- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Туристический магнат и «карибский суперкоммерсант» Гордон «Бутч» Стюарт скончался на 79-м году жизни

· Автор Emma Lewis Переводчик Olga Bagdasarian

Категории: Карибы, Ямайка, горячие новости, гражданская журналистика, путешествия, экономика и бизнес
[1]

Покойный президент сетей отелей Sandals и Beaches Resorts, Гордон «Бутч» Стюарт. Скриншот на канале YouTube сети отелей Sandals Resorts. [1]

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Поздним вечером 4 января стало известно [2] о том, что ямайский отельер Гордон «Бутч» Стюарт скончался на 79-м году жизни в госпитале в Майами. Стюарту — бизнесмену, добившемуся успеха собственными силами — удалось довести до совершенства отдых по известной на Карибском побережье системе «всë включено». По заявлению его семьи, в соответствии с последними пожеланиями предпринимателя, характер его заболевания не будет разглашаться [3].

Любовь к Карибам

По словам Адама Стюарта из сообщения [4] о кончине отца:

My Dad lived a big life – husband, father, grandfather, great grandfather, entrepreneur, statesman, dreamer. A singular personality and an unstoppable force who revelled in defying the odds, exceeding expectations and whose passion for his family was matched only by the people and possibility of the Caribbean, for whom he was a fierce champion.

Мой отец жил полной жизнью: он был мужем, отцом, дедом, прадедом, предпринимателем, государственным деятелем и мечтателем. Он был выдающейся и неудержимой личностью, не боявшейся бросать вызов судьбе, превосходя все ожидания. Его любовь к семье могла сравниться только с любовью к жителям Карибского региона и верой в его возможности, за которых он всегда боролся.

Сорокалетний Адам Стюарт, являвшийся на протяжении некоторого времени заместителем председателя компании Sandals Resorts International [5], возглавит бизнес отца.

Премьер-министр Ямайки Эндрю Холнесс так прокомментировал [6]  печальную новость на своей странице в Facebook:

It is with deep sadness that I learnt of the passing of one of Jamaica’s most brilliant, innovative and transformative business minds, the Honourable Gordon ‘Butch’ Stewart […]

Butch was a man way ahead of his time, he had an eye for details and his ability to market and deliver world class service in any endeavor was tremendously distinctive. He was an extraordinary human being with an unwavering commitment to the social good. He has left his unmistakeable mark across the region and the world and we shall miss him dearly.

I send heartfelt condolences to his family, friends, and the thousands of employees whose lives he no doubt personally impacted. This loss is not just Jamaica’s, it is the Caribbean’s.

С глубоки сожалением я узнал о кончине одного из самых выдающихся предпринимателей Ямайки, известного своими новаторскими и прогрессивными идеями, достопочтенного Гордона «Бутча» Стюарта […]

Бутч был человеком, опередившим своё время, он был внимателен к деталям и обладал уникальной способностью продвигать и предоставлять первоклассный сервис, принимаясь за самые амбициозные проекты. Он был выдающейся личностью с несгибаемой приверженностью к общественному благу. Он оставил несравнимый след как в регионе, так и во всём мире, и нам будет очень его не хватать.

Я приношу глубокие соболезнования его семье, друзьям и тысячам сотрудников, на чью жизнь он, несомненно, повлиял. Это потеря не только для Ямайки, но и для всех стран Карибского бассейна.

Коммерсант от природы

Радиоведущий ток-шоу Клифф Хьюз назвал Стюарта «карибским суперкоммерсантом» [7]: уже в 1980-х годах он стал господствующей фигурой как в бизнес-кругах на Ямайке, так и в сфере туризма в странах Карибского бассейна.

Для большинства жителей Ямайки он был не только дальновидным предпринимателем, но и патриотом, не боявшимся вносить свой вклад в жизнь страны и привлекать внимание политиков к общественно важным вопросам.

Одним из примеров является так называемая «инициатива Бутча Стюарта». В период крупного валютного кризиса в 1992 году Стюарт инвестировал собственные валютные средства для поддержки падающего ямайского доллара и стабилизации официальной банковской системы. С присущим ему чувством юмора он оправдал такой ход [8], назвав его «дружеской спекуляцией».

Действия Стюарта получили широкое одобрение [9]. По воспоминаниям одного из его помощников в реализации этой инициативы, Леахима Семая:

Да здравствует такой человек, как Гордон Бутч Стюарт, славно проживший жизнь. Когда-то мы были молоды.                                                                             

В 90-х Стюарт взялся за решение сложнейшей задачи, связанной с рентабельностью Air Jamaica. Он инвестировал в национальную авиакомпанию как частное лицо и стал ее президентом. В тот момент его усилия были восприняты как патриотический акт, необходимый для удержания авиакомпании от банкротства. Впоследствии руководство компании сменилось, а в 2015 году Air Jamaica прекратила деятельность.

Жители Ямайки были шокированы известием о кончине Бутча и с огорчением комментировали [12] происшедшее в социальных сетях. По мнению певицы Надин Сатерленд, благодаря репутации и известности Стюарта, даже людям, которые никогда с ним не встречались, казалось, будто они его знают:

Жизнь — забавная штука. Бывает, что ты не «знаком» с человеком, и в то же время кажется, что ты его знаешь, потому что в течение многих лет он был легендой, особенно на Ямайке. Меня очень огорчила эта утренняя новость. Покойся с миром, Бутч Стюарт.

Сотрудники Стюарта отзывались о нём как о заботливом работодателе:

Мы всегда будем помнить о его успехах и о той доброте, с которой он относился к людям, встречавшимся на его пути. У него было золотое сердце и чувство юмора, он относился с любовью к своим сотрудникам на протяжении многих лет и всегда о них помнил. Пусть его душа покоится с миром?? и благословит Бог его семью.

Представители Организации частного сектора Ямайки (PSOJ) выразили соболезнования на Facebook [18]:

The PSOJ is deeply saddened at the news of the passing of The Hon. Gordon ‘Butch’ Stewart […] His visionary and incisive leadership extended to numerous private sector entities including the PSOJ where he served as President from 1989-1990. Among his numerous local and international accolades was his induction into the Organisation’s Private Sector Hall of Fame in 1996. A true patriot and nation builder, Mr Stewart's exceptional legacy will be forever woven into the story of Jamaica and the Caribbean.

PSOJ глубоко огорчена новостью о кончине достопочтенного Гордона «Бутча» Стюарта […] Его дальновидность и проницательность повлияли на многочисленные предприятия частного сектора, включая организацию PSOJ, которую он возглавлял с 1989 по 1990 год. В число его многочисленных местных и международных премий вошло также введение в Зал славы частного сектора нашей организации в 1996 году. Мистер Стюарт был настоящим патриотом и строителем нации, его выдающееся наследие навсегда останется неотъемлемой частью истории Ямайки и стран Карибского бассейна.

Предприниматель мирового уровня

Стюарт родился 6 июля 1941 года в весьма скромной семье в городе Кингстон и вырос в Очо-Риос — в то время небольшой рыбацкой деревушке, а не туристическом курорте. Бутч обладал отличным деловым чутьём и в возрасте 16 лет, вдохновленный предпринимательским духом родителей, начал работать в сфере продаж. В 1968 году кондиционеры были большой редкостью на Ямайке, и Стюарт стал местным официальным дилером американского производителя Fedders Air Conditioners [19], создав компанию Appliance Traders Limited [20], которую возглавлял вплоть до последнего дня своей жизни.

Путь Стюарта в сфере туризма начался в 1981 году, когда он купил и реконструировал пришедший в упадок отель в Монтего-Бее, превратив его в Sandals — курорт только для взрослых. Он внедрил новаторские элементы и придал отелю уникальную ямайскую атмосферу.

На данный момент в сеть отелей Sandals входят 15 структур на шести островах в Карибском бассейне, а штат насчитывает около 10.000 сотрудников.

Первый заморский курортный отель Стюарта появился на острове Антигуа. В 1996 году он познакомил рынок семейного отдыха с брендом Beaches Resorts. Тем временем, Sandals был признан [21] «самой популярной, первоклассной сетью отелей в мире, работающей по системе „всё включено“».

Стюарт, которому была присуща жизнерадостная, полная энтузиазма и простая манера общения, был назван «карибским конгломератом в одном лице» в посвящённом ему некрологе [22] в The Miami Herald.

Стюарт был лауреатом многочисленных наград, включая [23] премию World Travel Award, присуждённую ему в 2019 году «За выдающееся лидерство в социальной ответственности». Он также был известен своей благотворительной деятельностью: организация Sandals Foundation [24], созданная в 2009 году, оказала поддержку сотням общественных проектов в семи странах Карибского бассейна, главным образом в сферах образования, здравоохранения и окружающей среды.

Многие молодые жители Ямайки высказали в Twitter свои мысли о вдохновляющем бизнесмене, не забывая упомянуть о полосатой рубашке, ставшей его визитной карточкой:

Мне действительно искренне нравился Бутч Стюарт. Будучи еще молодым человеком и преуспев на Ямайке 90-х, он выделялся на фоне остальных, доказав, что нет ничего не возможного. Я не был знаком с ним лично, но это и к лучшему. Действительно, не стоит знакомиться со своими героями. Мне нравились его рубашки в бенгальскую полоску, так же как и его сандалии. Они по-прежнему мне нравятся. Прощай.

В 2020 году, комментируя [7] ситуацию с COVID-19, нанёсшую серьезный ущерб индустрии туризма на Карибах, Стюарт одновременно с ноткой горечи, но в то же время с оптимизмом процитировал строки из песни «Three Little Birds» Боба Марли:

I don’t want you to worry, because everything will be just fine.

Не стоит волноваться, всё будет хорошо.

Стюарт так описал философию своей предпринимательской деятельности: «Я делал всё для того, чтобы превосходить ожидания наших клиентов». И, нужно признать, что ему это действительно удавалось.