Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Стендаперша из Тринидада использует юмор, чтобы объяснить, что насилие в отношении женщин — это не смешно

Рея-Симона Огюст, более известная как стендаперша Симми де Трини. Фотография предоставлена Огюст, использована с разрешения. Фотография: Mark Lyndersay для www.causeaneffect.co

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Тринидад и Тобаго, который борется с увеличивающимся числом случаев насилия по признаку пола [рус] и фемицидов [прим. переводчика: убийств женщин по гендерному признаку], по прежнему переживает убийство Ашанти Райли, девушки, которую 29 ноября похитил и заколол на смерть таксист-частник.

События вызвали массу дискуссий в сети. Одни утверждают, что произошедшее — вина жертвы, и говорят о том, что женщины должны сами себя защищать, другие призывают к изменениям в культуре и мужской социализации.

Стендаперша Рея-Симона Огюст, более известная как Симми де Трини, решила продвигать эти изменения достаточно необычным способом. В своём профиле на Facebook она опубликовала несколько сценариев ситуаций сексуальных домогательств по отношению к мужчинам со стороны женщин, используя местный разговорный стиль речи. Неожиданная смена ролей подчеркнула абсурдность того, что женщинам приходиться переживать в патриархальном карибском обществе.

Симми согласилась пообщаться с Global Voices через WhatsApp о важности проблемы насилия по отношению к женщинам и о том, почему ей кажется, что юмор — это хороший способ начать продуктивный общественный диалог.

Жанин Мендес-Франко (ЖМФ): Вдохновением для этих постов стала недавняя вспышка убийств женщин или вы и раньше думали об этой проблеме?

Simmy De Trini (SDT): As a survivor of both domestic violence and rape, I have been vocal over the last few years about the injustice women face and the inability of our current system to protect women from harm or worse, murder. The “reverse harassment” posts were not planned. I just got fed up of saying the same things so I switched it up and just started doing sarcastic posts about the situation.

Симми де Трини (СДТ): Как женщина, которая сама пережила домашнее насилие и изнасилование, я на протяжении нескольких последних лет громко заявляю о несправедливости, с которой сталкиваются женщины, и о неспособности нынешней системы защитить их от насилия или, хуже того, убийства. Посты о «зеркальных домогательствах» не были запланированы. Я просто устала повторять одно и то же, так что решила сменить тональность и просто стала делать саркастичные посты о ситуации.

ЖМФ: Каждый из этих постов собрал сотни лайков, комментариев и репостов. Какую тему вы хотели поднять на общественное обсуждение?

SDT: When I realised the first post started gaining traction, the others were done with the hope of sparking discussions about the harassment women experience and the kind of attitudes we encounter that we need men to revisit and review in themselves and their friends.

СДТ: Когда я увидела, что первый пост набирает популярность, я написала всё остальное, чтобы начать диалог о домогательствах, которым подвергаются женщины, и об отношении, с которым мы постоянно сталкиваемся. Мужчины должны менять отношение к женщинам, не только своё собственное, но и в кругу своих знакомых.

ЖМФ: Кажется, некоторые люди неправильно поняли ваш посыл. 

SDT: The people who did not get it were in the minority and did not have an impact on me continuing. I felt like more people understood where I was coming from so I did not hesitate to keep sharing the posts.

СДТ: Таких было меньшинство, так что меня это не остановило. Мне показалось, что большая часть людей поняли, почему я это делаю, поэтому я продолжила выкладывать свои посты.

ЖМФ: Насколько сильно вас беспокоит то, что большинство женщин узнают себя в ситуациях, которые вы описываете?

SDT: Very disturbing but not surprising. In conversations with friends, I have heard so many women talk about these situations with men that I already knew many others would have similar experiences and stories.

СДТ: Очень сильно беспокоит, но совсем не удивляет. В разговорах со знакомыми я много раз слышала от женщин про такие ситуации с мужчинами, так что я знаю, что многие прошли через подобное.

ЖМФ: Расскажите, как вы пришли в комедию. Кажется, что вы часто в своих выступлениях рассказываете правдивые истории, но без агрессивности, чтобы обратить внимание на серьёзные проблемы. Почему это важно для вас? Как женщина в мизогинном обществе чувствуете ли вы, что на вас больше ответственности за то, чтобы заставлять людей задуматься, чем на мужчинах-комиках?

SDT: I started doing stand-up in 2017, as a creative outlet to help me cope and explore topics that had affected or impacted my life. I have some superficial stuff mixed in but try to explore aspects of mental health and domestic violence prevention and abuse when I can. I don't think much about it in terms of a responsibility but hope my messages sink in for those who can relate.

СДТ: Я занялась стендапом в 2017 году, чтобы иметь возможность справляться с вещами, которые влияют на мою жизнь, через творчество. У меня есть и несерьёзный материал, но чаще всего я стараюсь освещать темы психического здоровья и профилактики домашнего насилия. Не знаю насчёт ответственности, но я надеюсь, что мой посыл понятен тем, кто узнаёт в том, что я говорю, себя.

