Акция протеста во время всеобщей забастовки «22222» в Мьянме. Фото гражданского журналиста, переданное Global Voices, использовано с разрешения

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

В понедельник 22 февраля тысячи людей в разных уголках Мьянмы объявили забастовку, чтобы выразить протест против военного правительства.

Название «22222», или «Пять двоек», отсылает к дате 22/2/21. Забастовка стала началом самых мощных протестов с момента захвата власти военными 1 февраля.

Источники сравнивают действия бастующих с общенациональным восстанием против хунты 8 августа 1988 года («Четыре восьмерки»).

Поводом для военного переворота 1 февраля стали сообщения о массовых фальсификациях на выборах 2020 года. Эти обвинения оспариваются правящей Национальной лигой за демократию (НЛД) и избирательной комиссией. В первые дни переворота были арестованы члены парламента и высшие должностные лица НЛД, включая государственного советника До Аун Сан Су Чжи.

В ответ на переворот жители Мьянмы организовали [рус] движение гражданского неповиновения. Кампания получила поддержку и набрала силу, несмотря на запрет на протесты, периодические перебои в работе интернета и применение насилия для подавления противников переворота силами госбезопасности.

Забастовка, объявленная в понедельник, показала масштабы общественного возмущения, вызванного незаконным захватом власти, продолжающимися задержаниями избранных лидеров и недавним обстрелом протестующих со стороны полиции.

Журналист Ва Лоуне прокомментировал события понедельника:

Businesses shut in Myanmar on Monday in a general strike called to oppose the military coup and thousands of protesters gathered in towns and cities despite a chilling message from the junta that confrontation would cost more lives.

В понедельник в поддержку всеобщей забастовки против военного переворота в Мьянме закрывались предприятия. Тысячи протестующих в разных городах вышли на улицы, несмотря на то, что военные явно дали понять, что противостояние обернётся ещё большими жертвами.

«Явно дали понять» — через официальное заявление, демонизирующее бастующих и угрожающее участникам. Эксперт по правам человека ООН осудил действия военного правительства.

Один из участников забастовки рассказал в интервью журналу Frontier о том, почему рабочие противостоят военной диктатуре:

If we oppose the dictatorship, they might shoot us. Everyone knows it. But we have to oppose dictatorship. It’s our duty. That’s why so many people are coming out today against them.

Если мы станем оказывать сопротивление, нас могут расстрелять. Все это знают. Но мы должны противостоять диктатуре. Это наш долг. Вот почему столько людей вышли сегодня, чтобы выразить несогласие.

Многие заведения прекратили обслуживание из-за забастовки.

В социальных сетях появились фотографии огромных протестов в разных городах:

The “Two Five” general strike against the military rule on 22.2.2021 are growing hour by hour in the downtown Yangon marked by ancient Sule Pagoda. #2Fivegeneralstrike #WhatIsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/ClwDvxk36q

— Myanmar Now (@Myanmar_Now_Eng) February 22, 2021

В центре Янгона, на площади, где стоит древняя пагода Суле, с каждым часом увеличивается число участников всеобщей забастовки «Два Пять» против военного правительства.

Taunggyi – 19th day of protests on February 22

Taunggyi protestors comes out in force for the ‘22222’ day.#WhatsHappeningInMyanmar https://t.co/cmHhzSGT87 pic.twitter.com/hONG5sMTEv

— ElevenMyanmar (@ElevenMyanmar) February 22, 2021

Таунджи — 22 февраля — 19-ый день протестов

Протесты «22222» в Таунджи набирают обороты.

Nationwide ‘22222’ General Strike: Mandalay residents take part in a huge sit-in protest against the military regime on Monday morning, marking Myanmar’s “22222” general strike. (Photo: The Irrawaddy) pic.twitter.com/1qwpEJq07f

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) February 22, 2021

Общенациональная забастовка «22222»: утром понедельника жители Мандалая приняли участие в крупном сидячем протесте против военного режима.

Today Myanmar (Mandalay)#WhatsHapppeningInMyanmar #Feb22Coup pic.twitter.com/JdSvZftMLf

— paing_takhon_Intel_fanpage❤ (@takhon_intel) February 22, 2021

Мьянма сегодня (Мандалай)

Многие буддийские монахи также постоянно выражают поддержку движению гражданского неповиновения.

Монахи стали одними из тех, кто присоединился к всеобщей забастовке «22222» в Мьянме. Фото гражданского журналиста, переданное Global Voices, использовано с разрешения