Система скоростного транспорта DART — автобусная система общественного транспорта, связывающая пригороды Дар-эс-Салама с центральным деловым кварталом, начала работу 10 мая 2016 года. Фото Mazupixe [1]l / CC BY-SA [2].
Первого июля 2020 года Всемирный Банк изменил категорию Танзании в классификации стран по уровню дохода [3] [анг] с «низкого уровня доходов» на «доходы ниже среднего». Эта новость вызвала общенациональные споры о том, что значит «развитие» и как его измерить.
Президент Джон Магуфули рассказал про обновление классификации Всемирного банка в Twitter, пояснив, что Танзания достигла статуса «страны со средним уровнем дохода» на 5 лет раньше постановленной цели (2025 год).
Today, July 1, 2020, the World Bank announced that Tanzania has become a middle-income country. I congratulate my Tanzanian colleagues for this achievement. This is a big feat that we have accomplished and important work that we have done, since we planned on becoming a middle-income country in 2025 but succeeded in 2020. God bless Tanzania.
— Dr John Magufuli (@MagufuliJP) July 1, 2020 [4]
Сегодня, 1 июня 2020 года, Всемирный банк объявил, что Танзания вошла в число стран со средним уровнем дохода. Я поздравляю своих танзанийских коллег с этим достижением. То, что мы смогли стать страной со средним уровнем дохода не в 2025 году, а в 2020-м, говорит о том, что мы успешно проделали сложную работу. Да храни Бог Танзанию!
Некоторые граждане Танзании — особенно сторонники правящей в стране партии «Чама Ча Мапиндузи» (CCM) — объявили событие важным достижением президента Магуфули. Однако критики считают, что обновленная классификация Всемирного банка неточно отражает уровень жизнь большинства танзанийцев и идёт вразрез с идеями первого президента Танзании Джулиуса Ньерере о развитии, ориентированном на людей.
Часть пользователей интернета начали размышлять о грандиозных планах на выходные теперь, когда они достигли статуса среднего уровня дохода. Министр природных ресурсов и туризма и член партии «Чама Ча Мапиндузи» Хамиси Кигвангалла в шутку поблагодарил обычного шахтёра Санинью Лейзера за то, что тот помог государству войти в группу стран с доходом ниже среднего. Санинью Лейзер обнаружил два крупных кристалла танзанита и за один день стал миллиардером [5], благодаря чему попал в заголовки международных газет:
Thank you, God, for giving us Billionaire Laizer! ?????? pic.twitter.com/uTahqA6cm5 [6]
— Dr. Kigwangalla, H. (@HKigwangalla) July 3, 2020 [7]
Спасибо, Господи, что ниспослал нам миллиардера Лейзера!
Выросший ВНД — и люди, живущие за чертой бедности?
Валовой национальный доход (ВНД) Танзании на душу населения — показатель средней заработной платы каждого гражданина — вырос с 1020 долларов в 2018 году до 1080 долларов [8] в 2019 году [8] [анг]. Это позволило Танзании преодолеть порог Всемирного банка для включения в число стран с доходом ниже среднего. ВНД на душу населения — это общая сумма доходов граждан и предприятий, поделённая на численность населения.
Обратив внимание на недочёты показателей ВНД, писатель Дотто Рэнгимото оставил твит с гипотетическим расчётом этого показателя на душу населения:
Mnapoambiwa Mido Inkamu Kantri muwe mnaelewa maana yake si kushangilia tu kama @hpolepole [9] aliyeamua kuuza utu wake.
Mfano
1. Mo?1000
2. Bakheresa?900
3. Rostam?700
4. Mimi?14
5. Wewe?18
7. Mwanangu?0
8. Mwanao?0
Jumla?2632Jumla/8=329
Pato la wastani la kila mtu ni 329pic.twitter.com/4yag5Hk9fX [10]
— Dotto Rangimoto (@JiniKinyonga) July 5, 2020 [11]
Когда вам говорят «страна со средним доходом», нужно в первую очередь понять, что это значит, а не просто радоваться, как @hpolepole, который решил решил продать сам себя. Например, скажем:
1. Мо зарабатывает 1 000 долларов
2. Бакхереса зарабатывает 900 долларов
3. Ростам зарабатывает 700 долларов
4. Я зарабатываю 14 долларов
5. Ты зарабатываешь 18 долларов
6. Мой ребенок зарабатывает 0 долларов
7. Твой ребенок зарабатывает 0 долларов
Итого: 2632 доллара, 2632/8=329 долларов
Средняя заработная плата на человека: 329 долларов
Дотто использовал гипотетические суммы, чтобы показать, как высокие доходы немногих могут раздувать ВНД на душу населения, так что размер ВНД не является точным отражением дохода обычного танзанийца.
11 июля аккаунт Всемирного банка в Танзании сообщил, что число танзанийцев, живущих за чертой бедности, выросло с 12 миллионов в 2012 году до 14 миллионов в 2018 году, в основном за счёт прироста населения:
#EndPoverty [12] #DYK [13] ?
