Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Полиция Анголы подавила антиправительственные протесты в День независимости страны

Молодые ангольцы протестуют в столице Луанде — канал Euro News на YouTube [порт] (скриншот)

Акции протеста молодых ангольцев в нескольких городах по всей стране 11 ноября, на 45-ю годовщину независимости Анголы [порт], были омрачены насилием [порт] со стороны полиции.

Как и протесты 24 октября, вызванные переносом даты местных выборов [рус], ноябрьские демонстрации были инициированы гражданским обществом, а оппозиционные партии União pela Independência Total de Angola (Национальный союз за полную независимость Анголы, также известен на португальском как UNITA) и Bloco de Democrático (Демократический блок) поддержали их.

Помимо проведения местных выборов, протестующие требовали 500 000 рабочих мест, обещанных президентом Жуаном Лоренсу во время его избирательной кампании в 2017 году. Также протестующие требовали отправить в отставку Эдельтрудеса Косту, главу администрации президента, замешанного в коррупционном скандале [порт].

Ноябрьские протесты были организованы в провинциях Луанде, Бенгеле, Уамбо, Северной и Южной Кванзе, Мошико, Кабинде, Уиже и Уиле, а также представителями диаспор в Бразилии, Великобритании и Португалии.

В Анголе демонстрации были жестко подавлены. Поступали сообщения об арестах [порт] и ​​травмах протестующих. В столице Луанде погиб, как минимум, один протестующий. В интервью [порт] с Deutsche Welle Africa Аугусту Мануэл, врач из больницы Américo Boavida, где проходил лечение 26-летний Иносенсиу Матос, сказал, что голова молодого человека была повреждена тяжёлым предметом.

Изначально считалось, что молодого человека убили из огнестрельного оружия, однако Мануэл исключил данную возможность. В широко распространённой видеозаписи [порт] в социальных сетях видно раненного и потерявшего сознание Иносенсиу Матоса на улице. Командующий национальной полиции провинции Эдуарду Серкейра заявил [порт] в СМИ, что протестующий «упал в попытке убежать от полиции, занимающейся разгоном людей».

Протест ангольцев в столице Луанде. Репортаж канала Euro News на YouTube [порт] (скриншот).

Акции протеста были запрещены [порт] властями на основании чрезвычайного положения, объявленного в результате пандемии COVID-19, в связи с которым собрания более пяти человек в общественных местах запрещены. Организаторы протестов не признали данный запрет, аргументируя это тем, что ограничительные меры не могут нарушать фундаментальное право на собрания.

В нескольких районах Луанды присутствовала полиция, которая проводила обыски прохожих, а также препятствовала передвижению транспортных средств. Протестующих также разогнали во время утренней акции протеста на автостоянке кладбища Santa Ana Cemetery, что показано на данном видео:

Многие высказали свое неодобрение касательно подавления демонстраций. Например, журналист Соуза Джамба, проживающий на юге Анголы, написал [порт] в Facebook:

As imagens que circulam pelo o mundo, para marcar o onze de Novembro, dia da indecência de Angola, são dos confrontos entre a polícia e os jovens manifestantes nas ruas de Luanda. O problema com isto é que inibe o investidor sério.

O problema de Angola é que tem-se a grande ilusão de que o mesmo pessoal, com mesma cultura organizacional e métodos de trabalho, poderá um dia ser capaz de resolver os mesmos problemas que eles pensam não existir!.

По всему миру распространяются фотографии, посвященные 11 ноября, дню независимости Анголы, со столкновениями между полицией и молодыми протестующими на улицах Луанды. Проблема в том, что это отпугивает серьезных инвесторов.

Проблема Анголы состоит в том, что у некоторых существует большая иллюзия, что одни и те же люди, с той же корпоративной культурой и методами работы, однажды смогут решить те самые проблемы, которые, по их мнению, не существуют!

Протест ангольцев в столице Луанде. Репортаж на канале Euro News на YouTube [порт] (скриншот)

Также журналист Виктор Уго Мендес, проживающий в Португалии, провёл прямую трансляцию [порт] на своей странице в Facebook, адресованную президенту Жуану Лоренсу, призвав президента начать открытый для всех диалог по поводу интересующих молодых людей вопросов.

Член парламента от партии UNITA Паулу Лукамба также высказался в Facebook, чтобы подчеркнуть важность данного диалога:

É muito importante e urgente encontrar-se um mecanismo com vista ao DIÁLOGO com os jovens que vão para a rua como forma de reivindicação dos seus direitos consagrados na Constituição da República de Angola.

Para estes jovens, Angola é um País Independente, em paz e democracia. Um País com um potencial económico extraordinário. Eles querem apenas usufruir de tudo isso. Eles na sua maioria nasceram no princípio da década de 90. Há por isso muitos antecedentes políticos que não são do seu interesse.

Eles ganharam consciência cidadã já na era da proclamação de Angola como um Estado democrático e de Direito. Não há como parar a irreverência que é uma característica intrinsecamente ligada àquela faixa etária.

Eles querem ver as coisas acontecerem, estão cheios de energia para além das suas grandes
expectativas em matéria de projectos pessoais.

На данный момент является очень важным и неотложным делом найти способ ДИАЛОГА с молодыми людьми, которые выходят на улицы, чтобы отстаивать свои права, прописанные в Конституции Республики Ангола.

