Астролог Харихар Адхикари берет интервью у Сапаны Рока Магар. Кадр из видео, размещенного на YouTube Маргой Даршан.

[Все ссылки в этой статье, кроме указанных, на английском языке]

Корпорация BBC включила Сапану Рока Магар, 18-летнюю работницу крематория из Непала, в свой рейтинг «100 женщин 2020 года», ежегодный список самых влиятельных и вдохновляющих женщин в мире.

Сапана работает в Центре помощи и реабилитации бездомных, непальской благотворительной организации, оказывающей поддержку бездомным людям. Последние три года Сапана и ее коллеги проводят традиционные индуистские похоронные обряды для брошенных и неопознанных умерших людей.

В непальских городах среди бездомных непропорционально много пострадавших от COVID-19, и деятельность Сапаны стала очень важной для этой беззащитной группы людей, так часто лишенных достойных похорон.

После того, как коллеги Сапаны находят и забирают трупы с улиц или из моргов, они отправляют их в больницы на патологоанатомическое исследование. Если тело не востребовано в течение 35 дней, организация отвозит его в крематорий и совершает дагбатти, традиционный для индуизма обряд прощания с умершим.

Обряды дагбатти обычно проводят мужчины-члены семьи умершего. Однако Сапана сама провела эти обряды для сотен невостребованных тел на Пашупати-Арьягхат (место сожжения трупов) на берегах реки Багмати в Катманду, Непал.

Сапана родилась в Непале, в небольшой деревне округа Мьягди, провинция Гандаки, в семье, принадлежащей к средним слоям общества. Сообщается, что в детстве и раннем подростковом возрасте она была блестящей ученицей. Когда ей было 14 лет, Сапана уехала на учёбу в Бени, самый большой город округа Мьягди, и именно тогда её жизнь резко изменилась к худшему.

Она вышла замуж за молодого парня против воли своих родителей. Их отношения разрушились уже через несколько месяцев, а односельчане отвергли Сапану. Она ушла из семьи и стала бездомной.

Живя на улицах, она познакомилась с Центром помощи и реабилитации бездомных и начала работать в этой организации. Теперь Сапана называет Динеша Джун Баснета [неп], президента Центра, крёстным отцом.

Против гендерных стереотипов

В Непале представление о гендерных ролях остаётся очень жёстким; предполагается, что женщины занимаются домашним хозяйством и заботятся о членах семьи. Пандемия усугубила гендерное неравенство в стране в сфере образования, трудоустройства и уровня доходов.

В индуизме женщин не допускают в места кремации, в деревнях только мужчинам из семьи позволено участвовать в похоронных ритуалах.

Но Сапана, проводя обряды прощания с умершими, чьи тела были брошены, выполняет работу, которую большинство мужчин не стали бы делать.

Пользователи социальных сетей в Непале выразили восторг тем, что Сапану включили в список BBC, и присоединились к поздравлениям.

Вот твит писателя-фрилансера Дила Нисани Магара:

You may have had a lot of pain, stress and problems while working, but this news has definitely made all Nepalis happy. Supana Baini, congratulations to you, you are a source of inspiration for the youth. https://t.co/yHnMako5Qm

— Dil Nisani Magar (@dil_nisani) November 24, 2020

Возможно, у вас на работе много проблем, неприятностей и напряжения, но эта новость точно сделает всех непальцев счастливыми. Сестрица Сапана, поздравляем тебя, ты подаёшь пример молодым!

Твит преподавателя Сантоша Упадхьяи:

I am so happy to see the name of at least one Nepali among the list of a hundred women published by the BBC for 2020. Congratulations Ms. Sapana Roka Magar. we are proud of you. https://t.co/svburWqFzx

— Santosh Upadhyaya (@santoshdhungel9) November 25, 2020

Я очень рад увидеть имя хотя бы одной непалки в списке сотни женщин, опубликованном BBC в 2020 году. Поздравляю Сапану Року Магар, мы гордимся вами!

Твит активистки молодёжного движения Никиты Бхусал:

After becoming homeless for three months, Sapana travelled to Kathmandu where she became involved in an organisation that cremates unclaimed bodies.
More power to you Sapana Roka Magar for being BBC's 100 influential women of the year#BBC100Women https://t.co/jZlyHYW50X pic.twitter.com/QaeXuTsMuo

— Nikita Bhusal (@bhusalnikita) November 25, 2020

Пробыв три месяца бездомной, Сапана поехала в Катманду и там начала работать в организации, которая кремирует невостребованные тела.
Сапана Рока Магар, вы среди 100 влиятельных женщин этого года по версии BBC, желаю вам новых успехов!

Твит бывшего помощника Генерального секретаря ООН и заместителя исполнительного директора ЮНИСЕФ:

Bless you, Sapana Roka Magar for your noble efforts. What an amazing turn in life! https://t.co/rk6bneGDoA https://t.co/pXCV139GfL

— Kul Chandra Gautam (@KulCGautam) November 25, 2020

Сапана Рока Магар, будьте здоровы, благодарю за ваш благородный труд. Какой невероятный поворот судьбы!

Предприниматель Кушал Сундар Шреста пожалел, что Непал оценил Сапану только после того, как она получила признание от BBC:

Technically, as a country I don’t know where we lack to recognize these Heroes and their actions, but next day it gets noticed in @BBC and we start to acknowledge and congratulate them. Hats off Sapana Magar and to all the women who made difference to their society and country.

— Kushal Sundar Shrestha (@iamkushal) November 28, 2020

Формально я не знаю, в чём мы, как страна, недостаточно признавали заслуги этих героев и одобряли их деятельность, однако, когда их отметили на @BBC, на следующий же день мы начали благодарить и поздравлять их. Честь и слава Сапане Магар и всем женщинам, которые приносят пользу своему обществу и своей стране!

В 2019 году Бонита Шарма, социальный предприниматель из Непала, также вошла в список «100 женщин BBC» в категории знаний.