Скриншот видео, опубликованного в Twitter Канцелярией правительства Чехии для того, чтобы поощрить жителей страны к вакцинации. Текст взят из агитационного стихотворения и гласит: «Знать, плакали мы — но теперь хотим жить!».

По мере того как вакцина против COVID-19 становилась доступной в Европейском Союзе, правительство Чехии развернуло новую информационную кампанию, нацеленную на преодоление страхов или сомнений по поводу вакцинации. И на этот раз источником вдохновения для кампании стала поэзия — неожиданно для публичных заявлений о состоянии общественного здоровья.

Двадцать седьмого декабря в Twitter-аккаунте Канцелярии правительства Чехии появилось сообщение с 30-секундным видеороликом, который можно посмотреть здесь:

Do Česka dorazily první vakcíny a začínáme očkovat zdravotníky a seniory. Vakcinace je nejefektivnější způsob, jak dlouhodobě zastavit šíření epidemie a jak znovu žít tak, jako dřív. pic.twitter.com/DZAMD1P8Sh

— Úřad vlády ČR (@strakovka) December 27, 2020

Первые дозы вакцины поступили в Чешскую Республику, и мы начинаем прививать медицинских работников и пожилых людей. Вакцинация — наиболее эффективный способ остановить пандемию в долгосрочной перспективе и вернуться к прежней жизни.

В видео различные изображения сцен из жизни человека и общества перемежаются с чтением стихотворения Иржи Волькера, чешского пролетарского поэта начала XX века.

В стихотворении говорится:

Nesmělé jitro do tváří nám dýchlo
snem volných lesů, luk a dálných hor.
Vše divnou vírou v duši naší ztichlo,
i bolest krvavá i těžký vzdor.

Radostně klidni brouzdáme se bosi
chladící trávou, lesní přes pažit.
Osení stříbří slzy ranní rosy.
Snad plakali jsme, – ale teď chcem žít!

Несмелое утро в лицо нам дышит
Мечтой вольных лесов, лугов и дальних гор.
Всё чудесной верой утихло в нашей душе,
И кровавая боль, и тяжёлый протест.

Радостные, спокойные, бредём босые
В холодящей траве, через лесную лужайку.
Зелень серебрят слёзы ранней росы.
Знать, плакали мы — но теперь хотим жить!

Однако последняя часть оригинального стихотворения в видеоролике заменена лозунгом на тему вакцинации: «A budeme. Tak jako dřív! Díky očkování» («И мы будем [жить]. Так, как раньше! Благодаря вакцинации»).

Менее чем за два дня видео набрало 20 000 просмотров и широко обсуждалось во всех основных газетах и на новостных сайтах [чеш]. Главный вопрос заключается в следующем: будет ли этого достаточно, чтобы убедить чехов, среди которых, согласно последним опросам, почти две трети из десяти миллионов [чеш] против вакцинации. Если в марте 2020 года Чехию часто называли одной из немногих стран, кому удалось сдержать распространение пандемии, то к осени показатель смертности в этом государстве стал вторым по величине в мире [анг].

Достаточно ли будет поэзии, чтобы изменить ситуацию и обратить вспять всё ещё очень высокие показатели заражения?