[1]Рисунок [1]вируса COVID-19, художник Роберт Каус-Бейкер, [2] Flickr, CC BY 2.0 [3]
[Все ссылки в этой статье на английском языке.]
В Тринидаде и Тобаго, где до сих пор вполне успешно справлялись [4]с пандемией и с марта 2020 года до настоящего момента было 7450 случаев заболевания и 133 умерших, а сейчас — 343 больных, у вернувшегося из Великобритании гражданина этой страны обнаружен [5] первый случай заражения вариантом B117 коронавируса COVID-19 [6].
Центр по контролю заболеваний США (CDC) заявил, [6]что именно этот пришедший из Великобритании «вариант, вызывающий озабоченность», который, по оценкам, [7] на 70% более заразен, к марту 2021 года вполне может стать доминирующим штаммом COVID-19.
Чтобы уменьшить вероятность проникновения инфекции, правительство Тринидада и Тобаго недавно [8]изменило как правила освобождения от действия санитарных норм, так и инструкции по проведению карантинных мероприятий для людей, приезжающих из Великобритании. По состоянию на 22 декабря, в дополнение к отрицательному результату ПЦР-теста, люди, прибывающие из Великобритании, должны проходить [9] 14-дневный карантин в аккредитованных государством учреждениях, что на неделю дольше, чем требовалось раньше.
Многие пользователи соцсетей считают эту меру разумной, особенно учитывая, что первый обнаруженный носитель варианта B117 предоставил справку об отрицательном результате ПЦР-теста (полимеразной цепной реакции), выполненного за 72 часа до поездки:
So a returned national from the #UnitedKingdom [10] has brought in the #COVID19 [11] variant B117 to #TrinidadandTobago [12]
As required, the national’s PCR test was negative 72 hours before travelling. Don’t assume. ??#MaskUp [13] #Sanitize [14] #WashHands [15] #PhysicalDistance [16] ?— Maria Rivas-McMillan (@Panyol) January 21, 2021 [17]
Гражданин, вернувшийся из Великобритании, привёз вариант B117 COVID19 в Тринидад и Тобаго
Как и положено, ПЦР-тест этого гражданина за 72 часа до поездки был отрицательным. Не спешите с выводами.
По прибытии в Тринидад и Тобаго пациента поместили в государственное карантинное учреждение, а когда тест на COVID-19 дал положительный результат, его перевели в государственную больницу в центре Тринидада и изолировали. Вариант вируса был обнаружен путём тестирования методом геномного секвенирования, [18] проведённого в Университете Вест-Индии.
Людям, приезжающим из других стран, как и раньше, необходимо [19]одну неделю пробыть в государственном карантине и ещё одну неделю в домашнем карантине, а также иметь отрицательный результат ПЦР-теста за 72 часа до поездки.
В середине января в Тринидаде и Тобаго обнаруживали в среднем [20]20 новых случаев заражения COVID-19 в день.
Хотя большинство людей приняли неизбежность [21]того, что новый штамм в конце концов достигнет Тринидада и Тобаго, реакция на новость в соцсетях была смешанной: некоторые пользователи восхищались быстрой реакцией властей, [22] но другие были обеспокоены [23]тем, как случившееся повлияет на остальные вопросы, например на предполагаемое открытие школ.
Ещё одна тема, которую подняли несколько пользователей Twitter, — требование открытия границ страны. Границы Тринидада и Тобаго закрыты [24]с середины марта 2020 года. Уже есть исключения из карантинных инструкций и проводились мероприятия по репатриации, однако многие граждане, называющие себя «застрявшими» [25] за границей, говорят, [26] что этот процесс недостаточно быстрый; другие критикуют [27]его непрозрачность, а некоторые даже подают в суд [28] на правительство.
С другой стороны, известие о том, что вариант B117 достиг берегов страны, подстегнуло тех, кто не был сторонником смягчения пограничных запретов:
Yeah yeah but open the borders ent???♂️ while i do sympathize with those outside it just seems impractical to do such? I’ll never understand why these people keep tryna politicize a pandemic smh https://t.co/4lacJWB0aj [29]
— Jelani ? (@jelani_26) January 21, 2021 [30]
Ну да, но открыть границы …, хотя я сочувствую тем, кто остался за рубежом, это выглядит нецелесообразно…
Я никак не пойму, зачем эти люди продолжают политизировать пандемию …
But some of y'all want open borders. Imagine if we didn't have the quarantine procedures we currently have in place, considering we are already seeing an uptick in numbers…. https://t.co/j2HnsmflOy [31]
— Lady Danbury (@DzifaJ) January 21, 2021 [32]
Некоторые хотят открыть границы. Представьте, что у нас не было бы карантинных процедур, которые действуют сейчас; учтите, что у нас уже подскочило число больных…
Тем временем д-р Рошан Парасрам, начальник медицинской службы Тринидада и Тобаго, отверг [33]слухи о том, что из-за нового штамма границы останутся закрытыми до 2022 года.
Министерство здравоохранения страны продолжило просвещать [34]общественность, подчёркивая важность ношения масок, мытья рук и физического дистанцирования как мер защиты от заражения вирусом, а 22 января провело виртуальную конференцию для обнародования дополнительной информации.