[1]Комиссия по связи и мультимедиа Малайзии. Источник: Facebook
[Все ссылки в этой статье на английском языке, кроме указанных.]
12 января Комиссия по связи и мультимедиа Малайзии (MCMC) попала в тренды [2] Twitter после того, как пользователи Интернета раскрыли женоненавистнические и расистские твиты, опубликованные на её официальном аккаунте в 2014 году. Позднее MCMC выпустила заявление, отрицающее подлинность этих твитов, а затем деактивировала свой аккаунт в Twitter.
После того, как правительство Малайзии объявило чрезвычайное положение в ответ на вспышку заболеваемости COVID-19, MCMC рекомендовала пользователям Интернета — особенно тем, кто не согласен с этими новыми указаниями — быть вежливыми в своих комментариях в соцсетях. Она предупредила [3] [мал], что авторы оскорбительных высказываний о «расе, королевской власти и религии» будут наказаны. Комиссия также обязала общественность сообщать о пользователях, публикующих оскорбительные комментарии.
Однако через несколько часов в Twitter набрал популярность хештег #MCMC после того, как в сети обратили внимание на скриншоты твитов 2014 года с аккаунта MCMC, содержащие оскорбления и сквернословие в адрес женщин и расовых меньшинств.
Вскоре MCMC закрыла аккаунт для посторонних, выпустила заявление о том, что в этих твитах виновны хакеры, и, наконец, деактивировала аккаунт.
Некоторые скептически относятся к утверждению о взломе аккаунта. Александр Вон пишет [4]на SoyaCincau.com:
Looking at the timestamps, the offending tweets are actually old. If it was indeed hacked, it looks like the perpetrators have the ability to turn back time. From what we know, it isn’t possible to backdate tweets but you are able to schedule future tweets.
Посмотрите на метки времени, эти оскорбительные твиты на самом деле старые. Если был взлом, это значит, что правонарушители могли обращать время вспять. Насколько известно, датировать твиты прошлым числом невозможно, однако можно создавать расписания публикации будущих твитов.
Как сообщила [5]газета Malay Mail, аккаунт MCMC будто бы принадлежал подростку, который в 2015 году продал его другому лицу за 320 долларов США.
This is amusing as hell. Malaysian Internet regulator's Twitter account is a rebranding of a personal account @Nazrulllhakim (probably bought for the followers? How? Why? Where's the money?) But more than that, they didn't even bother scrubbing the old account's previous tweets. https://t.co/trgC16qqVZ [6]
— Zurairi A.R. (@zurairi) January 12, 2021 [7]
Чертовски забавно. Аккаунт Twitter малайзийского органа надзора за Интернетом является ребрендингом личного аккаунта @Nazrulllhakim (вероятно, купленного за количество подписчиков? Как? Почему? Где деньги?) Более того, они даже не потрудились зачистить прошлые твиты старого аккаунта.
Непонятно, как или почему какой-то подросток создал учётную запись в Twitter, которая позднее использовалась как официальный аккаунт правительственного органа. Неясно также, как была совершена «продажа» аккаунта Twitter, потому что платформа в своих условиях оказания услуг не разрешает такую операцию.Пользователь Twitter @NazruiHakim, который утверждает [8][мал], что был первым владельцем аккаунта MCMC, извинился [9] за оскорбительные твиты:
I apologize for the things I said in the past. The tweets were old and I don’t even remember what happened. It was 7 years ago. It’s my fault the tweets were there. I apologize to everyone involved.
Я извиняюсь за то, что говорил в прошлом. Это были старые твиты, и я даже не помню, что происходило. Это было 7 лет назад. Я виноват, что эти твиты остались. Прошу всех, кого это затронуло, простить меня.
Он добавил, что не ожидал, что его аккаунт попадёт в руки государственного учреждения.
Амира Росли на веб-сайте Juice обращает внимание [10] на ответственность MCMC:
The glaring element of this story is MCMC’s lack of awareness as an internet regulator.
It’s baffling how MCMC, a government body that is in charge of monitoring our use of the internet, allegedly forgot to scrub private data and information from the account they obtained.
Вопиющим фактом этой истории является недостаток бдительности у MCMC как у ведомства, регулирующего сферу Интернета.
Поразительно, как MCMC, правительственный орган, который обязан надзирать за использованием Интернета, предположительно забыл удалить личные данные и информацию из приобретенного аккаунта.
MCMC должна также знать, что торговля аккаунтами нарушает условия оказания услуг Twitter.
9. What happened with the debacle of MCMC buying an account from people without scrubbing the old tweets reeks of incompetence. It is shocking that they violated Twitter's terms by acquiring an account of a person that had no shame with their racism, misogyny, anti-baldness
— Michelle Yesudas (@MichelleYesudas) January 13, 2021 [11]
9. То, что случилось с MCMC, которая опозорилась, купив аккаунт у частных лиц и не удалив старые твиты, дурно пахнет непрофессионализмом. Возмутительно, что они нарушили условия Twitter, приобретя аккаунт у человека, который не стыдился своего расизма, женоненавистничества и враждебности к лысым.
MCMC обвинила [12]в этих оскорбительных твитах хакеров.
People are advised not to be influenced with such suspicious, vile and defamatory messages that have been uploaded through the account.
Рекомендуем не поддаваться этим сомнительным, отвратительным и оскорбительным сообщениям, которые распространялись через этот аккаунт.
MCMC обязалась также расследовать [13]этот случай, который привёл к решению о деактивации аккаунта Twitter. Глава MCMC Датук Сайфуддин Абдулла в заявлении для прессы сказал [14]:
I view seriously the viral issue of indecent old tweets which originated from 2014 that linked to MCMC's official Twitter account.
Я серьёзно отношусь к этому нашумевшему случаю с неприличными старыми твитами, написанными в 2014 году и имеющими отношение к официальному аккаунту MCMC в Twitter.