Кадр из видео, снятого HK Citizen News о протестах против военного переворота в Мьянме

[Все ссылки в этой статье, кроме указанных, на английском языке.]

Слово «морепродукты» вошло в тренды в соцсетях в середине февраля в связи с военным переворотом в Мьянме после того, как посольство Китая в Янгоне выступило против слухов о том, что ежедневные рейсы из Китая используются для помощи новому правительству.

Сообщения о грузовых рейсах между Куньмином и Янгоном вызвали среди продемократических активистов в Мьянме подозрения в том, что Китай направляет экспертов и оборудование в помощь военным, свергнувшим 1 февраля гражданское правительство страны. В официальном заявлении посольства Китая говорится, что самолёты просто перевозят морепродукты, что многим показалось невероятным.

Неподтверждённые заявления о том, что Китай поддерживает переворот в Мьянме, начали распространяться в начале февраля, когда все проправительственные китайские СМИ, описывая военный переворот, использовали выражение «существенная перестановка в кабинете». Хотя правительство Китая до сих пор не выразило официальной позиции, тот факт, что Китай блокировал резолюцию Совета Безопасности ООН, осуждающую хунту, привёл многих к выводу, что Пекин поддерживает переворот по геополитическим соображениям.

Фотографии груза «морепродуктов», прибывшего ночью в Янгон, сразу разошлись по сети:

Huge seafood arrived from China to Yangon! #ChineseCargoYGN #ShameonyouChina #militarycoupinMyanmar pic.twitter.com/NRPmlEWHli

— Nantigks (@nantigks) February 11, 2021

Громадные морепродукты прилетели из Китая в Янгон!

Чо Вин из Бирманской правозащитной сети подчеркнул значение широкого использования термина «морепродукты» в соцсетях.

Despite YGN Int’l airport is closed dubious flight from Kunming, China to Yangon have several flights daily. Chinese Ambassador said these flights carrying seafood from China for the embassy. So we change the name of Chinese embassy to a “seafood market”. #Burma @benedictrogers pic.twitter.com/Yovz7nEMwx

— Kyaw Win (@kyawwin78) February 17, 2021

Хотя международный аэропорт Янгона закрыт, подозрительные полёты из Куньмина, Китай, в Янгон совершаются несколько раз в день. Как сказал посол Китая, этими рейсами из Китая перевозятся морепродукты для посольства. Поэтому теперь мы называем китайское посольство «рынком морепродуктов».

Официальный представитель МИД Китая Ван Вэньбинь указал, что ему неизвестно о каких-либо планах, включающих отправку специалистов и оборудования в Янгон.

Через несколько дней после переворота граждане Мьянмы начали протесты перед посольством Китая. Сетяне в соцсетях начали также пользоваться хештегами #ShameOnYouChina (Позор Китаю) и #ChinaHelpMilitaryCoupForOwnBenefit (Китай поддерживает военный переворот ради собственной выгоды).

В аккаунте пользователя Twitter @Ellen5461 опубликовано несколько фотографий с протестов; на некоторых попавших в кадр плакатах по-китайски написано: «Защитите Мьянму, не поддерживайте диктатуру».

Myanmar citizen protesting against the military coup in front of China Embassy.

WE DON'T WANT DICTATORSHIP.#WhatsHappeningInMyanmar #Feb12Coup pic.twitter.com/5doii1iGS3

— ??Save Myanmar ?? (@Ellen4561) February 12, 2021

Граждане Мьянмы протестуют против военного переворота перед посольством Китая.

МЫ НЕ ХОТИМ ДИКТАТУРЫ.

@Alicebrosel опубликовала фотографию протестующего в китайской одежде, который держит плакат «Военная диктатура в Мьянме сделана в Китае».

Protesters in-front of Chinese Embassy in Yangon today, dressed up as Justice Pao, taiwan famous tv serious, to show Myanmar ppl rejection on how China has been supporting on Myanmar Juntas #ShameOnYouChina #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/Lk852IOmhY

— Yu Mo Win (@Alicebrose1) February 14, 2021

Сегодня в Янгоне протестующие в костюме персонажа из знаменитого тайваньского телесериала «Судья Бао» демонстрируют, что народ Мьянмы отвергает поддержку, оказываемую Китаем мьянманской хунте.

Граждане Мьянмы обеспокоены также принятием военным правительством «Закона о кибербезопасности» [ру], который даёт властям право блокировать веб-сайты, удалять контент и привлекать к ответственности отдельных лиц за распространение дезинформации. Китай — главный в мире эксперт по контролю и цензурированию интернет-трафика, поэтому многие считают, что эта страна играет важнейшую роль в практической реализации закона.

Пишет пользователь Twitter @ruddy5702:

⚠CHINA SUPPORT MILITARY COUP ⚠
The military is about to enact new cyber law to control the people's online usage. Basically, they don't have technologies and tools to initiate that, and so that is where China will take part#ShameonyouChina #Feb16Coup#WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/f81wAwXySV

— Ruddy (@ruddy5702) February 16, 2021

КИТАЙ ПОДДЕРЖИВАЕТ ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОРОТ
Армия собирается принять новый закон о киберпространстве, чтобы контролировать, как люди пользуются Интернетом. В общем-то, у них нет технологий и технических средств, чтобы приняться за это, и тут поучаствует Китай.

После переворота доступ жителей Мьянмы к Интернету периодически прерывается. Но начиная с 14 февраля, по информации от организации NetBlocks, защищающей цифровые права, между часом ночи и девятью утра доступ к Интернету почти полностью прекращается.

⚠ Confirmed: A near-total internet shutdown is in effect in #Myanmar as of 1 a.m. local time; real-time network data show national connectivity at just 14% of ordinary levels following state-ordered information blackout; incident ongoing ?

?Background: https://t.co/Jgc20OBk27 pic.twitter.com/wWWVzb0c0G

— NetBlocks (@netblocks) February 14, 2021

Подтверждено: с часа ночи по местному времени в Мьянме почти полностью прекращается доступ к Интернету; данные о сетевом трафике, поступающие в реальном времени, показывают, что после установленного правительством информационного отключения объём передачи данных в стране составляет всего 14% обычного уровня; инцидент продолжается

Есть также предположение, что происходившие в стране в середине февраля повторяющиеся отключения электроэнергии связаны с испытанием и настройкой мьянманской версии Великого брандмауэра. Как заметил пользователь @blahbla69235153, эту идею подтверждают проблемы с декодированием языков, с которыми столкнулись некоторые сетяне в Мьянме:

Here Sir, many people are already facing this problem. When we send message to MPT 7979 (Mobile Operators) in Eglish , they reply in Eng but when we send in Burmese they reply in Chinese. pic.twitter.com/KHFpLT1iww

— hninayewai (@blahbla69235153) February 16, 2021

Ну вот, господа, многие люди уже столкнулись с этой проблемой. Если отправить сообщение на MPT 7979 (мобильные операторы) по-английски, они отвечают по-английски, но если написать по-бирмански, ответ придёт по-китайски.

В обстановке критики со стороны мьянманской и мировой общественности, посол Китая в Мьянме Чэнь Хай отрицает, что Китай «был заранее информирован о политических изменениях»; он заявил, что существующее положение «абсолютно не соответствует тому, что хотел бы видеть Китай».