[1]Врачи отделения неотложной помощи Центральной больницы в Янгоне демонстрируют солидарность со смещённым правительством «Национальной лиги за демократию», проводя рядом с больницей акцию «Красная ленточка», которая является частью продолжающейся кампании гражданского неповиновения против военного переворота. Фото и текст Хтет Вай (Irrawaddy является контент-партнером Global Voices)
[Все ссылки в этой статье — на английском языке, если не указано иное.]
Протесты с зажжёнными свечами, грохот от стука по металлической посуде, сигналы автомобилей, бойкот фирм, принадлежащих военным, а также увольнение по собственному желанию нескольких врачей первичной медицинской помощи — этими и другими действиями [2] после военного переворота 1 февраля граждане Мьянмы выразили своё требование восстановить гражданское правление.
Армия Мьянмы, которую в стране называют «Татмадау», захватила власть, [3] объявила о введении чрезвычайного положения сроком на год и задержала лидеров «Национальной лиги за демократию» (NLD), которая в ноябре 2020 года добилась избрания на второй срок. Военные заявили, [4] что переворот был «неизбежным» [5] из-за подозрений в фальсификации выборов, которая, по их мнению, поставила под сомнение достоверность недавнего голосования. Лица, ответственные за проведение выборов, отвергли эти обвинения.
Пользователи социальных сетей выразили протест против переворота. Многие изменяли цвет своих профилей в Facebook на красный [6] [бир], цвет партии NLD, или размещали портреты лауреата Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи [7] [рус], знаменитого лидера NLD.
В 18:00 2 февраля многие жители бывшей столицы Янгона зажгли [8][бир] свечи как символ сопротивления перевороту.
А ровно в 20:00 жители многих пригородов Янгона в знак протеста громко стучали в металлическую посуду, как показано в приведённом ниже видео.
Игра на «железных вёдрах»
Во время протестов люди выкрикивали [9][бир] «Долой военную диктатуру» и «Да здравствует амай (мать) Су (Аун Сан Су Чжи)».
Yangon is banging devils out.
People in downtown Yangon banging pots and honking to against the coup. #Myanmarcoup [10] pic.twitter.com/j2fSl5PxYn [11]— Aung Naing Soe (@AungNaingSoeAns) February 2, 2021 [12]
В Янгоне стоит дьявольский грохот.
Люди в центре Янгона стучат в кастрюли и сигналят, протестуя против переворота.
Шумовой протест получил название «кампании тан пон ти». Один из протестующих объяснил Global Voices значение этого названия:
Than Pone means iron bucket. Than Pone Tee means Playing Iron Buckets. In our tradition, playing Iron Buckets means casting out evil spirits.
Тан пон значит «железное ведро». Тан пон ти означает «играть на железных вёдрах». По нашим обычаям стуком по железным вёдрам изгоняют злых духов.
Най Пхон Латт, правозащитник и бывший депутат парламента, воодушевлён [13][бир] мирными протестами:
ပြည်သူကတော့ အာဏာရူးစစ်အစိုးရကို သံပုံးတီးပြီး တောထုတ်နေပါပြီ။
သေနတ်ပြပြီးအနိုင်ကျင့်တဲ့ စစ်အာဏာရှင်ကို ရသလောက်အားနဲ့ တုံ့ပြန်ကြတဲ့ ပြည်သူတွေကိုကြည့်ပြီး ရင်နင့်ရပါတယ်။
စစ်အာဏာရှင်စနစ်ကျဆုံးပါစေ။
#Myanmarcoup
#SaveMyanmar
#CivilDisobedience
Люди стучат в металлические кастрюли, чтобы изгнать военное правительство, жаждущее власти. Сердце болит смотреть на граждан, пользующихся чем попало, чтобы противиться военному диктатору, на стороне которого пушки. Долой военную диктатуру!
Врачи выразили своё мнение
Тем временем ассоциации медицинских работников и лечебные учреждения по всей стране выпускают заявления [14] [бир], призывающие врачей присоединиться к акции гражданского неповиновения и с 3 февраля не выходить на работу.
На страницу «Движение гражданского неповиновения» [15] [бир] в Facebook, которая создана для координации объявленного врачами бойкота, уже подписались 150 тысяч человек. Эту кампанию поддерживают [16]также студенческие группы.
Некоторые сотрудники медучреждений уже подали заявления об увольнении [17] [бир]:
“We had a government that we elected. We cannot allow the military to form a government,” said a doctor and lecturer at the University of Medicine 2 in Yangonhttps://t.co/InNfVfD2Qw [18]
— Frontier Myanmar (@FrontierMM) February 2, 2021 [19]
«У нас было избранное нами правительство. Мы не можем допустить, чтобы армия формировала правительство», — пояснил врач и преподаватель Второго медицинского университета в Янгоне.
Организация «Справедливость для Мьянмы» призвала граждан также бойкотировать [20][бир, анг, рус] принадлежащую армии телекоммуникационную компанию MyTel и другие фирмы, связанные с военными. Бойкот начал распространяться [21] [бир] по стране.
В Мьянме несколько десятилетий правила военная хунта, пока в 2010 году в ходе демократизации не было сформировано гражданское правительство. Опирающаяся на армию «Партия солидарности и развития Союза» (USDP) в 2015 году проиграла всеобщие выборы партии NLD, однако написанная военными Конституция 2008 года гарантирует, что некоторые должности в кабинете министров и парламенте забронированы для ставленников армии.