Для этих молодых людей Ангола — независимая, мирная, демократическая страна. Страна с необычайным экономическим потенциалом. Они просто хотят извлечь из этого пользу. Большинство из них родились в начале 1990-х годов. Поэтому многие политические истории их не интересуют.

Они развили своё понимание того, что значит быть гражданином, в эру провозглашения Анголы демократическим государством с верховенством права. Невозможно искоренить характерную непочтительность, неразрывно связанную с этой возрастной категорией.

Они хотят видеть, как что-то происходит. Они полны энергии, которая выходит за пределы больших ожиданий от личных проектов.

Активист Гитлер Самусуку заявил [порт], что протесты — это предвестник конца правления действующей партии:

O MPLA E O FIM DA FESTA
A vaga de manifestações que acontece em Angola, surge na sequência do discurso à nação na qual o Presidente da República apresentou uma situação política, económica e social que não conjuga com a realidade vivida pelos angolanos, a razão de ser pelo fim do elevado custo de vida e pelo facto das autarquias serem adiadas sine die e de forma arrogante o que pareceu não haver compromisso para melhorar o desenvolvimento comunitário.
O povo angolano está a provar ao MPLA desde o dia 24 de Outubro que estamos numa nova era e que isto implica respeito pela voz do povo.
O MPLA de forma arrogante faz finca-pé as reivindicações do povo, acusando de serem arruaças e que propagação a transmissão do Covid 19, mas um povo sofredor como nós não está preocupado com o vírus porque com ou sem corona, morremos de febre amarela, morremos com malária e até morremos de fome.

MPLA И КОНЕЦ ПАРТИИ
Волна протестов, происходящая в Анголе, возникла после обращения президента республики к народу, представленная в котором политическая, экономическая и социальная ситуация не соответствуют действительности. Акции протеста начались из-за высокой стоимости жизни, а также из-за того, что местные выборы были отложены на неопределенный срок, что было некорректным по отношению к народу и не привнесло никаких позитивных изменений в развитие общества.

С 24 октября народ Анголы доказывает MPLA, что мы живем в новой эре и под этим имеется ввиду, что голос народа должны уважать.

MPLA высокомерно игнорирует требования людей, обвиняя их в массовых беспорядках и распространении COVID-19. Но таких страдающих людей, как мы, не волнует вирус, потому что мы умираем и от желтой лихорадки, от малярии и даже от голода.

В Twitter публикуются посты с осуждением поведения полиции и одобрением действий протестующих:

День, когда мы должны праздновать независимость Анголы, омрачён трауром
Я очень волнуюсь, потому что некоторые из наших друзей еще не вышли на связь. Надеемся, с ними все в порядке.
Наше тепло исходит от Мозамбика. Борьба продолжается

С одной стороны — полиция, с другой — машины скорой помощи.
Правительство Анголы прекрасно знает, что делает. Боевая сила для подавления акций протеста. Это не закончится хорошо

Убийцы ДА. Полиция Анголы убила невооруженного молодого человека выстрелом в голову. Убийцы. Эти образы будет сложно забыть.

Согласно странице [порт] созданной в память об Иносенсиу Матосе, студенты Университета им. Агостиньо Нето решили одеться в черное в память об убитом, что было запрещено администрацией университета:

A reitoria da Universidade Agostinho Neto fez sair um comunicado no qual PROÍBE o uso de ROUPAS PRETAS nas unidades orgânicas excepto a de Ciência onde Inocêncio de Matos era estudante.
PROIBIU, igualmente, o minuto de silêncio que estava previsto em memória do assassinado. É óbvio que eu não vou cumprir com uma coisa tão ridícula como esta.
Sim, irei de PRETO.

Ректор Университета им. Агостиньо Нето опубликовал заявление о ЗАПРЕТЕ носить ЧЕРНУЮ ОДЕЖДУ на территории учебного заведения, за исключением научного факультета, на котором учился Иносенсиу де Матос.
Также запретили минуту молчания, которая была запланирована в память об убитом студенте. Очевидно, что данные запреты нелепы, и я не стану их соблюдать.

Да, я пойду в ЧЁРНОМ.

До церемонии у университете прошло религиозное бдение [порт]. Группа рэперов выпустила песню под названием «Homage to Inocêncio» [«Дань уважения Иносенсиу»].

На странице одного из крупнейших коллективов гражданского общества Central Angola 7311 сменили фото профиля в память о молодом человеке.

Um ano depois, a Central Angola 7311 volta a trocar a foto de perfil, substituindo o nosso herói Carbono Casimiro pelo mártir de 11 de Novembro Inocêncio Matos.

Morto pela Policia Nacional quando protestava pela Cidadania, pelo fim do elevado custo de vidas e por autarquias em 2021 sem rodeios, morreu ajoelhado, gritando “violência não”.

Через год Central Angola 7311 снова сменяет свою фотографию в профиле, заменяя нашего героя Карбону Казимиру на мученика 11 ноября Иносенсиу Матоса.

Он был убит Национальной полицией во время протеста за гражданство, против высокой стоимости жизни и за местные выборы в 2021 году, без причины, он умер на коленях, крича «Никакого насилия».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо