Более 50 человек арестованы в Гонконге. Изображение Stand News. Используется с разрешения.

Шестого января более 50 активистов были арестованы [анг] в Гонконге по Закону о национальной безопасности за участие в прошлом году в праймериз [прим. ред.: процедура предварительного отбора кандидатов путём голосования членов или сторонников партии] пандемократического лагеря на выборах 2020 года в Законодательный совет (LegCo), которые в конечном итоге были отложены [анг].

Среди арестованных: Бенни Тай, инициатор праймериз, представитель Power of Democracy (координирующий орган праймериз) Эндрю Чиу, и бывшие депутаты Джеймс То, Ву Чивай, Эндрю Ван, Лам Чеуктинг, Хелена Вонг, Ау Нокхин, Чу Хойдик, Элвин Юнг, Квок Ка-ки, Джереми Там и Гари Фан. Также были арестованы кандидаты на праймериз: Лестер Шам, Кларисс Юнг, Тиффани Юн, Вентус Лау, Гвинет Хо, Фергус Люн, Оуэн Чоу, Винни Ю, Джеффри Эндрюс, Сэм Чунг и Бен Чанг.

Юрист Джон Кланси, бывший также казначеем Power for Democracy, тоже арестован, а юридическую фирму, в которой он работал, обыскала полиция. Рейд совершён и на жилище Джошуа Вонга, поскольку активист, находящийся сейчас за решёткой [анг], также участвовал в праймериз.

Журналист-фрилансер Холмс Чан поделился списком арестованных в Twitter:

#Update 1415: This is the latest list. We haven't received reports of fresh arrests, but some names have had their status change to “verified.” I've also added supplementary info.

See source spreadsheet here: https://t.co/uJji7uCeuA pic.twitter.com/LvSUNXK2Rc

— Holmes Chan (@holmeschan_) January 6, 2021

#Обновление 1415: это последний список. Мы ещё не получили информацию о свежих арестах, но статус нескольких имён изменён на «проверено». Я также добавил дополнительные данные.

Смотрите исходник здесь.

Помимо арестов, были вызваны в полицию Роберт Чанг и Чунг Кинва, генеральный директор и заместитель генерального директора Гонконгского института изучения общественного мнения (PORI) соответственно, которые обеспечивали логистику для проведения праймериз. Ряд продемократических СМИ, включая Apple Daily News, Stand News и Inmediahk, получили распоряжения суда, предписывающие им передать документы, связанные с полицейским расследованием по этому делу.

#HongKong police demanded independent news outlets, @StandNewsHK @inmediahk @appledaily_hk to hand over documents “in connection with national security cases within seven days.” @RSF_inter denounces this harassment and urges for full press freedom in the territory to be restored.

— RSF in English (@RSF_en) January 6, 2021

Полиция Гонконга потребовала от независимых местных СМИ Stand News, Inmediahk и Appledaily передать документы, «имеющие отношение к делам о национальной безопасности за последние семь дней». «Репортёры без границ» осуждают это преследование и призывают к восстановлению полной свободы прессы на территории.

Более 600 000 гонконгцев отдали свои голоса в июле 2020 года на праймериз, определив кандидатов, которые должны были отправится на выборы в LegCo в сентябре. План продемократического лагеря состоял в завоевании более 35 мест в LegCo, чтобы их представители имели право наложить вето на правительственный бюджет.

После праймериз глава администрации Гонконга Кэрри Лам заявила, что [кит] поскольку цель мероприятия заключалась в том, чтобы воспрепятствовать реализации государственной политики, этот акт можно рассматривать как «подрывную деятельность» в соответствии с недавно принятым Законом о национальной безопасности.

Бюро по связям центрального правительства в Гонконге также выступило с заявлением, в котором обвинило Бенни Тая в заговоре с целью захвата власти. Позже Кэрри Лам использовала чрезвычайные полномочия по COVID-19, чтобы отложить выборы.

Комментарий министра безопасности Гонконга Джона Ли по поводу массового ареста перекликается с предыдущими заявлениями Кэрри Лам и Пекина. Ссылаясь на пояснения Бенни Тая в Apple Daily к политическим событиям в 2020-2022 годах, Ли заявил [анг]:

The people involved are suspected of making use of what they call a 35+ plan and a ten-step mutual destruction scheme to someway [sic] paralyse the Hong Kong government.

