«Поздравляем Кэролайн Кеннеди с назначением послом США в Японии». Баннер на вокзале Обамы в префектуре Фукуи. Хотя Кеннеди был послом в Японии с 2013 года, баннер висел как минимум до мая 2016 года. Фото Невина Томпсона. Лицензия на изображение: Creative Commons Attribution 3.0 [1]
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
В надежде скрыться от социальных сетей и ночи выборов, я решил прогуляться по моему району в холодном ноябрьском мраке. Протягиваясь в кромешную сырую темноту позднего вечера, почти каждое окно [2] в каждой многоэтажке освещалось светом гигантских телевизоров с плоским экраном. На всех экранах — одни и те же говорящие головы и красно-синие результаты выборов в трансляции CNN. Даже в Канаде от выборов было не спрятаться.
Дома наш широкоэкранный телевизор показывал Minecraft, а не CNN. Из стереосистемы на кухне, пока мы готовили ужин, играл старый альбом Окуда Тамио, а не новости. Моя жена, как и многие люди в Японии, следит за политикой в США, но держит свое мнение при себе. Напряжение, которое я испытывал в связи с выборами до прогулки и выхода из сети, временно испарилось.
В Японии к Трампу не всегда относятся с пренебрежением или ненавистью, что так часто встречается в Соединенных Штатах или даже в Канаде. В то время как освещение выборов в США доминировало [3] в японских СМИ в течение недели или около того, непосредственно во время и после выборов, сама президентская гонка рассматривалась больше как зрелище, без той экзистенциальной тревоги, которая характерна для западных СМИ. Кто же победит?
Если и есть какие-либо опасения по поводу выборов в США, они обычно ограничиваются тем, предаст ли новоизбранный президент Джо Байден Японию и повернет ли он (или будет ли «подлизываться [4]») к Китаю. Трудно сказать, вызывает ли это серьезное беспокойство, поскольку люди, которые обычно выражают опасения по поводу якобы тесных связей Джо Байдена с Китаем, — это, в основном, ультраправые эксцентрики [5], такие как опальный [6] политик Тамогами Тосио [7], или звездный пластический хирург Такасу Кацуя [8], бесстыдный неонацист [9], который из-за своего влияния как рекламодателя до сих пор остается популярным комментатором на японском телевидении.
Несмотря на серьезность дискуссии [10] по поводу самих выборов [11], когда стало очевидно, что Джо Байден действительно победит, начали преобладать чудаческие идеи.
Например, в Twitter кто-то заметил, как ресторанный дворик в центре Осаки можно легко переименовать в честь нового президента:
新バイデン食堂街 pic.twitter.com/Va5UEHaxPB [12]
— 赤坂朝霞 (@akasaka_moon) November 4, 2020 [13]
“The New Biden Food Court”
NOTE: 梅田 in Osaka, pronounced as UMEDA, could also be pronounced BAIDEN. So, here we have the SHIN-BAIDEN (umeda) SHOKU-DO-GAI, or “The New Biden Food Court”. The 新梅田食道街 is actually an expansive collection of eateries beneath Osaka's main rail hub.
«Фуд-корт Нью-Байдена»
ПРИМЕЧАНИЕ: 梅田 в Осаке произносится как УМЕДА, но также может произноситься и как БАЙДЕН. Итак, получается СИН-БАЙДЕН (умеда) СЁКУ-ДО-ГАИ, или «Фуд-корт Нью-Байдена». 新梅田食道街 на самом деле представляет собой обширную сеть закусочных под главным железнодорожным узлом Осаки.
Настоящий политик по имени «Джо Байден» [14] и автобусная остановка «Байден» [15] были неожиданно обнаружены в сельской местности Японии. Между тем, после выборов в Японии резко увеличилось [16] производство масок Джо Байдена, а сеть ресторанов создала «Байден-бургер» в честь новоизбранного президента:
Japanese restaurant makes its US election projection with the Biden Burger https://t.co/HC5vOM8bOH [17]
— Jesse Johnson (@jljzen) November 6, 2020 [18]
Японский ресторан делает свой прогноз по выборам в США с помощью Байден-бургера
Иногда кажется, что для большинства среднестатистических японцев осведомленность об американской политике сводится просто к известным именам. Например, когда в 2008 году президентом США был избран Барак Обама, по крайней мере два сельских города в Японии попытались воспользоваться президентским именем.
В сельском городке с горячими источниками — Обама в префектуре Нагасаки — извлекли выгоду из схожести названия города с фамилией президента. Спустя годы после его президентства образ Барака Обамы всё еще украшает полотенца и другой туристический китч, который продается в сувенирных магазинах по всему городу. Грубый и несколько нелепый манекен Барака Обамы [19] приветствует посетителей захолустного курорта горячих источников.
Туристический китч с президентом США в Японии. Изображения, по часовой стрелке с верхнего правого угла: торговый автомат с изображением Барака Обамы в паре с бюстом бывшего президента США в городе Обама, Фукуи; мочалки с изображением Барака Обамы, выставленные на продажу в онсэне Обама, префектура Нагасаки; картонный вырез Барака Обамы в натуральную величину, расположенный в туристическом центре в городе Обама, префектура Фукуи. Фотографии сделаны в 2016 и 2017 годах Невином Томпсоном. Лицензия на изображение: Creative Commons Attribution 3.0 [20]
Почти в тысяче километров к востоку, в префектуре Фукуи, город Обама — приморский рыбацкий городок на Японском море, к северу от Киото, развернул целую бренд-кампанию с американским президентом. Логотип, вдохновленный Обамой, наносился на всё, от традиционных сладостей до торговых автоматов.
Предположительно опираясь на свою отдаленную связь с президентом, город Обама в Фукуи попытался наладить отношения с Кэролайн Кеннеди [21], послом США в Японии с 2013 по 2017 год, но так и неясно, увенчалось ли это успехом. Сувениры с президентской тематикой до сих пор можно найти в местных лавках.
Между тем, СМИ начали сравнивать гандикапы в гольфе японского премьер-министра и новоизбранного президента:
Wall-to-wall hourly coverage of the presidential election notwithstanding, Japanese TV has now moved to the serious business of comparing golf handicaps … for that all important diplomacy. Trump 3, Biden 10, Suga 30. pic.twitter.com/tVX6nvCd5N [22]
— Donna Weeks (@psephy) November 5, 2020 [23]
Несмотря на ежечасное освещение президентских выборов со всех сторон, японское телевидение теперь занялось серьезным делом сравнения гандикапов в гольфе…всё ради дипломатии. Трамп 3, Байден 10, Cуга 30.
В любом случае, неослабевающее чувство беспокойства по поводу выборов, столь распространенное в средствах массовой информации, социальных сетях и даже на рабочем месте по всей Северной Америке, в Японии, похоже, ослабло.
По большей части, Дональд Трамп для Японии не был фигурой, провоцирующей полярные мнения, как в Соединенных Штатах, скорее являясь просто еще одной медийной личностью, если не способом продать побольше туристического китча. Почему бы и нет?
Для начала, Соединенные Штаты не настолько доминируют в средствах массовой информации в Японии, как в других частях мира. Кроме того, между Японией и Дональдом Трампом — целый океан, и у страны достаточно своих забот и проблем, в том числе продолжающаяся борьба с пандемией COVID-19 и предотвращение связанного с ней экономического коллапса.
Также возможно, что в контексте японской политики Дональд Трамп не такая уж необычная фигура. С его небрежной одеждой, очевидным париком и в целом напыщенным, подлым и нелюбопытным мировоззрением Трамп похож на любого японского политика мужского пола [24] [рус] в верхушке правительства.
Уже через две недели после выборов освещение в СМИ Дональда Трампа и Джо Байдена практически сошло на нет, а на замену пришли истории о звездной [25] любовной жизни японской принцессы, о том, как COVID-19 повлияет на популярный ежегодный «фестиваль обнаженных тел [26]», и о новой вакцине [27], которая, возможно, положит конец пандемии.
Одним словом, Япония оставила Дональда Трампа позади и двигается дальше. Надеюсь, остальной мир поступит также.
Переводчик: Анна Шейкина