Надувные резиновые утки, принесенные протестующими с баррикад на перекрёстке Киак-Кай, были затем использованы для защиты от водомётов. Фото и текст: Prachatai, контент-партнёр Global Voices

[Все ссылки в этой статье на английском языке, если не указано иное.]

Резиновые утки стали новейшим символом демократического движения в Таиланде после того, как 17 ноября участники протестов пользовались ими для защиты от полицейских водомётов. На следующий день эти резиновые утки снова использовались во время митинга, осуждающего полицейское насилие.

Изображения резиновой утки с фиолетовыми пятнами от окрашенной химикатами воды, которой поливали из водомётов, мгновенно разошлись в соцсетях, вдохновив на создание мемов и вызвав выражения солидарности от правозащитников, художников и пользователей интернета в Таиланде, Гонконге и Тайване.

Митинг у парламента 17 ноября был организован с целью добиться внесения поправок в конституцию, что является одним из требований протестного молодёжного движения. Два других требования — реформа монархии и прекращение преследования критиков поддерживаемого военными правительства.

Prachatai, независимый новостной сайт и контент-партнер Global Voices, рассказал историю, как резиновые утки стали «героями» событий 17 ноября.

At 16.00, on Samsen Road, in front of the Boon Rawd Brewery Co, Ltd, the police fired water cannons and tear gas at the protesters again, while protesters at the Kiak Kai Intersection brought in the giant inflatable ducks, nicknamed “the navy” and previously intended as a mockery of the government, to be used as shields against the water cannon.

В 16:00 на Самсен-Роуд, перед зданием компании Boon Rawd Brewery Co, Ltd, полиция снова применила водомёты и слезоточивый газ против демонстрантов, и тогда протестующие с перекрёстка Киак-Кай принесли огромных надувных уток, получивших прозвище «военно-морской флот». Сначала с помощью уток планировалось высмеивать правительство, а затем их стали использовать как щиты от водомётов.

Вот что писала Жасмин Чиа в Thai Enquirer, рассказывая о событиях того дня:

Huge, yellow, inflatable, the rubber ducks were pushed to the front and took on the brunt of the water cannons. Few knew where they came from. But all witnessed their heroism: protesters, veiled with thin green plastic rain jackets, ducked behind the ducks as wave after wave of chemicals hit the protesters. Afterward, pictures were disseminated in the press: of the rubber ducks, slightly deflated, stained purple but still smiling.

Огромных жёлтых надувных резиновых уток вытолкнули вперёд, и они приняли на себя основной удар потоков воды. Мало кто знал, откуда они появились. Но все видели отвагу протестующих: прикрытые тонкими зелёными пластиковыми дождевиками, они прятались за этими утками, пока химикаты волна за волной поливали их. Потом во многих СМИ появились фотографии: резиновые утки, немного сдувшиеся, испачканные фиолетовой краской, но по-прежнему улыбающиеся.

Thailand protests – More rubber ducks resisting water cannons pic.twitter.com/HA5DC85SQL

— Hatice ‘Deniz’ AVCI (@HaticeDenizAVCI) November 17, 2020

Протесты в Таиланде — ещё больше резиновых уток, противостоящих водомётам.

Жасмин Чиа написала также, почему протестующие принесли с собой резиновых уток:

The image of Thai authorities, armed to the teeth with riot gear and shields, facing off against…rubber ducks…highlights the sheer asymmetry of the battle between protester and state.

In many ways, the yellow duck captures what is so brave about some of today’s protesters: that they are engaging the powers that be without force.

Образ таиландских властей, до зубов вооружённых средствами борьбы с уличными беспорядками, — и противостоящие властям резиновые утки,… это подчеркивает полнейшую асимметрию сражения между протестующими и государством.

Жёлтая утка стала символом смелости некоторых сегодняшних протестующих: того, как активисты вступают в бой с властями, отказываясь от применения силы.

Резиновые утки снова с одобрением были встречены людьми, выражавшими своё возмущение во время протеста 18 ноября:

We will have to see what roles these ducks will play today. At yesterday's protest, frontline demonstrators used them as shields against riot police water cannons and projectiles thrown by royalist counter-protesters. #ม็อบ18พฤศจิกา #Thailand #KE #WhatsHappeninglnThailand pic.twitter.com/7FCXEr2iCI

— Khaosod English (@KhaosodEnglish) November 18, 2020

Посмотрим, какую роль сыграют эти утки сегодня. На вчерашнем протесте демонстранты, находящиеся в передних рядах, использовали их как щиты против водомётов спецподразделений полиции и предметов, которые швыряли в активистов противостоящие им монархисты.

Художники и пользователи интернета в Таиланде быстро отреагировали на рост популярности резиновых уток как символов протестного движения:

pls back home safety. It’s a long fight and we won’t give up. #ม็อบ17พฤศจิกา #whatshappeninginthailand pic.twitter.com/Zo6CiHq93T

— #NoCPTPP • ̀- •́ (@planktonenteen_) November 17, 2020

Пожалуйста, возвращайтесь живыми и здоровыми. Это долгая борьба, и мы не сдадимся.

Вот описание резиновой утки как средства защиты молодых активистов:

We are human being #ม็อบ17พฤศจิกา pic.twitter.com/y9mzfUmek7

— bitch ❤???? (@wayu3738) November 17, 2020

Мы — люди.

В политической карикатуре по мотивам «Звёздных войн» резиновые утки выступают против военной «империи»:

#ขอบคุณฟันเฟืองประชาธิปไตย @PravitR @FCCThai @pedroletti @RichardBarrow @Thai_Talk @suranand @Piyabutr_FWP @AbbottKingsley A new Hope : X-wing duckfighters vs Death-of-Democracy Star #StarWars pic.twitter.com/2qd20jORBd

— stephff cartoonist (@stephffart) November 19, 2020

Новая надежда: утки-истребители с Х-образными крыльями против «Звезды смерти демократии».

Солидарность от #MilkTeaAlliance

Посты с выражением солидарности публиковали сторонники Milk Tea Alliance, неформальной сети [рус] борцов за демократию в Таиланде, Гонконге и Тайване.

Известный молодой правозащитник из Гонконга Джошуа Вон высоко оценил смелость активистов в Таиланде и творческое применение резиновых уток:

Apart from #policebrutality, the world should also pay attention to #Thaiprotestors‘ creativity. Probably the first place where the powerless citizens use #RubberDuck to fight against tyranny.

Creativity wins.
Long live rubber ducks.#whatishappeninginthailand #MilkTeaAlliance pic.twitter.com/zwYpjFIDjv

— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) November 18, 2020

Мир должен обратить внимание не только на #ЖестокостьПолиции, но также и на изобретательность #ТайскихПротестующих. Возможно, это первый случай, когда безоружные граждане использовали #РезиновыхУток для борьбы с тиранией.

Творчество побеждает.
Слава резиновым уткам!

Другой активист из Гонконга сделал этот рисунок в стиле картины художника Хокусая, на которой резиновые утки седлают «большую волну»:

I put this together to honour our courageous #Thai friends as they #FightForFreedom and #Democracy#WhatsHappeninglnThailand #ม็อบ18พฤศจิกา #MilkTeaAlliance pic.twitter.com/wn8B9x5m4k

— James Lee Proudfoot (@PhilosophyNook) November 18, 2020

Я создал эту композицию, чтобы прославить наших отважных #тайских друзей, которые #БорютсяЗаСвободу и #Демократию

Бадюкао, китайский художник и активист, живущий в Австралии, опубликовал эти твиты в поддержку протестующих в Таиланде:

In Rubber Duck, We Trust!

Art for supporting the on going pro democracy #ThailandProtests
Keep up the good fight and be safe everyone!

??泰国加油！???#StandwithThailand #MilkTeaAlliance #ม็อบ18พฤศจิกา #18พฤศจิกาไปราษฎร์ประสงค์ pic.twitter.com/hxjooaXEuJ

— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) November 18, 2020

Мы верим в резиновые утки!

Искусство в поддержку развивающихся продемократических #ПротестовВТаиланде
Продолжайте упорную борьбу и будьте осторожны!

1）Art for supporting #Thailand pro democracy protest.

Last night Giant rubber ducks were used by the young students protesters to protect themselves from the attack of police water cannons.
Thats what inspires the drawing.#ม็อบ17พฤศจิกา #whatishappeninginthailand pic.twitter.com/HBwdoB2JoX

— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) November 18, 2020

1）Искусство в поддержку продолжающихся продемократических #ПротестовВТаиланде.

Вчера вечером протестующие студенты использовали гигантских резиновых уток, чтобы защитить себя от полицейских водомётов.
Этот случай побудил создать рисунок.

Наконец, активисты на Тайване провели митинг солидарности:

The solidarity event in support of the Thais is happening right now in Taiwan, in front of the Thailand Trade and Economic Office.#StandWithThailand#WhatsHappeningInThailand#MilkTeaAlliance https://t.co/x1yOikjB4V pic.twitter.com/f9biNJeILx

— Roy Ngerng (@royngerng) November 22, 2020

Прямо сейчас в Тайване перед торгово-экономическим представительством Таиланда проходит митинг солидарности в поддержку граждан Таиланда.