ЖМФ: Как вам удаётся бить прямо в центр проблем, с которыми вы столкнулись сами, но при этом рассказывать о несправедливости со смехом?

SDT: I really don't overthink things. If something is going on that I want to talk about, I just do it spur of the moment and from my perspective.

СДТ: Я стараюсь об этом не задумываться. Если происходит что-то, чем я хочу поделиться, я сажусь и просто пишу про это в тот же момент со своей точки зрения.

ЖМФ: Есть ли разница между Симми де Трини и Реей-Симоной? Где вы проводите черту?

SDT: Huge difference. Simmy is a stage name and a different personality. Simmy is loud and funny and all about the public life. Rhea-Simone [is] who I am as a person. I am a loner and like to be in quiet spaces where I can hear my own thoughts. People are usually surprised when they meet me and realise that Simmy can be “turned off,” and that I am mostly serious and able to speak on a range of topics that are not necessarily funny, but hold importance. That's why aside from comedy, I have been trying to do more public speaking and motivational speaking engagements because I enjoy talking to people in different settings.

СДТ: Огромная разница. Симми — псевдоним и другая личность. Симми весёлая и шумная и всегда в окружении людей. Рея-Симона — это то, кем я являюсь в реальной жизни. Я одиночка и люблю быть в тишине, там где я могу слышать свои мысли. Люди обычно удивляются, когда встречают меня и понимают, что я могу «отключать» Симми и что чаще всего я бываю серьёзной и говорю о важных, но не всегда смешных темах. Из-за этого я стараюсь больше выступать на публике за рамками комедии, в том числе давать мотивационные выступления, потому что мне нравится общаться с людьми в других обстоятельствах.

ЖМФ: У вас двое сыновей. Получается ли научить их не поддаваться объективизации женщин, которая так распространена в Тринидаде и Тобаго.

SDT: My sons are being raised to respect and value women. The women around me and by extension them are usually strong, vocal and from different walks of life. It is important to me that they grow up seeing women as equals and worthy of respect.

СДТ: Я учу своих сыновей уважать и ценить женщин. Женщины, которые окружают меня, а значит, и их, обычно сильные, громкие и имеют разный жизненный опыт. Для меня важно научить их видеть женщин как равных и заслуживающих уважения.

ЖМФ: Чего вы хотите добиться через свои посты?

SDT: More dialogue about what we have come to accept as the norm — but in reality is a degradation and devaluing of women — leading to these instances of violence, abuse, harassment or murder.

СДТ: Диалога. То, что мы сейчас воспринимаем как норму, на самом деле является деградацией и обесцениванием женщин. Это и приводит к насилию, абьюзивным отношениям, домогательствам и убийствам.

ЖМФ: Как мы можем начать решать проблему насилия в отношении женщин?

SDT: Just as there is a sexual offenders registry, we need to have a domestic violence registry for repeat offenders. If you check the background of some of the men who end up murdering a woman in a domestic violence scenario, they sometimes have a clear history and pattern and it was escalating. Counselling for both victims and abusers is necessary to help people with anger management and conflict resolution techniques and strategies. Education is important too. I would love to see a full campaign in the public space that shows a no tolerance aspect for abuse and violence against women.

СДТ: Так же, как существует реестр лиц, совершивших сексуальное насилие, нужно создать реестр лиц, совершивших домашнее насилие более одного раза. Если посмотреть на истории мужчин, которые убили женщину в результате домашнего конфликта, часто у них это не первый случай проявления агрессии и насилия. Терапия и для жертв, и для абьюзеров необходима, чтобы помочь людям контролировать гнев и справляться с конфликтными ситуациями. Образование тоже важно. Я бы хотела увидеть общественную кампанию, направленную на продвижение нетерпимости к насилию и домогательствам по отношению к женщинам.

ЖМФ: Какую роль в продвижении вашего творчества играют социальные сети?

SDT: Facebook, in particular, has been important as it has allowed me to grow a following for my work and opened doors for me to get more work not just as a comedian but as a self-employed journalist and content creator.

СДТ: Facebook, в особенности, был для меня важен, потому что он помог набрать аудиторию, что дало возможность работать не только в комедии, но и в качестве самозанятой журналистки и создательницы контента.

ЖМФ: Кто оказал на вас наибольшее влияние?

SDT: My mom. My sons. Professionally, as a writer, I was trained by and worked with [journalists] Keith Smith, Deborah John and Angela Martin. In terms of comedy, Wanda Sykes — and I hope to work with her one day.

СДТ: Моя мама. Мои сыновья. Профессионально как писательнице мне удалось поучиться и поработать с [журналистами] Китом Смитом, Деборой Джон и Анджелой Мартин. В комедии — Ванда Сайкс [рус], надеюсь однажды с ней поработать.

ЖМФ: Представьте, что вы выступаете только перед мужчинами. Что бы вы сказали им, отложив шутки в сторону?

SDT: Women are important to the very fabric of our society. You stand to benefit when you see our value, our contributions and our worth.

СДТ: Женщины важны для самого существования нашего общества. Вы выиграете, когда увидите нашу ценность, наш вклад и то, чего мы стоим.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо