Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Правда ли, что Мозамбик пытается изгнать иностранного журналиста?

Том боукер говорит с SABC News в ЮАР в декабре 2020.

Том Боукер говорит с SABC News в ЮАР в декабре 2020 года. Изображение: скриншот YouTube с канала SABC.

Британскому журналисту Тому Боукеру было в устной форме приказано покинуть Мозамбик в конце января, через месяц после того, как власти аннулировали [порт] его аккредитацию иностранного корреспондента.

Боукер — основатель новостного сайта Zitamar News [анг], освещающего политику и экономику Мозамбика на английском языке. В последние годы сайт получал высокие оценки за освещение вооружённого конфликта в провинции Кабу-Делгаду в рамках проекта Cabo Ligado [анг].

Согласно рассылке [анг] ветерана мозамбикских новостей Джозефа Хэнлона, Боукер был вызван в иммиграционную службу 25 января, где ему в присутствии его адвоката сказали покинуть страну в течение пяти дней.

3 февраля, однако, Боукер всё еще находился в Мозамбике. Согласно новостному сайту Evidências [порт], которому удалось, как сообщается, немного поговорить с журналистом, приказ о депортации был «просто устным» и его вид на жительство всё ещё действителен.

Боукер живёт в Мозамбике с женой и сыном с 2014 года [анг].

Согласно заметке [порт] Информационного бюро Мозамбика (GABINFO), государственного органа, отвечающего за регистрацию журналистов, аккредитация Боукера была аннулирована, потому что он «не смог предоставить документы, подтверждающие» регистрацию Zitamar News за границей.

Заметка была воспроизведена Evidências:

Diferentemente de outras agências noticiosas, que têm sede num determinado país e correspondentes em vários países do mundo, incluindo Moçambique, a Zitamar News tinha como sede o nosso país e vinha produzindo e editando os seus conteúdos informativos a partir de Maputo, o que contraria o espírito da Lei na qual assenta a qualidade correspondente de um órgão de comunicação social estrangeiro.

Diante dessas dúvidas, Bowker, quando solicitado, não conseguiu provar documentalmente a ligação entre a Zitamar News e a Zitamar LP (esta última empresa encontra-se registada na Inglaterra e desenvolve actividades de prestação de serviços, incluindo de informação), embora tenha sido por ele identificada como sendo a empresa proprietária da Zitamar News, na base da qual lhe fora atribuída a acreditação.

Perante as irregularidades verificadas, o GABINFO solicitou a devolução do cartão de acreditação como jornalista estrangeiro emitido a favor do senhor Thomas Andrew Bowker, com as suas devidas consequências legais.

В отличие от других новостных агентств, которые базируются в определённой стране и имеют корреспондентов в нескольких других странах по всему миру, включая Мозамбик, Zitamar News базировалось в нашей стране и производило и редактировало новости из Мапуту, что противоречит духу закона, содержащего определение корреспондентов иностранных СМИ.

В свете этого контекста Боукер в ответ на запрос не смог предоставить документы, подтверждающие связь между Zitamar News и Zitamar LP (последняя компания зарегистрирована в Великобритании и предоставляет услуги, в том числе информационные), которую он идентифицировал как материнскую компанию Zitamar News и на которую была выдана аккредитация.

В связи с этими нарушениями GABINFO потребовало аннулировать аккредитационную карту Томаса Эндрю Боукера как иностранного коррпеспондента со всеми надлежащими юридическими последствиями.

MISA-Mozambique, группа по защите свободы прессы, выступила с заявлением [порт], осуждающим действия властей:

O MISA-Moçambique manifesta sua profunda preocupação e repúdio perante a decisão do Governo de expulsar o jornalista e editor.

De particular preocupação está o facto de a decisão ter sido tomada de forma arbitrária, sem o seguimento dos procedimentos legais que, quanto ao MISA, eram pertinentes para este caso, como, por exemplo, a não fundamentação da decisão, assim como a sua transmissão por via oral, sem qualquer documento oficial escrito.

Deixa transparecer que se esteja a usar as instituições do Estado para a movimentação de expedientes políticos de manifesta ilegalidade.

MISA-Mozambique выражает глубокую озабоченность и возражает против решения правительства выслать журналиста и редактора.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что решение было принято произвольно, без соблюдения юридических процедур, которые, по мнению MISA, имели отношение к данному делу. Решение не имело никакой юридической основы и было оглашено устно, без каких-либо официальных письменных документов.

Похоже, что государственные институты используются для достижения политических целей.

Перевод: Элина Каюмова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо