Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Как Япония следила за президентскими выборами в США

"Congratulations to Caroline Kennedy on her appointment as U.S. ambassador to Japan", Obama (May, 2020)

«Поздравляем Кэролайн Кеннеди с назначением послом США в Японии». Баннер на вокзале Обамы в префектуре Фукуи. Хотя Кеннеди был послом в Японии с 2013 года, баннер висел как минимум до мая 2016 года. Фото Невина Томпсона. Лицензия на изображение: Creative Commons Attribution 3.0

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

В надежде скрыться от социальных сетей и ночи выборов, я решил прогуляться по моему району в холодном ноябрьском мраке. Протягиваясь в кромешную сырую темноту позднего вечера, почти каждое окно в каждой многоэтажке освещалось светом гигантских телевизоров с плоским экраном. На всех экранах — одни и те же говорящие головы и красно-синие результаты выборов в трансляции CNN. Даже в Канаде от выборов было не спрятаться.

Дома наш широкоэкранный телевизор показывал Minecraft, а не CNN. Из стереосистемы на кухне, пока мы готовили ужин, играл старый альбом Окуда Тамио, а не новости. Моя жена, как и многие люди в Японии, следит за политикой в США, но держит свое мнение при себе. Напряжение, которое я испытывал в связи с выборами до прогулки и выхода из сети, временно испарилось.

В Японии к Трампу не всегда относятся с пренебрежением или ненавистью, что так часто встречается в Соединенных Штатах или даже в Канаде. В то время как освещение выборов в США доминировало в японских СМИ в течение недели или около того, непосредственно во время и после выборов, сама президентская гонка рассматривалась больше как зрелище, без той экзистенциальной тревоги, которая характерна для западных СМИ. Кто же победит?

Если и есть какие-либо опасения по поводу выборов в США, они обычно ограничиваются тем, предаст ли новоизбранный президент Джо Байден Японию и повернет ли он (или будет ли «подлизываться») к Китаю. Трудно сказать, вызывает ли это серьезное беспокойство, поскольку люди, которые обычно выражают опасения по поводу якобы тесных связей Джо Байдена с Китаем, — это, в основном, ультраправые эксцентрики, такие как опальный политик Тамогами Тосио, или звездный пластический хирург Такасу Кацуя, бесстыдный неонацист, который из-за своего влияния как рекламодателя до сих пор остается популярным комментатором на японском телевидении.

Несмотря на серьезность дискуссии по поводу самих выборов, когда стало очевидно, что Джо Байден действительно победит, начали преобладать чудаческие идеи.

Например, в Twitter кто-то заметил, как ресторанный дворик в центре Осаки можно легко переименовать в честь нового президента:

“The New Biden Food Court”

NOTE: 梅田 in Osaka, pronounced as UMEDA, could also be pronounced BAIDEN. So, here we have the SHIN-BAIDEN (umeda) SHOKU-DO-GAI, or “The New Biden Food Court”. The 新梅田食道街 is actually an expansive collection of eateries beneath Osaka's main rail hub.

«Фуд-корт Нью-Байдена»

ПРИМЕЧАНИЕ: 梅田 в Осаке произносится как УМЕДА, но также может произноситься и как БАЙДЕН. Итак, получается СИН-БАЙДЕН (умеда) СЁКУ-ДО-ГАИ, или «Фуд-корт Нью-Байдена». 新梅田食道街 на самом деле представляет собой обширную сеть закусочных под главным железнодорожным узлом Осаки.

Настоящий политик по имени «Джо Байден» и автобусная остановка «Байден» были неожиданно обнаружены в сельской местности Японии. Между тем, после выборов в Японии резко увеличилось производство масок Джо Байдена, а сеть ресторанов создала «Байден-бургер» в честь новоизбранного президента:

Японский ресторан делает свой прогноз по выборам в США с помощью Байден-бургера

Иногда кажется, что для большинства среднестатистических японцев осведомленность об американской политике сводится просто к известным именам. Например, когда в 2008 году президентом США был избран Барак Обама, по крайней мере два сельских города в Японии попытались воспользоваться президентским именем.

В сельском городке с горячими источниками — Обама в префектуре Нагасаки — извлекли выгоду из схожести названия города с фамилией президента. Спустя годы после его президентства образ Барака Обамы всё еще украшает полотенца и другой туристический китч, который продается в сувенирных магазинах по всему городу. Грубый и несколько нелепый манекен Барака Обамы приветствует посетителей захолустного курорта горячих источников.

obama in Japan

Туристический китч с президентом США в Японии. Изображения, по часовой стрелке с верхнего правого угла: торговый автомат с изображением Барака Обамы в паре с бюстом бывшего президента США в городе Обама, Фукуи; мочалки с изображением Барака Обамы, выставленные на продажу в онсэне Обама, префектура Нагасаки; картонный вырез Барака Обамы в натуральную величину, расположенный в туристическом центре в городе Обама, префектура Фукуи. Фотографии сделаны в 2016 и 2017 годах Невином Томпсоном. Лицензия на изображение: Creative Commons Attribution 3.0

Почти в тысяче километров к востоку, в префектуре Фукуи, город Обама — приморский рыбацкий городок на Японском море, к северу от Киото, развернул целую бренд-кампанию с американским президентом. Логотип, вдохновленный Обамой, наносился на всё, от традиционных сладостей до торговых автоматов.

Предположительно опираясь на свою отдаленную связь с президентом, город Обама в Фукуи попытался наладить отношения с Кэролайн Кеннеди, послом США в Японии с 2013 по 2017 год, но так и неясно, увенчалось ли это успехом. Сувениры с президентской тематикой до сих пор можно найти в местных лавках.

Между тем, СМИ начали сравнивать гандикапы в гольфе японского премьер-министра и новоизбранного президента:

Несмотря на ежечасное освещение президентских выборов со всех сторон, японское телевидение теперь занялось серьезным делом сравнения гандикапов в гольфе…всё ради дипломатии. Трамп 3, Байден 10, Cуга 30.

В любом случае, неослабевающее чувство беспокойства по поводу выборов, столь распространенное в средствах массовой информации, социальных сетях и даже на рабочем месте по всей Северной Америке, в Японии, похоже, ослабло.

По большей части, Дональд Трамп для Японии не был фигурой, провоцирующей полярные мнения, как в Соединенных Штатах, скорее являясь просто еще одной медийной личностью, если не способом продать побольше туристического китча. Почему бы и нет?

Для начала, Соединенные Штаты не настолько доминируют в средствах массовой информации в Японии, как в других частях мира. Кроме того, между Японией и Дональдом Трампом — целый океан, и у страны достаточно своих забот и проблем, в том числе продолжающаяся борьба с пандемией COVID-19 и предотвращение связанного с ней экономического коллапса.

Также возможно, что в контексте японской политики Дональд Трамп не такая уж необычная фигура. С его небрежной одеждой, очевидным париком и в целом напыщенным, подлым и нелюбопытным мировоззрением Трамп похож на любого японского политика мужского пола [рус] в верхушке правительства.

Уже через две недели после выборов освещение в СМИ Дональда Трампа и Джо Байдена практически сошло на нет, а на замену пришли истории о звездной любовной жизни японской принцессы, о том, как COVID-19 повлияет на популярный ежегодный «фестиваль обнаженных тел», и о новой вакцине, которая, возможно, положит конец пандемии.

Одним словом, Япония оставила Дональда Трампа позади и двигается дальше. Надеюсь, остальной мир поступит также.

Переводчик: Анна Шейкина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо