Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Прощание с японским скульптором, ставшим местным героем в Прилепе, Северная Македония

Рёта Косика и Огнен Янески. Фотография использована с разрешения.

Македонский журналист Огнен Янески делится своими воспоминаниями о Рёте «Кошке» Косике, японском скульпторе, который провёл часть жизни в Македонии и оставил после себя неизгладимый след. Global Voices публикует дословный перевод поста Янески в Facebook [мак], написанного в день смерти Косики, 25 января 2021 года:

В память о Рёте Косике — Кошке (1967 — 2021)
Несколько слов о японце, говорившем на прилепском диалекте — возлюбленном скульпторе балканской истории:

Я помню, что был уже подростком и в то время жил с семьёй в Прилепе. Всё это произошло во вторник поздно вечером, была осень 2000 года, начало нового тысячелетия для человечества.

Администратор гостиницы «Липа», находившейся неподалёку от нашей улицы в квартале Бончейца, позвонил моему отцу Диме сообщить, что в их отель прибыл японский художник. Сперва он подумал, что перед ним китаец, но потом заглянул в паспорт. Поскольку японец представился как художник, портье решил, что он ищет нас.

На самом деле сотрудники гостиницы «Липа» (которая больше не работает) считали, что обо всём, связанном с иностранцами и искусством в Прилепе, должно быть сообщено нашей семье, потому что мои родители организовывали старейшую ежегодную Арт-колонию в Юго-Восточной Европе [мак], основанную в 1957 году. Тогда этот японец ещё не знал, что мы можем помочь в достижении цели, которая привела его в наш город под холмом Марковы Кули (Башни Марко).

В тот же вечер отец вернулся домой и привёл с собой японского художника. Он говорил по-английски, но, несмотря на это, во время того визита мы не смогли разобрать ни его имени, ни фамилии. Мы понимали только, что можем называть его Кошкой. Имя прилипло к нему. В свой первый день в Прилепе он уже получил прозвище, как и большинство местных жителей.

Прилеп — четвёртый по величине город в Северной Македонии, с населением около 66 000 жителей. Его богатая история тянется от столицы средневекового королевства королевича Марко до места восстания против фашизма в 1941 году, во время Второй Мировой войны, за что он получил звание «город-герой».

Прилепский диалект [анг] является одним из центральных диалектов, составляющих ядро стандартного современного македонского языка, сохраняя при этом некоторые отличительные особенности. Местные культурные традиции [анг]: рассказ историй и театр, шутки и розыгрыши, а также народные обычаи, такие как дарование прозвищ отдельным людям и семьям.

Самыми известными экспортными продуктами местной экономики являются табак [анг] и фирменный белый мрамор из близлежащих карьеров, называемый сивец [анг], который используется в скульптуре и архитектуре со времён античности [анг].

И почти все жители Прилепа познакомились с Кошкой в течение следующих четырёх лет, что он провёл в городе. Сначала он жил в гостинице, потом с моей семьёй, а потом снял дом. Он научился говорить по-македонски, но исключительно на прилепском диалекте.

Он стал известен как «японец, говоривший на прилепском диалекте».

«Мой приятель Кошка никогда не отказывался от приглашения зайти в гости. Он пил ракию, закусывал мезе, полностью перенял местные обычаи, которым были привержены избранные им сограждане», — мог бы вспомнить сегодня любой житель Прилепа.

Прилепцы тоже приняли его как своего. Они помогли ему воплотить в жизнь пятитонную скульптуру «Vita Nuova» [япон] (Новая Жизнь), которую он создавал на территории Mermeren Kombinat [анг] (компания, разрабатывающая мрамор) используя только ручные инструменты, без какого-либо оборудования.

Скульптура Рёты Косики «Сербская женщина». Фотография использована с разрешения обладателя.

Косика приехал в Прилеп из Токио, через Италию и Грецию, потому что слышал, что там можно найти самый белый мрамор в мире. Он использовал этот мрамор для создания монументальной скульптуры Олимпии, матери Александра Македонского, которую намеревался подарить Афинам для демонстрации во время Олимпийских игр 2004 года.

В том же году он покинул Македонию и вернулся только в 2017 году. Он мог рассказать миллион историй об этой стране, которую считал своей. Мне не хватило бы времени описать и пересказать их все. Но каждая из них была о друзьях Косики, которыми он обзавёлся в стране и регионе, и они могут рассказать такие же истории. Он находил друзей в Прилепе, Охриде, Ресене, Любаниште, Святом Науме, Битоле, Скопье, Струмице, Белграде, Нови-Саде

Я расскажу только одну из этих историй, она связана с 25 января, днём, когда я пишу это, чтобы показать, насколько наша вселенная удивительна.

За годы, проведенные в Македонии, Кошка влюбился в македонскую музыку. Больше всего он любил народные песни, но кроме этого ему нравились песни Тоше Проески.

Помню, мне было очень смешно слушать, как он напевает сам себе слова «I ledena – i medena se pravish svojaaa!» («И ледяная, и сладкая, будь какой хочешь…»), из песни «Ledena».

На следующем видео Проески поет эту песню во время концерта:

Однажды Кошка подошёл к Тоше, который на тот момент уже был одним из самых популярных исполнителей на Балканах, и попросил у него автограф. Певец поинтересовался, что он делает в Македонии, и вспомнил рассказы о японце, говорившем на прилепском диалекте.

Когда Тоше понял, кто перед ним, он сказал: «Это я должен просить у тебя автограф, а не наоборот!» В итоге они обменялись автографами.

Кошка уехал из Македонии в 2004 году. Тоше погиб [в автомобильной аварии в возрасте 26 лет] в октябре 2007 года. Скульптор в то время был в Токио и, узнав о смерти любимого певца, решил сделать в его честь мраморный рельеф в виде профиля Тоше, который был закончен в декабре следующего года. Позже он отправил этот рельеф самолетом и попросил моих родителей передать его семье Проески для музея Тоше в Крушево. Если вы посещали это место, вы должны были его видеть.

Кошка скончался 25 января 2021 года в Токио в возрасте 53 лет, после непродолжительной болезни. Он умер в день рождения Тоше Проески. Я уверен, что где-то там, наверху, пока Тоше поет, Кошка создаёт скульптуры каких-то других знаменитых личностей из истории человечества.

Рёта «Кошка» Косика родился в Саппоро, Япония, в 1967 году. Свою карьеру скульптора он начал 30 лет спустя, в 1997 году. Он получил докторскую степень в Токийском университете.

Бюст Хелен Келлер работы Рёты Косики

Он был очарован историей Балкан и жизнью знаменитых современников, которых уже нет с нами. Поэтому он создал бюсты, или рельефы, или прочие скульптуры бразильской легенды «Формулы-1» Айртона Сенны (семь таких работ в бронзе разбросаны по всему миру), Тоше Проески, американской активистки и писательницы Хелен Келлер и матери Терезы в юности, так же как и скульптуры Марии, Мадонны, и других.

Его работы выставлялись в Японии, Македонии, Греции, Италии и Сербии.

За свою короткую жизнь и еще более короткую карьеру Рёта Косика стал одним из самых выдающихся классических скульпторов из Японии, работающих с мрамором, и получил множество наград, включая премию Поля Амбилля и премию губернатора Токио.

На своем пути к успеху Кошка не забывал тех, кто помогал ему. Имена или фамилии всех этих людей он упомянул на странице с благодарностями [анг] своего сайта koshika.net [анг], на котором представлены его работы.

Кошка, дружище! Покойся с миром. Нам будет тебя не хватать. Очень!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо