Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Карибские поклонники футбола оплакивают уход Диего Марадоны из жизни

Граффити с изображением Диего Марадоны на одной из стен в Буэнос-Айресе, Аргентина. Фото [анг] Вагнера Фонтуры [анг] с платформы Flickr, CC BY 2.0.

Аргентинский футболист-виртуоз Диего Армандо Марадона, обрётший известность благодаря потрясающему врождённому таланту, который в 1986 году привёл его команду к победе на Чемпионате мира по футболу, и известность менее однозначную — благодаря голу под названием «Рука Бога», который помог проложить путь к окончательной победе, умер от сердечного приступа у себя дома в Буэнос-Айрес 25 ноября, после недавно перенесенной операции по удалению тромба из мозга. Ему было 60 лет.

Маленький ростом, но титан на поле. Трудно себе представить, что Марадона, которому требовалось демонстрировать успехи на таком высококлассном уровне физической подготовки, страдал от проблем со здоровьем. Однако на протяжении своей карьеры он вёл борьбу с наркотической и алкогольной зависимостями [анг], которые повлекли за собой ряд других трудностей, включая ожирение и серьёзные заболевания, подобные гепатиту.

В 1991 году Марадону дисквалифицировали [анг] из любимого спорта на 15 месяцев после оглашения позитивного результата допинг-теста на кокаин перед матчем. Позднее в том же году он был арестован за хранение наркотиков и впоследствии приговорён к 14 месяцам условно [анг].

С приходом Чемпионата мира по футболу 1994 года ведущий игрок Аргентины вновь вошёл в состав команды, но ещё до завершения группового этапа турнира Ассоциация футбола Аргентины исключила его из состава из-за употребления наркотиков. FIFA дисквалифицировала Марадону после этого случая, по сути положив конец его международной карьере, в рамках которой он представлял такие элитные клубы, как «Бока Хуниорс» (Аргентина), «Барселона» (Испания), а также «Наполи» (Италия).

Однако именно игрой на поле Марадона и завоевал себе вечную славу.

Его стиль игры, полный рывков и длинных ведений, казался бесстрашным; а с трибун — абсолютно непринужденным. Не было никого быстрее и увереннее его. Он демонстрировал безупречный контроль над мячом, даже одновременно с несколькими защитниками на хвосте [анг]. Он интуитивно находил места и открывал возможности, но был не из тех, кто не станет отдавать мяч сокоманднику ради шанса на славу.

В первую очередь он отлично играл в команде, передавая мяч, когда необходимо, был изобретательным капитаном и помог сделать аргентинскую игру таким же впечатляющим зрелищем, как поражающая, филигранная работа ног в стиле самбы [анг], которой славятся их бразильские соперники. Изобретательные движения сборной Аргентины по футболу, или так называемых «Бело-голубых», объединяли, под влиянием Марадоны, одновременно и подвижность, и точность, подобно ловкому танго на дёрне.

Аргентина объявила [анг] три дня национального траура. По прогнозам, миллион людей [исп] придут попрощаться с усопшим в Каса Росада, официальной резиденции президента в центре Буэнос-Айреса.

Тем временем, новость о кончине Марадоны затронула весь мир, не оставив равнодушными и футбольных поклонников из карибского [анг] региона.

Ямайский спринтер Усейн Болт, и сам суперзвезда, выложил фотографии [анг] с Марадоной на Facebook, сопроводив подписью «Покойся с миром, легендарный Марадона 🙏🏿».

Нет никаких сомнений, что Марадона не был безупречным и однозначным кумиром. Четвертьфинал Чемпионата мира по футболу 1986 года в Мексике, когда он и остальные члены аргентинской команды противостояли Англии, в то время как напряжение между двумя странами из-за Фолклендской войны всё ещё оставалось накалённым, являются прекрасным и бессмертным примером того, как он мог быть одновременно и грешником, и святым.

Первый гол того матча был отчаянно сыгран рукой на 51-й минуте, но, несмотря на споры, засчитан рефери. Через четыре минуты Марадона забил вновь, после превосходного и, казалось, непреодолимого ведения вокруг пяти английских футболистов проскочив мячом мимо вратаря, что многие футбольные эксперты считают «голом столетия».

После матча, когда маленькая группа корреспондентов обрушилась на него с вопросами по поводу первого гола, Марадона дерзко ответил [анг], что ему немного подсобила «рука Бога». Эта цитата была навсегда увековечена в истории футбола.

Аргентина выиграла со счётом 2:1 и позже завоевала кубок, победив Западную Германию в финале. Марадона заполучил «Золотой мяч FIFA» как лучший игрок турнира, и для многих футбольных фанатов — несмотря на частые оплошности за пределами поля — он останется [анг] игроком на все века [анг].

Терри Феник, один из английских защитников, которому не удалось остановить Марадону в четвертьфинале в 1986 году, выражает согласие. Узнав о смерти Марадоны, Фенвик, который на данный момент является главным тренером национальной футбольной команды Трининада и Тобаго, сказал [анг]:

Today is an extremely sad day for world football. I would like to extend condolences to Diego’s family, his friends and all of his former teammates, especially all the guys who were on the field that day in ’86.

I can recall it like yesterday. It is one of the matches and moments that never leaves you. For me, he was undoubtedly the greatest to ever play the game and certainly the best I have ever encountered.

As much as we were steaming mad about the [first] goal that was allowed and the fact that we lost and had to pack our bags after that game, we were all in awe of what he was capable of—what he did generally in that game and the tournament as a whole. It was just pure genius.

Indeed a privilege to share the same pitch and come up against such a unique figure. RIP Diego.

Сегодня чрезвычайно тяжёлый день для мирового футбола. Я хотел бы выразить свои соболезнования семье Диего, его друзьям и всем бывшим товарищам по команде, особенно тем парням, кто присутствовал на поле в тот самый день в 1986 году.

Я помню всё, как будто это было вчера. Один из тех матчей и моментов, о которых никогда не забываешь. Для меня он несомненно был величайшим игроком в истории и, конечно же, лучшим, с которым я когда-либо сталкивался.

Как бы мы не возмущались по поводу того [первого] гола, который был принят судьей, и того, что мы проиграли и должны были собрать свои вещи после игры, мы все были в восторге от того, на что он был способен: как в общем в том матче, так и в турнире в целом. Это было по-настоящему гениально.

Действительно было честью сыграть на одном поле и столкнуться с такой уникальной личностью. Покойся с миром, Диего.

В 2000 году FIFA создала исключительную награду «Игрок столетия», обладателями которой стали одновременно Марадона и бразильский футболист Пеле.

В том же самом году итальянский клуб «Наполи», в команде которого играл Марадона с 1984 по 1991 год, ставшие самым успешным [анг] временем в истории клуба, закрепил за ним в честь его заслуг 10 номер футболки [анг]. За этот период «Наполи» выиграл два Кубка Италии по футболу в Серии А — тем самым впервые в истории «Скудетто», наивысшая футбольная награда Италии, ушла в клуб с юга страны.

В 2001 году Ассоциация футбола Аргентины попросила FIFA также навсегда закрепить 10 номер аргентинской сборной за Марадоной. Эту просьбу международная футбольная организация удовлетворить отказалась [рус].

Перевод: Алина Сыроватенко

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо