 году он был переведён на полусвободный режим [прим. ред.: при котором в месте лишения свободы необходимо только ночевать, в зависимости от режима каждый день либо по будням], а в 2013 году — освобожден условно-досрочно.
В 2021 году смерть Родригеса Галиндо разбудила призраков прошлого Испании.
GAL, тайно финансировавшиеся правительством Испании, ответственны за не менее 27 внесудебных казней в период с 1983 по 1987 год в ходе так называемой «грязной войны». Некоторые из жертв были предполагаемыми членами ЭТА, как Ласа и Сабала, некоторые просто оказались в не том месте в не то время. В 1998 году министр внутренних дел Испании Хосе Баррионуэво и его заместитель Рафаэль Вера были заключены в тюрьму за причастность к деятельности GAL. На фотоснимке запечатлено, как Фелипе Гонсалес, в то время премьер-министр, обнимает их на прощание [9] у ворот тюрьмы. В интервью 2010 года Гонсалес многозначительно заявил [10]: «Я должен был решить, взрывать ли лидеров ЭТА. Я сказал нет. И я не знаю, ошибся ли я». Выдвигалось много теорий об участии Гонсалеса в GAL, но никаких достаточно убедительных доказательств до сих пор не было предоставлено.
Как отметил [11] [анг] исследователь Омар Энкарнасьон, GAL были «продолжением, а не отклонением от государственных контртеррористических стратегий» после диктатуры Франко, закончившейся в 1975 году. GAL стали результатом несовершенного перехода к демократии, во время которого государственные институты не были приведены в порядок, что повлекло за собой отсутствие демократического контроля над полицией, военизированной Гражданской гвардией и военной разведкой. Существование GAL также придало смелости ЭТА, предоставив им серьёзные аргументы для оспаривания демократичности Испании в публичной дискуссии и дав возможность представить себя жертвами репрессий, спонсируемых государством.
Некоторые реакции на смерть Родригеса Галиндо доказывают, что части испанского общества нужно будет многое сделать, чтобы разобраться с тёмными сторонами собственного прошлого.
В некрологе популярной газеты El País говорилось [12] о «блестящей службе» генерала, запятнанной лишь «тенью» «якобы участия в так называемой грязной войне». Можно предположить, что слово «якобы» — лишнее, учитывая судебный приговор Галиндо.
Макарена Олона, член Конгресса депутатов от крайне правой партии «Голос», третьей по величине партии Испании, написала в Twitter: «Покойтесь с миром, мой генерал».
Que la tierra te sea leve, mi General. Hoy, más que nunca, Intxaurrondo en nuestro corazón. Descansa en Paz. pic.twitter.com/n81UIUB50B [13]
— Macarena Olona (@Macarena_Olona) February 13, 2021 [14]
Покойтесь с миром, мой генерал. Сегодня, как никогда раньше, Инчауррондо в наших сердцах. Да будет земля вам пухом.
В той же социальной сети Хорхе Буксаде, коллега Макарены Олона по партии, заседающий в Европейском парламенте, пожелал, чтобы «ему светил вечный свет».
? El fallecimiento del general Rodríguez Galindo es otra oportunidad que nos regalan las redes sociales para bloquear, denunciar e identificar las cuentas de los que viven y promueven odio a España y sus leyes.
Descanse en paz. Y brille para él la luz perpetua. ??
— Jorge Buxadé (@Jorgebuxade) February 13, 2021 [15]
Смерть генерала Родригеса Галиндо — еще одна возможность, предоставленная нам социальными сетями, чтобы заблокировать, разоблачить и идентифицировать аккаунты тех, кто живет и пропагандирует ненависть к Испании и ее законам.
Да упокоится он с миром. И пусть вечный свет светит ему.
Пили Сабала, сестра одной из подтвержденных жертв Родригеса Галиндо, заявила [16] по телевидению 14 февраля, что пыталась связаться с Галиндо и призвать его взять ответственность за ту боль, которую он причинил ее семье. Сабала хотела, чтобы он признал, что поступил неправильно, но так и не получила от него ответа. Теперь она добивается полной ответственности: Галиндо «был военнослужащим, он подчинялся приказам, и мне ясно, что он получал приказы от вышестоящих руководителей, которые были политиками». Сабала надеется, что бывший премьер-министр Фелипе Гонсалес в конечном итоге сядет на скамью подсудимых.
В 2000 году губернатор провинции Доностия-Сан-Себастьян, Хуан Мария Хауреги, дал в суде показания о причастности Родригеса Галиндо к убийству Ласы и Сабалы. Двадцать лет спустя, в свете потока хвалебных речей в Twitter в течение нескольких часов после объявления о его смерти, дочь Хауреги, Мария Хауреги, поделилась:
Aitaren hitz hauek etorri zaizkit, inoiz ahaztuko ez ditudanak:
“Ez dakit nork hilko nauen, edo ETAk edo Galindok berak”.— Maria Jauregi (@MJauregiLasa) February 13, 2021 [17]
На ум приходят слова моего отца, которые я никогда не забуду: «Я не знаю, кто меня убьет, ЭТА или сам Галиндо».
В конце концов, это была ЭТА, и это произошло в 2000 году. Его вдова, Майксабель Ласа, и их дочь Мария стали двумя самыми влиятельными голосами против ненависти и за справедливость и возмещение ущерба для всех жертв нарушений прав человека в Стране басков.
Сегодня стоит вспомнить слова Пабло де Грейффа [18][анг], бывшего специального докладчика ООН по вопросу о содействии установлению истины, правосудию и возмещению ущерба, после его миссии в Испанию в 2014 году:
“The strength of democratic institutions must be measured not by their ability to ignore certain issues, especially those that refer to fundamental rights, but rather by their ability to manage them effectively, however complex and awkward they may be”.
Сила демократических институтов должна измеряться не их способностью игнорировать определенные проблемы, особенно те, которые касаются фундаментальных прав, а, скорее, способностью эффективно решать их, какими бы сложными и деликатными они ни были.
Перевод: Виктория Арсентьева