С детства мне были близки идеи феминизма, хотя я и не отдавала себе в этом отчет, однако их осознание и понимание в полной мере пришло ко мне относительно недавно. Я стала активной участницей движения с 2018 года, когда в первый раз в Сенате Аргентины обсуждался законопроект о полной легализации абортов. С этого момента я перестала быть просто наблюдательницей и начала продвигать феминистическую повестку изнутри.

Утром 30 декабря 2020 года меня разбудила новость, ставшая исторической: Сенат одобрил законопроект о прерывании беременности по желанию матери [анг]. Я не могла в это поверить.

За время, проведенное на улице прошлым вечером, я пережила и тревогу ожидания, и переживание из-за колеблющихся позиций некоторых сенаторов, и страх негативного исхода голосования; но главное — меня переполняли эмоции от того, чего мы достигли за последние годы. Жаль, что я рано ушла домой, но позже я просматривала ролики и меня потрясла реакция тех, кто остался ждать до пяти утра, когда объявили результаты.

? El momento del resultado. Escuchen eso, piel de gallina.#ESLEY pic.twitter.com/sbeLD1PSqY

— Sole (@ssoledad1983_) December 30, 2020

? Момент объявления результатов. Послушайте, до мурашек. #ESLEY [ЭТОЗАКОН]

В течение практически всего 2020 года из-за пандемии COVID-19 были запрещены массовые собрания, и активизму пришлось перейти на виртуальные платформы. Тем не менее, как только отменили строгие ограничения, многие социальные движения вернулись на улицы.

16 ноября 2020 года, под давлением [исп] феминистских организаций, президент Аргентины Альберто Фернандес наконец исполнил обещание, данное ещё в начале марта, направив в Конгресс законопроект о полной легализации абортов (ранее решение было отложено из-за введения в стране экстренных мер [исп] для борьбы с распространением COVID-19). 

Согласно плотному графику, 1 декабря начался брифинг [исп] в нижней палате, и утром 30 декабря было принято историческое решение.

В ключевой момент Национальная кампания за право на законный, безопасный и бесплатный аборт [исп] призвала всех публиковать твиты [исп] и выходить с манифестациями и пикетами [исп] к зданию Конгресса в Буэнос-Айросе, а также в других городах страны, чтобы поддержать законопроект и потребовать у представителей народа во власти голос за право самим принимать решение. Вышедшим на улицы было настоятельно рекомендовано соблюдать меры предосторожности [исп]: носить маски, пользоваться санитайзерами, и, по возможности, избегать столпотворений, объятий и слишком близких контактов. 

¡En todo el país!??
Sumate a hacer historia, en las calles por nuestros derechos.
Pasá la voz. #AbortoLegal2020 pic.twitter.com/DC6RPxj6HF

— #AbortoLegal2020 ? (@CampAbortoLegal) December 9, 2020

По всей стране!??
Выходи на улицу, стань частью истории борьбы за наши права.
Подай голос. #AbortoLegal2020 [ЛегальныйАборт2020]

После почти года порознь желание встретиться лицом к лицу, без монитора между нами, было сильнейшим. Поэтому мы собрались с подругами из группы переводчиц-феминисток (Traductoras e Intérpretes Feministas, TEIFEM [исп]) пойти вместе, чтобы коллективно принять участие в демонстрации. Этот опыт невозможно описать словами. 

В Буэнос-Айресе манифестующие на протяжении всего времени обсуждений занимали огромное пространство, начиная от площади Конгресса (более 400 м² в самом сердце аргентинской столицы), включая проспект Ривадавия и заканчивая проспектом Кальяо, который начинается на углу здания Конгресса. По другую сторону площади, отделенные широким ограждением из соображений безопасности, располагались так называемые «пролайферы», желавшие высказать несогласие с законом.

Организация [исп] была безупречной: с представителями различных служб безопасности, Красного Креста, службы спасения и первой помощи [исп], с главной сценой и звуковой системой, с гигантскими экранами на каждой улице для прямой трансляции дебатов, с питьевыми пунктами и раздачей антибактериального геля и дезинфекторов всем участникам.

Хотя и было непросто избегать больших скоплений людей, надо сказать, почти все были в масках и старались соблюдать санитарные нормы.

На «зеленой стороне» царила яркая, праздничная атмосфера, всюду море улыбающихся лиц, полных надежды, хотя и не без страха повтора событий 2018 года, когда законопроект был отклонен Сенатом с перевесом в 7 голосов. Поводом для радости был скорее тот факт, что первичное обсуждение закона не стало оглушительным провалом, процесс уже был запущен [рус], широко обсуждался в обществе и стал темой для разговоров за каждым столом.

Точка невозврата оказалась пройдена, пути назад уже не было.

У здания Конгресса в каждом «зеленом» углу развернулся полноценный фестиваль: живая и электронная музыка, шествия с барабанами, танцующая молодежь, плакаты и транспаранты, дымовые шашки, макияж и блестки, аксессуары и одежда — всё в зеленых и фиолетовых цветах.

Организации обменивались информацией и продавали разные стикеры, открытки и аксессуары, чтобы собрать немного денег. Среди присутствующих были представители разных политических групп, профсоюзов, неправительственных организаций и социальных движений, которые, в свою очередь, старались привлечь внимание к таким важным вопросам, как отделение церкви от государства, программа всестороннего полового воспитания (ESI) [исп], права ЛГБТК+, организация помощи женщинам, желающим сделать аборт [исп], и так далее.

Молодежь играла в футбол на импровизированных площадках, нарисованных на асфальте Coordinadora de Fútbol Feminista (Координаторы феминистского футбола). На главной сцене представители разных организаций сменяли друг друга, рассказывая об основных идеях законопроекта и причинах, по которым его следует поддержать.

Кое-где люди танцевали и фотографировались целыми семьями, группы подростков разрисовывали себе лица, люди собирались в круги и под бой барабанов скандировали феминистские кричалки.

Несмотря на разнообразие политических позиций собравшихся, повсюду царило чувство единства, радости и сплоченности перед общей проблемой, для которой все оказались равны вне зависимости от возраста, расы, политической позиции или социального статуса.

Феминизму некогда отдыхать: мы продолжим вести борьбу, чтобы гарантировать исполнение закона и будем пресекать все попытки помешать этому! Но сегодня мы берём заслуженный перерыв, чтобы отпраздновать эту историческую победу — плод многолетней борьбы. 

Перевод: Ольга Тамбиева