Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

COVID-19 повлиял на выбор «кандзи года» в Японии

kanji of the year

Китайский иероглиф (кандзи) «мицу» (密) был признан наилучшим образом символизирующим 2020 год для Японии. Каждый год иероглиф раскрывается жителям в буддийском храме Киёмидзу-дэра в Киото. Скриншот официального YouTube-канала FNN.

[Все ссылки — на английском языке, если не указано иное.]

После года, главным событием которого стала пандемия COVID-19, Япония выбрала  [яп] (мицу) «кандзи» (китайским иероглифом) года.

Хотя 密 дословно переводится как «секрет», в данном случае он может обозначать «закрытый, многолюдный или ограниченный» и связан с «тремя мицу» (三密) — основой ответных мер общественного здравоохранения Японии по противодействию COVID-19.

Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare "Three Cs"

Правила, ставшие основой ответа Японии на пандемию COVID-19 в 2020 году. Изображение от правительства ЯпонииCC-BY 4.0.

Три мицу (в английском варианте их ещё называют «три C») обозначают «людные места», «закрытые пространства» и «тесные контакты» — во избежание распространения COVID-19 людям советуют избегать этих трёх вещей.

Каждый год Ассоциация проверки иероглифической грамотности [яп] (財団法人日本漢字能力検定協会) определяет кандзи года по результатам общенационального опроса. Более 208 000 человек со всей страны выбирали из списка иероглифов подходящий, и мицу занял первое место, набрав 28 401 голосов.

Как отмечает переводчик Ричард Мэдхёрст, иероглиф 密 встречается в различных сложных словах, значение которых связано со словом «секрет»:

Итак, 密  стал кандзи года. Кроме трёх мицу, у него ещё очень много значений — вот некоторые, связанные с «секретом».

[Как произносится каждое слово]

密輸(мицую) = контрабанда
密猟(мицурё:) = браконьерство
密航者(микко:ся) = безбилетный пассажир
密教(миккё:) = эзотерический буддизм

В числе других претендентов [яп] на победу были  [яп] (ка, катастрофа),  [яп] (ямаи, болезнь) и  [яп] (синь, новый, как в словосочетании «новый коронавирус»).

Не все, выбирая подходящий кандзи, ориентировались на негативные события 2020 года. В ходе независимого опроса ученики японской начальной школы выбирали иероглиф, отражавший плюсы уходящего года: например, возможность посещать школу или проводить время с друзьями, когда поздней весной были смягчены первые карантинные меры.

Ученики японской начальной школы выбрали 笑 (сё/варау), что значит «смех» или «улыбка», главным кандзи 2020 года.

В целом считается, что, по сравнению с другими странами, Япония в 2020 году держала COVID-19 под контролем, отчасти из-за ответных мер со стороны общественности. Однако в конце осени и начале зимы количество случаев заражения COVID-19 увеличилось и оставалось неизменно высоким в нескольких частях Японии. Это привело к тому, что некоторые медицинские сообщества в декабре объявили неофициальное «чрезвычайное положение», поскольку потенциал больниц стал уже задействован до предела.

В середине декабря центральное правительство Японии объявило о планах приостановить популярную программу, которая поощряет туризм, субсидируя путешествия и проживание в стране. План был приостановлен с 28 декабря по 11 января, когда миллионы японцев обычно возвращаются из крупных городов на родные места в провинции и сельской местности.

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ также просил людей избегать тесных контактов с другими — иными словами, «помнить о трёх C». Однако Суга, чья популярность уже резко упала после смены в сентябре Абэ Синдзо на посту премьер-министра, в декабре получил ещё больше критики в свой адрес после того, как выяснилось, что он наслаждался ужином со стейком в компании других политиков.

Ужин явно противоречил указаниям правительства не собираться небольшими группами, и Суга был вынужден отвечать критикам и объясняться.

В статье для Bloomberg корреспондент издания в Японии Геаройд Рейди поделился своим мнением о том, какие слова лучше всего описывают, как заканчивается 2020 год для премьер-министра Японии.

Неужели премьер-министр окажется ДЫРКОЙ ОТ БУБЛИКА и в итоге уйдёт НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ, получив НА ОРЕХИ из-за этого НЕСАХАРНОГО ужина? ЗАВАРИТСЯ ЛИ КАША ещё сильнее или же дальше всё ПОЙДЁТ КАК ПО МАСЛУ?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо