Агнес Чоу, Иван Лам и Джошуа Вонг. Изображение HKFP, используется с разрешения.

[Оригинал статьи на английском языке опубликован 27 ноября 2020 года.]

Двадцать третьего ноября гонконгских продемократических активистов Джошуа Вонга, Агнес Чоу и Ивана Лама заключили под стражу [анг] после того, как они признали себя виновными в подстрекательстве и организации незаконной акции протеста в июне 2019 года.

Эта акция протеста прошла в начале антикитайского движения за экстрадицию, когда демонстрации носили в основном мирный характер. Обвинение влечёт за собой наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет. Ожидается, что суд вынесет приговоры 2 декабря.

Всем троим, являющимся бывшими членами на данный момент уже расформированной политической партии Demosisto, предъявлено несколько различных обвинений. Вонг, наряду с 23 другими активистами, также преследуется [кит] за участие в шествии со свечами в память о жертвах на площади Тяньаньмэнь в этом году (собрание, которое власти также сочли незаконным). Вонг был освобожден под залог.

Чоу арестовали 10 августа по обвинению в «подстрекательстве к расколу» [анг] в соответствии с Законом о национальной безопасности. Её также выпустили под залог.

На 28 октября 2020 года в Гонконге арестовали более 10 000 человек [кит] в связи с протестами против экстрадиции, которые продолжаются уже год. К уголовной ответственности привлечено 2285 человек, 691 из которых обвиняется в массовых беспорядках, а 403 — в участии в незаконных собраниях.

Обвинение в незаконном собрании основано на Постановлении об общественном порядке Гонконга, в котором указано, что организаторы протестов должны уведомлять полицию о предстоящих демонстрациях с участием более 30 человек не менее чем за семь дней. Прежде, чем начать демонстрацию, организаторы также должны получить от властей «уведомление об отсутствии возражений». Закон подвергся критике [анг] со стороны международной неправительственной организации Human Rights Watch за «чрезмерные ограничения» права на собрания.

Департамент юстиции Гонконга поначалу воздерживался от использования закона для привлечения к ответственности протестующих. Однако ситуация изменилась в 2014 году, когда вспыхнули массовые демонстрации в поддержку демократии. В 2017 году лидеры протестов Бенни Тай и Чан Кинман были приговорены к 16 месяцам тюремного заключения в соответствии с положениями постановления.

Вонг также был среди тех, кого привлекли к ответственности в связи с протестами 2014 года. В 2019 году вместе с 19 другими участниками он был приговорён к двум месяцам тюремного заключения за «неуважение к суду» после того, как Вонг не выполнил постановление суда о роспуске лагеря протеста Umbrella в Монкоке пятью годами ранее. Освобождение [анг] Вонга из тюрьмы в июне 2019 года совпало с началом протестов против экстрадиции в том же году.

Молодые люди посвящают свою жизнь активизму

Иван Лам [кит] и Джошуа Вонг познакомились в начальной школе. В 2011 году, когда Ламу было 16 лет, а Вонгу — 14, они основали школьную группу активистов Scholarism, целью которой являлось реформа «патриотического воспитания» в школьной программе.

Агнес Чоу присоединилась к Scholarism в 2012 году, когда группа проводила массовый протест против введения программы «Национального образования» в начальной школе. Scholarism приобретала влияние и стала ключевой организацией в продемократических протестах 2014 года.

С того момента, как Ламу исполнилось 18 лет, его преследовали и наказывали строже, чем товарищей-активистов. В 2017 году его приговорили к 13 месяцам тюрьмы за участие в акции протеста против плана развития северо-восточных Новых территорий.

После протестов 2014 года Scholarism превратилась в политическую партию Demosisto. На выборах 2016 года партия выставила Натана Лоу в качестве кандидата в Законодательный совет. В возрасте 23 лет Лоу стал самым молодым когда-либо избранным членом законодательного органа Гонконга.

Но в конце концов Лоу дисквалифицировали [рус] после беспрецедентного постановления пекинского Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC), направленного против ряда продемократических законодателей. Когда Чоу попыталась баллотироваться от партии Demosisto на вакантное место Лоу на дополнительных выборах в 2018 году, она также была дисквалифицирована [анг].

Партия Demosisto распалась 30 июня, за день до вступления в силу Закона о национальной безопасности. С тех пор Лоу уехал из Гонконга в Лондон, где продолжает заниматься лоббированием на международном уровне.

Чоу, Вонг и Лам уже давно считаются символами поколения гонконгских активистов, которые достигли совершеннолетия после передачи острова Китаю в 1997 году, и судебное их преследование воплощает в себе удары, нанесенные Пекином мечтам Гонконга о демократии и свободе. Как сказала Агнес Чоу перед судом 23 ноября:

周庭：「社會的未來被奪去，我的未來都一樣被奪去」

The future of the society is deprived, so as mine too.

社会の未来を奪われた同時に、私たちの未来も奪われてしまうhttps://t.co/Ei66CBywvi#FreeAgnes #JoshuaWong #AgnesChow #周庭
(Photo by SI CC BY 4.0) pic.twitter.com/dHebQXg103

— Studio Incendo (@studioincendo) November 23, 2020

Наше общество точно также, как и меня, лишили будущего.

Перед тем, как явиться в суд, Джошуа Вонг написал в Twitter:

10/ Cages may lock up our bodies, but never our unwavering souls. One day our indomitable will return and make us assemble again. pic.twitter.com/iBIXzsDcUw

— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) November 22, 2020

9/ «Но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, от терпения опытность, от опытности надежда», — говорится в Послании к Римлянам, глава 5:3-4. Что посеешь, то и пожнёшь. Некоторые могут чувствовать себя уставшими и потерявшими рассудок, так что, пожалуйста, не забывайте поддерживать друг друга.

10/ В клетках можно запереть наши тела, но не наш несокрушимый дух. В один момент мы снова станем непобедимыми и соберёмся вместе.

Очень многие отреагировали в Twitter:

HK youth & students have sacrificed nearly everything to fight against tyranny & protect HK freedom. Their future is dependent of HK future, HK ppl will never give up. Hope all freedom loving countries would help HK & themselves to sanction & eliminate CCP, liberate HK.

— ALL4ONE_reborn (@All4oneReborn) November 24, 2020

Молодые люди и студенты Гонконга пожертвовали почти всем, чтобы побороть тиранию и защитить свободу Гонконга. Их будущее зависит от будущего Гонконга, гонконгцы никогда не сдадутся. Надеюсь, что все свободолюбивые страны помогут Гонконгу и самим себе надавить и ликвидировать КПК, освободить Гонконг.

#HongKongers truly respect your courage and perseverance since you led the protests against National Education in 2012. Even if you may be sentenced to imprisonment tomorrow, you still try to bring our protests to the next stage.

Thank you @joshuawongcf pic.twitter.com/g7QS9Kzzbw

— Sin Long Yin Ryan 冼朗然 (@sinlongyinryan) November 22, 2020

Гонконгцы искренне уважают ваше мужество и настойчивость ещё с тех пор, как вы возглавляли протесты против «Национального образования» в 2012 году. Если завтра вас приговорят к тюремному заключению, таким образом вы всё равно выведете наши протесты на новый уровень.

Спасибо @joshuawongcf

Their names are #AgnesChow @chowtingagnes, #JoshuaWong @joshuawongcf and #IvanLam. Arrested because they love #HongKong and fight for #Freedom. Their sacrifices and martyrdom are our duty to #StandWithHongKong ??❤??

— Arno Berg ? (@arnohb112) November 23, 2020

Их зовут Агнес Чоу, Джошуа Вонг и Иван Лам. Их арестовали за то, что они любят Гонконг и борются за свободу. Их жертвы и мучения — наш долг #ДержатьсяСГонконгом ??❤??