Фотография Stocksnap [1], общественное достояние [2].
[Все ссылки в тексте — на французском языке, если не указано иное.]
Если французские гомосексуальные пары и одинокие женщины хотят иметь биологического ребенка, у них нет другого выбора, кроме как отправиться за пределы страны [3], чаще всего в соседние Испанию и Бельгию, для инсеминации и экстракорпорального оплодотворения. Во Франции эти медицинские процедуры предназначены исключительно для гетеросексуальных пар, испытывающих трудности с зачатием ребенка.
Третьего февраля консервативный Сенат Франции принял [4] законопроект, из которого было исключено ключевое положение — разрешение одиноким женщинам и однополым парам иметь биологических детей во Франции.
Предложение о предоставлении доступа к лечению бесплодия большему числу французских женщин обсуждалось в течение многих лет [5]. Это часть более широкой реформы, затрагивающей этику [6] и рассматривающей целый ряд вопросов, от донорства органов до использования искусственного интеллекта (ИИ) в принятии медицинских решений.
Сенат впервые проголосовал за отказ в доступе к лечению бесплодия одиноким женщинам. В тот же день сенаторы отказали в этом праве и однополым парам. С другой стороны, трансгендерные женщины и мужчины [7] никогда не были включены в законопроект.
Поскольку это спорный вопрос, вызвавший разногласия между двумя палатами французского парламента, далее он будет обсуждаться смешанным комитетом [8], состоящим из представителей Сената и более прогрессивной нижней палаты, Национальной ассамблеи. Комитет будет решать, позволять ли этим женщинам создавать семью.
Однако если закон будет принят с помощью нижней палаты, он может быть оспорен [9] в Конституционном суде. Тем не менее, одинокие женщины и гомосексуальные пары надеются, что смогут законно иметь биологических детей во Франции в течение следующего года.
Стефани, блогер, которая внимательно следит за этой историей [10], надеется, что нижняя палата проголосует в пользу гомосексуальных пар:
Un pas en arrière qui prouve une fois de plus à quel point la droite française est déconnectée de la réalité.
Ils disent qu’ils n’étaient pas au rdv du mariage pour tous, ils ne sont pas non plus à ce rdv là.
Vivement l’AN. Cette ouverture a la PMA, on l’aura. ? https://t.co/rxeI7oVSPM [11]
— Demande À Tes Mères (@_Tes_Meres) February 3, 2021 [12]
Шаг назад, который ещё раз доказывает, насколько французские правые оторваны от реальности.
Они говорят, что не принимали идею о во время [голосования] о равенстве браков, и не сделают этого на этот раз. Не могу дождаться решения нижней палаты парламента. Мы добьемся доступа к медицинской помощи по вопросам фертильности.
Даже если женщины заработают эту победу через несколько месяцев, им придётся платить за лечение из своих карманов. В январе 2020 года в ходе первого чтения Сенат Франции отрицал [13] возможность покрытия медицинских расходов системой социального обеспечения. Обоснование такого решения было следующим: гетеросексуальные пары, обращающиеся за лечением бесплодия, делают это на основании медицинского диагноза, в отличие от однополых пар или одиноких женщин.
Лоуренс Россиньоль, левый сенатор, занимающий пост вице-президента Сената, сравнила эти доводы с дебатами 1982 года по поводу абортов:
De nouveau la droite sénatoriale s’oppose au remboursement par la sécurité sociale de la #PMApourtoutes [14] . En 1982, déjà la droite s’opposait au remboursement de l’IVG par la sécu. Même argument « la sécu c’est fait pour les maladies, pas pour les convenances personnelles… » ?
— Laurence Rossignol (@laurossignol) February 2, 2021 [15]
В очередной раз правый Сенат выступает против социального обеспечения одиноких и гомосексуальных женщин для лечения бесплодия #ВРТдляВсех [ВРТ — вспомогательные репродуктивные технологии]. В 1982 году политики правого крыла уже выступали против покрытия абортов социальным страхованием. Аргумент был тот же: «социальное обеспечение предназначено для [лечения] болезней, а не для личных нужд…» ?
Дебаты тянутся уже много лет [16] [анг], к большому разочарованию потенциальных родителей, а также «радужных» семей, которые вынуждены существовать в серой правовой зоне, независимо от того, пытаются ли они (незаконно) получить сперму от донора или запрашивают лекарства от бесплодия и медицинские обследования у сочувствующего гинеколога [17], который, в свою очередь, рискует потерять лицензию. Стать родителем во Франции часто дорогостоящее предприятие, которое не заканчивается с рождением ребенка, поскольку только один из партнёров в однополой паре автоматически признается законом [18]. Другой должен усыновлять своего ребенка, проходя длительную процедуру.
Во время того же голосования Сенат также одобрил поправку, широко известную как «посмертное оплодотворение» [19], которая позволит женщине, чей партнер скончался, использовать его сперму для искусственного оплодотворения в медицинских учреждениях.
Пользователь Twitter @ManonWyr поделилась тревогой, саркастически прокомментировав игнорирование правительством прав лесбиянок:
dans un monde où les morts ont plus de droits que les lesbiennes… bienvenue en France #PMApourtoutes [14] https://t.co/zIObNrwAPa [20]
— manoushka? (@ManonWyr) February 2, 2021 [21]
В мире, где у мёртвых людей больше прав, чем у лесбиянок. Добро пожаловать во Францию…
Консерваторы [22] решительно выступают против этих дебатов, подкрепляя свои высказывания регулярными маршами против законопроекта [23] и выступлениями в СМИ в защиту «традиционных семейных ценностей». Это те же люди, которые протестовали против однополых браков в начале 2010-х годов.
Решение по этому вопросу в Сенате было отмечено как победа женщин и детей, а твиты подчеркивали повторяющиеся аргументы противников законопроекта:
Les #jeunes [24] de France saluent le courage du @Senat [25] qui vient de rejeter l'article 1er ainsi que l'article 2 du #PJLBioethique [26] !
Ce soir, il n'y a ni #PMAsansPere [27] ni auto-concervation des gamètes!
Grande nouvelle pour les enfants et pour les femmes!#Gonlr [28] #Onlr [29]
— Génération ONLR (@GenerationOnlr) February 2, 2021 [30]
Молодёжь Франции приветствует мужество Сената, который только что проголосовал против статьи 1, а также статьи 2 законопроекта о биоэтике!
В этот вечер без отца не будет лечения бесплодия, а также замораживания спермы или яйцеклеток по личным причинам! [Прим.ред.: во Франции только донорам половых клеток и людям с определёнными заболеваниями, которые могут угрожать их будущей фертильности, разрешается сохранять гаметы для будущего использования.]
Важные новости для детей и женщин!