Причастные к этому люди подозреваются в использовании того, что они называют планом «35+» и десятиэтапной схемой взаимного уничтожения, чтобы некоторым образом парализовать правительство Гонконга.

Бенни Тай прогнозировал в апреле 2020 года, что Закон о национальной безопасности не будет введён до конца 2021 года, однако Пекин принял правовой акт за 18 месяцев до этого, чтобы сломить демократические силы в Гонконге.

Председатель Гражданской партии Алан Леонг подчеркнул на пресс-конференции [анг], что законодатели имеют конституционное право голосовать против бюджета. Глава Демократической партии Ло Кинхей также выразил уверенность в том, что аресты являются своего рода местью политикам, пользующимся поддержкой народа.

#HongKong‘s pro-democracy camp say the authorities are clearly just taking revenge on politicians that have the support of the people, asking why the police took so many months to respond to their Legco primaries if they amounted to such a serious crime. https://t.co/XKsYTES5TL

— RTHK English News (@rthk_enews) January 6, 2021

Сторонники демократического лагеря Гонконга заявляют, что власти явно мстят политикам, пользующимся поддержкой народа, и спрашивают, почему полиции потребовалось столько месяцев, чтобы отреагировать на праймериз Legco, если они являлись таким серьёзным преступлением.

Китайский аналитик в Human Rights Watch Майя Ван прокомментировала:

The red line has moved so significantly in #HongKong already to arresting lawyer and raiding law firm. 2021 will be a long one. https://t.co/P8xmR5k2YW

— Maya Wang 王松莲 (@wang_maya) January 6, 2021

Красная линия уже значительно сместилась в Гонконге к арестам адвокатов и захвату юридических фирм. 2021 год будет долгим.

Многие, включая художника-активиста Бадюкао, критикуют Евросоюз за подписание инвестиционного соглашения с Китаем [анг] за счёт политических репрессий Пекина в Гонконге:

Without EU?? assurance to Beijing recently, there won’t b today’s HK massive arrest on 50+ pro democracy figures.

— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) January 6, 2021

Без недавней поддержки Пекина со стороны ЕС?? сегодня не было бы массового ареста в Гонконге 50+ сторонников демократии.

Активист в изгнании Натан Лоу обратился с призывом к Европарламенту:

In response to Hong Kong's political crackdown, I urge the European Parliament to halt the EU-China investment deal and EU to sanction China&HK officials who are responsible to the arrests.#Retweet if you agree MEP should VETO the bill and EU should act.#StandwithHongKong

— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) January 6, 2021

В ответ на политические репрессии в Гонконге, я призываю Европейский парламент остановить инвестиционное соглашение между ЕС и Китаем, а ЕС — наложить санкции на должностных лиц Китая и Гонконга, виновных в арестах. Ретвитните это сообщение, если вы согласны с тем, что депутаты Европарламента обязаны наложить вето на законопроект, а ЕС должен начать действовать.

Энтони Блинкен, кандидат избранного президента США Байдена на пост государственного секретаря, поспешил заверить народ Гонконга в поддержке администрации Байдена-Харриса:

The sweeping arrests of pro-democracy demonstrators are an assault on those bravely advocating for universal rights. The Biden-Harris administration will stand with the people of Hong Kong and against Beijing’s crackdown on democracy. https://t.co/nSj8dr3OEg

— Antony Blinken (@ABlinken) January 6, 2021

Массовые аресты продемократических демонстрантов — это атака на тех, кто отважно выступает за всеобщие права. Администрация Байдена-Харриса будет стоять на стороне жителей Гонконга и против наступления Пекина на демократию.

А активист-инвестор Дэвид Уэбб провел аналогию между подавлением демократии и пандемией:

Never thought I'd see the day in #HK when more pan-democrats are arrested than there are pandemic cases. But then the Government's target is zero, after all. The problem is that the majority of the population has already been infected and there's no vaccine for democracy.

— Webb-site (@webbhk) January 6, 2021

Никогда не думал, что встречу день в Гонконге, когда будет арестовано больше сторонников демократии, чем зарегистрировано заражений коронавирусом. Но ведь правительство бьёт мимо цели. Проблема в том, что большинство населения уже инфицировано и вакцины от демократии нет.

На 6 января 2021 года количество новых подтверждённых случаев COVID-19 в Гонконге — 20.