Because the #Tanzania [14] population grew faster than poverty was reduced in 2018, about 14 million Tanzanians lived in poverty, up from 13 million in 2007 and 12 million in 2012: https://t.co/hycs0OGuJ7 [15] pic.twitter.com/VOqHHwJN56 [16]— World Bank Tanzania (@WBTanzania) July 11, 2020 [17]
Из-за того, что население Танзании в 2018 году росло быстрее, чем его доходы, около 14 миллионов танзанийцев жили за чертой бедности, в сравнении с 13 миллионами в 2007 и 12 миллионами в 2012 годах.
После повышения категории Танзании до страны с доходом ниже среднего по классификации Всемирного банка, реальность, в которой всё больше людей живут за чертой бедности, породила недопонимание.
Ниари пишет в Twitter:
Sasa hapa tunaelewaje, tupo kwenye uchumi mdogo wa kati au ndio maskini kabisa?
— Nyari (@munisi_alex) July 11, 2020 [18]
Помогите нам разобраться: мы теперь действительно страна со средним уровнем дохода или всё-таки всё ещё с низким?
Политика развития
Джон Хеч, депутат парламента от оппозиционной танзанийской «Партии за демократию и прогресс» (CHADEMA), пожаловался в Twitter на то, что его родина стала «страной со средним доходом, но без достойных социальных услуг», вину за что он возложил на лидерство CCM.
Чтобы проиллюстрировать своё мнение, Хеч прикрепил фотографии школьников, сидящих на полу в округе Мвомеро на юго-востоке Танзании:
Kelele nyingi, mbwembwe nyingi, miradi mikubwa, kununua ndege kwa cash wakati watoto wanakaa chini au hawana vyumba vya kutosha vya madarasa inachanganya sana.
Uchumi wa kati bila huduma bora za jamiii inafikirisha sana.
Mvomero,rais ccm, mbunge ccm, madiwani na halmashauri ccm. pic.twitter.com/X6XCJbDMsa [19]— John Heche (@HecheJohn) July 5, 2020 [20]
Много шума, много притворства, большие кампании, покупка самолётов за наличку, и всё это время школьники должны сидеть на полу, им не хватает кабинетов, что совершенно сбивает с толку. Страна со средним доходом без достойных социальных услуг — повод задуматься. [Проблемы в] округе Мвоверо существуют при президенте CCM, депутате от CCM, совете от CCM и членах совета от CCM.
В ответ на твит Джона Хеча сторонница CCM Беста Млагила заявила:
Tangu Serikali ya awamu ya tano imeingia madarakani Idadi ya vyumba vya madarasa imeongezeka kutoka madarasa 1710 hadi madarasa 2533 sawa na ongezeko la vyumba 823 ikiongezwa tena miaka 5, itakuwa zaidi ya vyumba 3500. Na hiki ndicho kitakachotupa kura october. #MaguTena2020 [21]
— Besta Mlagila (@BestaMlagila) July 5, 2020 [22]
С тех пор как это пятое правительство пришло к власти, число реальных классных комнат выросло с 1710 до 2533. Если за ещё пять лет прибавятся ещё 823 классные комнаты, их станет больше 3500. И именно это определит наш голос в октябре. Голосуйте снова за Магуфули в 2020 году.
Вспоминая Ньерере
Джулиус Ньерере возглавлял Танзанию с 1964 по 1985 год. За это время он разработал и привёл в жизнь социалистический проект национального развития «уджамаа» — «большое семейство» на суахили. В политическом и философском смысле уджамаа Ньерере включала экономическую национализацию, создание колхозов, всеобщее образование и общинную автономность.
Пользователь Twitter Джоо упоминает, что для Джулиуса Ньерере развитие должно было быть ориентировано на людей:
Mwalimu Nyerere aliwahi sema maendeleo ni ya watu na siyo ya vitu, Uchumi wa kati unapimwa kwa madaraja na maghorofa, aya leo watoto wanakaa chini kila kona ya nchi hii.
— Joo (@10Magoti) July 5, 2020 [23]
Джулиус Ньерере однажды сказал, что развитие — это про людей, а не про вещи. Статус страны со средним доходом измеряется её мостами и небоскрёбами, пока школьники сидят на полу в каждом уголке страны.
Супиан Джума, кандидат в парламент от партии «Альянс за перемены и прозрачность» (ACT) от Западной Сингиды, поделился популярным видео, на котором Ньерере комментирует непригодность традиционных экономических индикаторов для измерения развития:
Rais @MagufuliJP [24] na Serikali yenu ya CCM wakati mnasherekea kinachoitwa “Tanzania imefikia Uchumi wa Kati”, jueni;
“Hatuwezi kusema nchi ina maendeleo na uchumi umekua wakati wananchi wake hawana uhuru, wanaogopa, wana hofu.” Mwl Nyerere. pic.twitter.com/SEHl3RFNbF [25]
— Suphian Juma (@SuphianJuma) July 1, 2020 [26]
Президент Магуфули и наше правительство CCM, пока вы празднуете перевод Танзании в страны со средним доходом, помните: «Мы не можем назвать страну развитой, а её экономику — окрепшей, когда граждане не свободны, когда они живут в ужасе и страхе», — Джулиус Ньерере.
Перед октябрьскими выборами перевод Танзании в страны «со средним уровнем дохода» вызвал споры о том, отражает ли новая классификация жизненный опыт большинства танзанийцев — и о том, как политическое и экономическое прошлое страны может повлиять на её будущее.