Арест Боби Вайна в районе Луука. Скриншот из видео на YouTube.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

В среду, 19 ноября, после ареста Боби Вайна в нескольких частях Уганды вспыхнули жестокие беспорядки, в результате которых несколько человек были убиты. Роберт Киагуланьи [рус], широко известный как Боби Вайн, поп-звезда, ставший оппозиционным политиком, баллотируется против нынешнего президента Йовери Мусевени [рус]. Всеобщие выборы назначены на январь 2021 года.

Боби Вайна арестовали на месте проведения политического протеста в восточной части Уганды, в районе Луука. Полиция объяснила арест тем, что Роберт Киагуланьи проводил массовые митинги, чем нарушал рекомендации избирательной комиссии по сдерживанию распространения COVID-19.

Чтобы контролировать распространение заболевания, избирательная комиссия постановила, что кандидаты могут проводить встречи максимум с 200 участниками. Лидеры политической партии Боби Вайна National Unity Platform [Национальная объединённая политическая позиция, NUP] утверждают, что они всегда рассчитывают митинги на 200 участников, но людей приходит намного больше. Все хотят поприветствовать и послушать Боби Вайна, а организаторам не удаётся их остановить.

Полиция Уганды подтвердила арест, объясняя это очередным нарушением рекомендаций Министерства здравоохранения по борьбе с COVID-19.

We would like to inform the public that the Joint Security Task Force in Busoga North, today arrested the NUP Presidential candidate, Hon. Kyagulyanyi Ssentamu Robert, for his continued violations of the @UgandaEC Commission and @MinofHealthUG guidelines https://t.co/QEPY2SDVX2

— Uganda Police Force (@PoliceUg) November 18, 2020

Мы хотели бы проинформировать общественность касательно того, что сегодня Объединенная оперативная группа безопасности в северной части Бусога арестовала кандидата в президенты от партии NUP Роберта Киагуланьи за очередное нарушение рекомендаций Избирательной комиссии Уганды и Министерства здравоохранения Уганды.

Несколько кандидатов в президенты и другие влиятельные политики выступили с осуждением арестов. А некоторые даже приостановили свои кампании до тех пор, пока Боби Вайна не освободят и ему не разрешат проводить митинги.

Мугиша Мунту, генерал в отставке, который работал в штате Мусевени в качестве командующего армией и в настоящее время баллотируется в президенты от партии Alliance for National Transformation [Альянс за национальное преобразование], заявил, что приостановил свою кампанию до тех пор, пока Боби Вайна не освободят.

We have decided to pause our presidential campaign activities until our colleagues, @HEBobiwine and @PatrickAmuriat are released and their freedom to campaign guaranteed.
We call upon government to recognise that this isn't business as usual.#ChangeIsComing#CountryBeforeSelf pic.twitter.com/1VFQlSw5ks

— Mugisha Muntu (@mugishamuntu) November 18, 2020

Мы решили приостановить нашу президентскую кампанию до тех пор, пока наши коллеги Боби Вайн и Патрик Амуриат не будут освобождены и им не разрешат дальше участвовать в предвыборной гонке. Мы призываем правительство признать, что это не обычный случай.

Бывший кандидат в президенты Кизза Бесидже [рус] потребовал освободить Боби Вайна и попросил страны, финансирующие правительство Мусевени, прекратить вкладывать деньги, а также призвал Международный уголовный суд разобраться в делах Уганды.

•Free Hon Robert Kyagulanyi (Bobi Wine) NOW.
•Free Ugandans NOW!
•Ugandans: remain firm &take actions to end captivity NOW.
•@IntlCrimCourt Please process petition of Ugandans; more generous crimes underway!
•Those funding the Rogue NRM/M7 Junta must stop. STOP ODIOUS DEBTS. pic.twitter.com/aM527At2D1

— Kifefe Kizza-Besigye (@kizzabesigye1) November 19, 2020

• Освободите Роберта Кьягуланьи (Боби Вайна) СЕЙЧАС ЖЕ.
• Освободите угандийцев СЕЙЧАС ЖЕ!
• Угандийцы: оставайтесь непоколебимыми и примите меры для того, чтобы выбраться из неволи СЕЙЧАС ЖЕ.
• Международный уголовный суд, пожалуйста, рассмотрите петицию угандийцев; совершаются более серьёзные преступления!
• Те, кто финансирует мошенников NRM [Национальное оппозиционное движение], а также политическую фракцию M7 [Йовери Мусевени], должны прекратить. ПРЕКРАТИТЕ ДАВАТЬ ДЕНЬГИ В ГНУСНЫЙ ДОЛГ.

Кандидат в президенты от Демократической партии Норберт Мао [рус] поделился видео, на котором люди в штатском держат оружие и стреляют в городе Кампала.

This is totally unacceptable. Let’s avoid the road to Mogadishu! pic.twitter.com/zkb36eLjTV

— Norbert Mao (@norbertmao) November 19, 2020

Это совершенно недопустимо. Давайте не будем следовать примеру Могадишо!

Некоторые угандийцы также использовали хештеги #FreeBobiWine [анг] [ОсвободитеБобиВайна], #StopPoliceBrutalityInUganda [анг] [ОстановитеЖестокоеПоведениеПолицииВУганде] в интернете, чтобы потребовать освобождения Боби Вайна и повысить осведомленность людей о событиях в разных частях страны, поскольку крупные телеканалы решили не транслировать демонстрации в прямом эфире.

Высокопоставленный политик Кизза Бесидже поделился скриншотом с NBS TV, одного из телевизионных каналов. На этом канале  раньше активно показывали в прямом эфире судебные разбирательства любых крупных событий в стране. Сейчас же там транслировали кампанию президента Мусевени, в то время как во многих частях страны происходили демонстрации.

MEDIA BLACKOUT of what’s been taking place in Kampala after arrest of presidential candidate Hon Kyagulanyi is very OMINOUS!

With several people confirmed dead & tension mounting, NBS Tv is broadcasting LIVE M7’s campaign in Moroto; others quiet!

“Scientific” Campaigns?? pic.twitter.com/i629ab0k3X

— Kifefe Kizza-Besigye (@kizzabesigye1) November 18, 2020

ЗАМАЛЧИВАНИЕ СМИ о том, что происходит в Кампале после ареста кандидата в президенты Роберта Киагуланьи, НЕ ПРЕДВЕЩАЕТ НИЧЕГО ХОРОШЕГО!

Несмотря на то, что уже подтвердили несколько смертей, а напряжение продолжает нарастать, канал NBS TV транслирует кампанию Мусевени в Морото; другие каналы также замалчивают о происходящем в стране!

«Научные» кампании??

Пользователь Twitter Фейсал поделился историей о женщине, которая была ранена случайной пулей, когда пострадавшая ехала в 14-местном маршрутном такси.

In Mukono yesterday, Justine Namambo was hit by a ‘stray bullet’ at Seeta trading centre while travelling in a taxi from Kampala. Her crime was waking up & going to work, just like YOU today. If you support this government, this is what you stand for. Shame on you #FreeBobiWine

— Faisal (Bob Daddy) (@PyeparFaisal) November 19, 2020

Вчера в Муконо Жюстин Намамбо была ранена «шальной пулей» во время поездки на такси из Кампалы по торговому центру Seeta. Её преступление заключалось в том, что она проснулась и пошла на работу, как и ВЫ сегодня. Если вы поддерживаете это правительство, тогда вы с этим согласны. Позор вам.

Журналист Чарльз Оббо задаётся вопросом, придерживается ли власть тех же принципов, из-за которых свергли прежнее правительство, жестоко обращавшееся с угандийцами.

Seen enough of the savagery and brutality from photos and videos of the killings & injuries at the “Bobi Wine riots”/protests today. Uganda President Museveni & and the ruling NRM used to speak of past “primitive regimes”. Does it still mean the same thing?

— Charles Onyango-Obbo (@cobbo3) November 18, 2020

Ответ на это можно дать, взглянув на фотографии с убитыми и ранеными, пострадавшими от жестокости власти во время «протестов в поддержку Боби Вайна». Президент Уганды Мусевени и члены правящей партии Национального оппозиционного движения раньше высказывались о предыдущих партиях, «руководствовавшихся первобытными принципами». Не стали ли они такими же?

Пользователь Twitter Аиша Ли поделилась видео, на котором полицейские избивают гражданских жителей во время мирной эвакуации из торгового центра, находящегося в центре Кампалы.

Now why is he beating them?‍♀️#stoppolicebrutalityinuganda pic.twitter.com/Wv6RZxjaLp

— ???✌︎? (@AishaLee02) November 19, 2020

А теперь почему он их бьет?

Это уже второй случай ареста Боби Вайна за последний месяц, причём первый арест произошёл вскоре после заявления Вайна об участии в предвыборной гонке. Полицейские ворвались к нему в машину, затолкали в полицейский фургон и доставили домой. Сотрудники полиции заявили, что это было сделано для того, чтобы предотвратить сбор толпы и помешать таким образом распространению вируса:

У правящей партии, находящейся у власти с 1986 года, также есть несколько влиятельных персон, включая музыкантов, которые собирают толпы людей на дорогах в районах, где их кандидат Йовери Мусевени будет проводить митинги. Лидеры оппозиции раскритиковали полицию за то, что она защищает сторонников правящей партии, в то время как против сторонников лидеров оппозиции используются слезоточивый газ и пули.