Китайский иероглиф (кандзи) «мицу» (密) был признан наилучшим образом символизирующим 2020 год для Японии. Каждый год иероглиф раскрывается жителям в буддийском храме Киёмидзу-дэра в Киото. Скриншот официального YouTube-канала FNN.

[Все ссылки — на английском языке, если не указано иное.]

После года, главным событием которого стала пандемия COVID-19, Япония выбрала 密 [яп] (мицу) «кандзи» (китайским иероглифом) года.

Хотя 密 дословно переводится как «секрет», в данном случае он может обозначать «закрытый, многолюдный или ограниченный» и связан с «тремя мицу» (三密) — основой ответных мер общественного здравоохранения Японии по противодействию COVID-19.

Правила, ставшие основой ответа Японии на пандемию COVID-19 в 2020 году. Изображение от правительства Японии, CC-BY 4.0.

Три мицу (в английском варианте их ещё называют «три C») обозначают «людные места», «закрытые пространства» и «тесные контакты» — во избежание распространения COVID-19 людям советуют избегать этих трёх вещей.

Каждый год Ассоциация проверки иероглифической грамотности [яп] (財団法人日本漢字能力検定協会) определяет кандзи года по результатам общенационального опроса. Более 208 000 человек со всей страны выбирали из списка иероглифов подходящий, и мицу занял первое место, набрав 28 401 голосов.

Как отмечает переводчик Ричард Мэдхёрст, иероглиф 密 встречается в различных сложных словах, значение которых связано со словом «секрет»:

So 密 is the kanji of the year. 3 mitsu aside, it's pretty versatile – here's a “secrecy”-related selection.
密輸（みつゆ）= smuggling
密猟（みつりょう） = poaching
密航者（みっこうしゃ）= stowaway
密教（みっきょう）= esoteric Buddhism

— Richard Medhurst ? ?? (@RichardMedh) December 14, 2020

Итак, 密  стал кандзи года. Кроме трёх мицу, у него ещё очень много значений — вот некоторые, связанные с «секретом».

[Как произносится каждое слово]

密輸（мицую) = контрабанда
密猟（мицурё:) = браконьерство
密航者（микко:ся) = безбилетный пассажир
密教（миккё:) = эзотерический буддизм

В числе других претендентов [яп] на победу были 禍 [яп] (ка, катастрофа), 病 [яп] (ямаи, болезнь) и 新 [яп] (синь, новый, как в словосочетании «новый коронавирус»).

Не все, выбирая подходящий кандзи, ориентировались на негативные события 2020 года. В ходе независимого опроса ученики японской начальной школы выбирали иероглиф, отражавший плюсы уходящего года: например, возможность посещать школу или проводить время с друзьями, когда поздней весной были смягчены первые карантинные меры.

Japanese elementary school students picked 笑 (shō/warau), meaning “laugh” or “smile,” as the top kanji of 2020.https://t.co/CnIOhNumEc

— Nippon.com (@nippon_en) December 21, 2020

Ученики японской начальной школы выбрали 笑 (сё/варау), что значит «смех» или «улыбка», главным кандзи 2020 года.

В целом считается, что, по сравнению с другими странами, Япония в 2020 году держала COVID-19 под контролем, отчасти из-за ответных мер со стороны общественности. Однако в конце осени и начале зимы количество случаев заражения COVID-19 увеличилось и оставалось неизменно высоким в нескольких частях Японии. Это привело к тому, что некоторые медицинские сообщества в декабре объявили неофициальное «чрезвычайное положение», поскольку потенциал больниц стал уже задействован до предела.

В середине декабря центральное правительство Японии объявило о планах приостановить популярную программу, которая поощряет туризм, субсидируя путешествия и проживание в стране. План был приостановлен с 28 декабря по 11 января, когда миллионы японцев обычно возвращаются из крупных городов на родные места в провинции и сельской местности.

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ также просил людей избегать тесных контактов с другими — иными словами, «помнить о трёх C». Однако Суга, чья популярность уже резко упала после смены в сентябре Абэ Синдзо на посту премьер-министра, в декабре получил ещё больше критики в свой адрес после того, как выяснилось, что он наслаждался ужином со стейком в компании других политиков.

Ужин явно противоречил указаниям правительства не собираться небольшими группами, и Суга был вынужден отвечать критикам и объясняться.

В статье для Bloomberg корреспондент издания в Японии Геаройд Рейди поделился своим мнением о том, какие слова лучше всего описывают, как заканчивается 2020 год для премьер-министра Японии.

Will the prime minister prove to be FLASH IN THE PAN and end up with his goose COOKED as he faces a GRILLING over this HALF-BAKED dinner party? Is the HEAT ABOUT TO BE TURNED UP or will things SIMMER DOWN?https://t.co/Yd6G9VcXWu

— Gearoid Reidy (@GearoidReidy) December 16, 2020

Неужели премьер-министр окажется ДЫРКОЙ ОТ БУБЛИКА и в итоге уйдёт НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ, получив НА ОРЕХИ из-за этого НЕСАХАРНОГО ужина? ЗАВАРИТСЯ ЛИ КАША ещё сильнее или же дальше всё ПОЙДЁТ КАК ПО МАСЛУ?